1 00:00:40,960 --> 00:00:42,130 [เพลงประสาท] 2 00:00:42,210 --> 00:00:44,630 [สุนัขเห่ามาแต่ไกล] 3 00:00:54,090 --> 00:00:56,750 [เสียงเร่งด่วนของซองแจ] 4 00:01:12,750 --> 00:01:13,920 (Seongjae) [ภาษาอังกฤษ] ได้โปรดช่วยฉันด้วย! 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,380 โปรดช่วยฉันด้วย! 6 00:01:15,460 --> 00:01:16,920 [ภาษาเกาหลี] โปรดช่วยฉันด้วย! 7 00:01:18,800 --> 00:01:20,380 [เสียงประหลาดใจ] 8 00:01:20,460 --> 00:01:21,710 [ซองแจกำลังร้องไห้] 9 00:01:21,800 --> 00:01:22,840 (สมาชิกองค์กร 1) เฮ้ โจซองแจ! 10 00:01:24,880 --> 00:01:26,550 [สมาชิกองค์กรหายใจเฮือก] 11 00:01:27,960 --> 00:01:29,840 [แตรรถ] [เสียงประหลาดใจของซองแจ] 12 00:01:30,960 --> 00:01:32,460 (ซองแจ) [ภาษาอังกฤษ] โปรดช่วยฉันด้วย กรุณาช่วย! 13 00:01:32,920 --> 00:01:34,380 [เสียงเร่งด่วนของซองแจ] 14 00:01:35,380 --> 00:01:38,300 [เสียงแตรรถดังอย่างต่อเนื่อง] 15 00:01:40,920 --> 00:01:43,130 [ลมหายใจเร่งด่วนของซองแจ] 16 00:01:45,130 --> 00:01:46,380 [เสียงประหลาดใจ] 17 00:01:51,750 --> 00:01:53,880 ช่วยด้วย ช่วยด้วย! 18 00:01:56,300 --> 00:01:57,380 โปรดช่วยฉันด้วย 19 00:01:59,420 --> 00:02:00,670 (สมาชิกองค์กร 1) [เกาหลี] ฉันควรทำอย่างไร? 20 00:02:00,750 --> 00:02:02,210 [ภาษาอังกฤษ] 21 00:02:02,300 --> 00:02:03,800 (ซองแจ) 22 00:02:03,880 --> 00:02:05,710 [หายใจอย่างหวาดกลัวของซองแจ] 23 00:02:06,300 --> 00:02:07,130 (ตำรวจ 1) 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,050 (สมาชิกองค์กร 1) [เกาหลี] ฮาจริงๆ... 25 00:02:08,710 --> 00:02:10,340 (ตำรวจ 1) [ภาษาอังกฤษ] 26 00:02:21,960 --> 00:02:23,460 [เสียงที่น่ากลัวของซองแจ] (ตำรวจ 1) 27 00:02:24,590 --> 00:02:25,420 (ตำรวจ2) 28 00:02:25,500 --> 00:02:26,340 (ตำรวจ 1) 29 00:02:26,420 --> 00:02:27,250 [เสียงแหลม] (ตำรวจ2) 30 00:02:28,420 --> 00:02:30,800 [ตำรวจคร่ำครวญ] [ซองแจกำลังร้องไห้] 31 00:02:30,880 --> 00:02:33,050 [ครางของซองแจ] 32 00:02:35,050 --> 00:02:37,170 [เสียงดิ้นรนของซองแจ] 33 00:02:37,880 --> 00:02:39,960 [หัวเราะคิกคัก] 34 00:02:41,340 --> 00:02:43,710 [ซองแจสะอื้น] 35 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 [เสียงเตะ] [ครางเบาๆ ของซองแจ] 36 00:02:53,300 --> 00:02:54,710 (ผู้จัดการลี) [เกาหลี] ฉันขอโทษ 37 00:03:06,460 --> 00:03:08,800 [เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด] 38 00:03:10,500 --> 00:03:12,920 [เอฟเฟกต์เสียงที่โดดเด่น] 39 00:03:13,000 --> 00:03:15,460 [เพลงจังหวะ] 40 00:03:18,670 --> 00:03:19,880 [ชาย 1 ดม] 41 00:03:27,250 --> 00:03:29,590 [เสียงการก่อสร้าง] 42 00:03:41,920 --> 00:03:42,960 (โหลดเต็ม) เฮ้ 43 00:03:43,050 --> 00:03:43,960 คุณซ่อนมันไว้ตรงนั้นหรือเปล่า? 44 00:03:44,050 --> 00:03:45,460 - (ชาย 1) อะไรนะคุณลี? - (โหลดเต็มที่) เฮ้ จับ จับ! 45 00:03:45,550 --> 00:03:46,590 (ชาย 1) ไอซี! 46 00:03:48,670 --> 00:03:50,590 (นักสืบ 1) คุณยังอยู่ไหม? [เสียงดัง] 47 00:03:50,670 --> 00:03:51,880 เฮ้ ถ้าคุณขยับ คุณจะบาดเจ็บนะ 48 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 มันอยู่ที่นี่ 49 00:03:53,090 --> 00:03:54,050 โอเค โอเค โอเค 50 00:03:54,130 --> 00:03:55,880 [เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์] [เสียงยางถู] 51 00:03:56,800 --> 00:03:57,920 [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ] 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,170 [เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์] [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] 53 00:04:00,880 --> 00:04:02,170 ฮะ? ทำไมฉันไม่ไป? 54 00:04:02,250 --> 00:04:04,590 [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] [เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์] 55 00:04:04,670 --> 00:04:07,210 (ชาย 2) อะไรนะนาย.. ทำไมเรื่องนี้ไม่ออกมาล่ะคุณผู้หญิง? 56 00:04:07,300 --> 00:04:08,500 [ชาย 2 อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ] 57 00:04:08,590 --> 00:04:09,800 [เสียงหัวเราะ] 58 00:04:10,750 --> 00:04:12,170 ดับเครื่องยนต์ 59 00:04:12,250 --> 00:04:14,710 [เพลงที่น่าสนใจ] 60 00:04:14,800 --> 00:04:17,000 - (โหลดเต็ม) ฉันยึดกุญแจประตูหน้าไว้ - (ซอกโด) โอเค 61 00:04:18,630 --> 00:04:20,670 - คุณปิดน้ำแล้วหรือยัง? - (จงซู) ใช่ ฉันล็อคมันไว้ 62 00:04:20,750 --> 00:04:21,590 (ซอกโด) แล้วบ้านเต่าล่ะ? 63 00:04:21,670 --> 00:04:23,380 (เดวิด) รังของคางคก ยืนยันตำแหน่งแล้ว 64 00:04:24,050 --> 00:04:26,000 (ซอกโด) เอ่อ พวกคุณ อยู่อย่างปลอดภัยที่นี่ 65 00:04:26,090 --> 00:04:26,920 (นักสืบ) ใช่ 66 00:04:27,000 --> 00:04:28,590 - (ซอกโด) เข้าไปข้างในกันเถอะ - (จงซู) ใช่ 67 00:04:30,380 --> 00:04:31,960 - (ซอกโด) แล้วลิฟต์ล่ะ? - (จงซู) ไม่มี. 68 00:04:32,050 --> 00:04:33,170 (มันแจ) มันคือดาดฟ้า. 69 00:04:33,250 --> 00:04:34,420 (ซอกโด) เอซี 70 00:04:38,550 --> 00:04:40,550 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกโด] 71 00:04:41,920 --> 00:04:43,170 (มันแจ) ฮยอง ทางนี้. 72 00:04:45,880 --> 00:04:46,960 น้ำมันปลา เมล็ดพืช 73 00:04:49,920 --> 00:04:50,800 พี่ครับ เรามาเปิดดูก่อนมั้ย? 74 00:04:50,880 --> 00:04:52,050 - (ซอกโด) โอ้ - (โหลดเต็ม) ใช่ 75 00:04:58,090 --> 00:05:00,340 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 76 00:05:01,630 --> 00:05:02,460 เอ่อ 77 00:05:05,130 --> 00:05:07,750 - (โหลดเต็มแล้ว) อย่าเพิ่งขยับ! - (จงซู) อยู่เฉยๆ! ไอ้เวรนี่... 78 00:05:07,840 --> 00:05:09,380 - (ซอกโด) นี่คืออะไร? มันคืออะไร? - (นักสืบ) อะไรนะ? 79 00:05:09,460 --> 00:05:10,880 ให้ตายเถอะ เอาไป เอาไป! [เสียงเร่งด่วนของชาย 3] 80 00:05:10,960 --> 00:05:12,670 - (จงซู) ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่? - (ซอกโด) เฮ้ เฮ้ อย่าขยับนะ! 81 00:05:13,050 --> 00:05:14,420 [เสียงเร่งด่วนของผู้ชาย] (จงซู) เฮ้ เฮ้! 82 00:05:14,880 --> 00:05:16,130 เปิดเลยไอ้สารเลว รีบเลย! 83 00:05:16,210 --> 00:05:17,300 เปิดมันสิ ไอ้สารเลว 84 00:05:17,380 --> 00:05:18,750 - (ซอกโด) เฮ้ ฉีก ฉีก ฉีกเลย - (มันแจ) 'ให้ตายเถอะ'? 85 00:05:18,840 --> 00:05:19,880 - (ซอกโด) ฉีกมันออก - (โหลดเต็ม) รื้อเลยมั้ย? 86 00:05:19,960 --> 00:05:21,250 - (ซอกโด) เฮ้ เฮ้ เฮ้ - (จงซู) เฮ้ มาทำงานสิ ไอ้สารเลว! 87 00:05:21,340 --> 00:05:22,670 (มันแจ) เฮ้ เอามันไปทิ้งซะ ไอ้สารเลว 88 00:05:23,250 --> 00:05:24,250 [เครียด] ฉันต้องการเครื่องมือ... 89 00:05:24,340 --> 00:05:25,630 (จงซู) เฮ้ หาอะไรตัดหน่อยสิ 90 00:05:25,710 --> 00:05:27,210 [เสียงให้กำลังใจของนักสืบ] (ซอกโด) เฮ้ เฮ้ ออกมา ออกมา ออกมา 91 00:05:27,300 --> 00:05:28,210 ออกมาพบฉัน 92 00:05:28,920 --> 00:05:31,210 [เครื่องหมายอัศเจรีย์ของนักสืบ] [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 93 00:05:34,670 --> 00:05:36,960 [เสียงกึกก้องอย่างต่อเนื่อง] [เสียงด่วน] 94 00:05:38,630 --> 00:05:39,920 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] (จงซู) เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,130 - (เดวิด) แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว - (โหลดเต็ม) แค่นั้นแหละ! 96 00:05:41,210 --> 00:05:42,050 [ความยืดหยุ่นของโหลดเต็ม] 97 00:05:42,630 --> 00:05:44,880 เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น พี่ครับ ขออีกหน่อยนะครับ 98 00:05:44,960 --> 00:05:46,210 (ชาย 4) นาย. [เครื่องหมายอัศเจรีย์ของนักสืบ] 99 00:05:46,300 --> 00:05:47,670 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 100 00:05:50,130 --> 00:05:51,550 [เสียงประหลาดใจของนักสืบ] 101 00:05:51,630 --> 00:05:52,880 (จงซู) ถูกต้อง! 102 00:05:52,960 --> 00:05:54,000 ไอ้สารเลว มาทำงานสิ! 103 00:05:54,090 --> 00:05:55,090 (ซอกโด) เฮ้ จับพวกมันให้หมด จับพวกมันเลย 104 00:05:55,170 --> 00:05:57,210 - เฮ้ ห้องน้ำ ห้องน้ำ - (จงซู) กลับมาทำงานเถอะ ไอ้สารเลว! 105 00:05:57,300 --> 00:05:58,670 (ชาย 3) เฮ้ เฮ้ ไอ้สารเลว! 106 00:05:58,750 --> 00:05:59,880 [ผู้ชาย 3 คราง] 107 00:05:59,960 --> 00:06:00,840 [ผู้ชาย 5 คราง] 108 00:06:00,920 --> 00:06:01,840 [เสียงให้กำลังใจของเดวิด] 109 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 [เสียงดาบแกว่ง] (มันแจ) อา ไอ้สารเลว! 110 00:06:03,880 --> 00:06:04,800 [เสียงประหลาดใจของชาย 6] 111 00:06:05,380 --> 00:06:06,630 [เสียงให้กำลังใจของชาย 7] [เสียงแหลม] 112 00:06:07,380 --> 00:06:08,210 [ผู้ชาย 7 คราง] 113 00:06:08,670 --> 00:06:09,500 [คร่ำครวญ] 114 00:06:09,840 --> 00:06:11,750 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 115 00:06:14,050 --> 00:06:15,920 (จงซู) กลับมาทำงานนะ อยู่เฉยๆ! [เสียงความเจ็บปวดของชายหมายเลข 8] 116 00:06:16,840 --> 00:06:18,420 [ผู้ชาย 3 คราง] 117 00:06:21,550 --> 00:06:22,500 [วิญญาณของชายทั้งสาม] 118 00:06:23,210 --> 00:06:25,250 [เสียงดังจากผู้ชาย] 119 00:06:25,340 --> 00:06:26,420 [ซอกโดพ่นเสียง] 120 00:06:26,500 --> 00:06:27,880 (ซอกโด) ไอ้สารเลว 121 00:06:29,050 --> 00:06:30,210 ที่รัก นี่สิ [เสียงที่น่ากลัวของ Man 5] 122 00:06:30,300 --> 00:06:31,960 คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน? 123 00:06:34,500 --> 00:06:35,590 เฮ้คุณจับทุกอย่างแล้วเหรอ? 124 00:06:35,670 --> 00:06:36,840 [คำตอบของนักสืบ] - (จงซู) ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว - (ซอกโด) โอ้ 125 00:06:37,800 --> 00:06:40,170 (จงซู) น้ำมันปลา ไอ้สารเลวพวกนั้น ลองดูสิ 126 00:06:40,250 --> 00:06:42,130 - (มันแจ) เฮ้ แม้ว่าคุณจะมองหาสิ่งนี้ แม้ว่าคุณจะมองหามันก็ตาม - (ซอกโด) เฮ้ ไอ้สารเลวพวกนี้ 127 00:06:42,210 --> 00:06:43,710 ซ่อนอยู่ทุกที่ใช่ไหม? 128 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 (จงซู) ว้าว พี่ชาย ดูนี่สิ นี่สิ 129 00:06:44,880 --> 00:06:45,920 ด้วยแอพนี้ 130 00:06:46,000 --> 00:06:48,050 เช่นเดียวกับการซื้อขายของมือสองออนไลน์ ซื้อยา 131 00:06:48,630 --> 00:06:50,250 (ซอกโด) ก่อนอื่นเลย นี่ มองหาผู้พัฒนาก่อน 132 00:06:50,340 --> 00:06:51,670 (เดวิด) ใช่ ฉันเข้าใจ [เสียงแจ้งเตือนจากโทรศัพท์มือถือ] 133 00:06:51,750 --> 00:06:52,670 [คำแนะนำด้วยเสียง] สั่งซื้อ 134 00:06:52,750 --> 00:06:53,800 (เต็มอิ่มแล้ว) หือ? มันคืออะไร? 135 00:06:53,880 --> 00:06:55,550 (ซอกโด) [เสริมกำลัง] นี่ อะไรมา? 136 00:06:55,630 --> 00:06:56,630 (โหลดมาเต็ม) คืออะไร? 137 00:06:57,050 --> 00:06:58,500 (ซอกโด) นี่อะไร คุณสั่งข้าวเหรอ? 138 00:06:58,590 --> 00:07:01,170 (จงซู) อา นี่ นี่ ตอนนี้ นี่คือใบสั่งยา 139 00:07:01,960 --> 00:07:04,550 [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าสนใจ] 140 00:07:04,630 --> 00:07:06,460 เริ่มต้นด้วยการทำความสะอาดที่นี่ 141 00:07:15,670 --> 00:07:17,130 มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังขึ้นไป 142 00:07:17,210 --> 00:07:19,420 [เพลงที่น่าสนใจ] 143 00:07:20,960 --> 00:07:21,920 (ชาย 9) มันคืออะไร? 144 00:07:22,000 --> 00:07:23,750 ทำไมประตูถึงปิด? 145 00:07:26,960 --> 00:07:28,750 มันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม? 146 00:07:34,340 --> 00:07:36,090 [ผู้ชาย 9 คราง] [เสียงล้มลง] 147 00:07:37,300 --> 00:07:39,630 (มันแจ) เฮ้ อย่ามองตากันนะ เงียบไว้ โอเคไหม? 148 00:07:39,710 --> 00:07:41,840 [เสียงดิ้นรนของผู้ชาย] 149 00:07:43,250 --> 00:07:45,670 ว้าว นี่มันอะไรคะ สมุดส่งของเหรอ? มีกี่คนที่เขียนมัน? 150 00:07:45,750 --> 00:07:47,420 - นี่มันมากเกินไป. - (จงซู) โอ้ พวกคุณ คุณ... 151 00:07:47,500 --> 00:07:48,550 (นักสืบ 1 ทางวิทยุ) อีกคน มันขึ้นไป 152 00:07:48,630 --> 00:07:49,880 ตอนนี้มาคนละตำแหน่งแล้ว 153 00:07:49,960 --> 00:07:51,800 (จงซู) เอาล่ะ มาเลย ไอ้สารเลว [เพลงที่น่าสนใจ] 154 00:07:54,670 --> 00:07:56,210 [ประตูเสียงดัง] 155 00:07:59,420 --> 00:08:00,250 (ซอกโด) กินเยอะๆ 156 00:08:00,340 --> 00:08:01,670 - อ่าเนื้อก็อร่อย - (โหลดเต็ม) ใช่ 157 00:08:01,750 --> 00:08:03,090 - (ซอกโด) พี่สะใภ้ - (จินซอก) ใช่! 158 00:08:03,170 --> 00:08:04,420 (ซอกโด) นี่พวกเรา ขอเนื้อเพิ่มหน่อยเถอะ 159 00:08:06,500 --> 00:08:08,500 (จินซุก) เอาล่ะ กัลแมจิซัลมาแล้ว [ความยืดหยุ่นของโหลดเต็ม] 160 00:08:08,590 --> 00:08:10,300 (นักสืบ) ขอบคุณ 161 00:08:10,750 --> 00:08:13,590 นักสืบหม่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหาฉันโดยตั้งใจ 162 00:08:13,670 --> 00:08:14,750 ขอบคุณมาก 163 00:08:14,840 --> 00:08:17,050 (ซอกโด) โอ้ ไม่, ไม่ มาเพราะเนื้ออร่อย 164 00:08:17,130 --> 00:08:18,670 - (มันแจ) มันอร่อยจริงๆ. - (จงซู) มันอร่อยมาก. 165 00:08:18,750 --> 00:08:20,380 (จินซุก) ถ้าคุณต้องการอะไรเพิ่มเติม คุยกับฉันได้ตลอดเวลา 166 00:08:20,460 --> 00:08:22,420 [คำตอบของนักสืบ] - (ซอกโด) ขอบคุณ - (จินซุก) ใช่ 167 00:08:23,800 --> 00:08:25,590 เฮ้ นี่พี่. 168 00:08:25,670 --> 00:08:28,130 เขาเสียชีวิตไปนานแล้วหลังจากถูกแทงด้วยดาบ 169 00:08:28,210 --> 00:08:30,550 (ซอกโด) ใช่แล้ว พี่สะใภ้ของฉัน ขณะกำลังเลี้ยงลูก 170 00:08:30,630 --> 00:08:32,090 ฉันเปิดร้านอาหารแห่งนี้ 171 00:08:34,420 --> 00:08:35,800 โซยูล 172 00:08:35,880 --> 00:08:37,050 มาทำงาน 173 00:08:38,630 --> 00:08:39,750 รอสักครู่ 174 00:08:41,880 --> 00:08:43,170 เอ่อตอนนี้นี้ 175 00:08:43,250 --> 00:08:45,460 อย่าบอกแม่นะ. ซื้อของอร่อยๆมากินครับ 176 00:08:45,550 --> 00:08:47,300 - (โซยูล) ขอบคุณ - (ซอกโด) ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ 177 00:08:47,380 --> 00:08:48,800 - (จงซู) [ยิ้ม] คุณทักทายได้ดี. - (ซอกโด) ที่รัก คุณสวยนะ 178 00:08:49,750 --> 00:08:52,130 - เฮ้ ทุกคนกินเยอะมาก - (จงซู) ครับ ผมเข้าใจแล้ว [คำตอบของนักสืบ] 179 00:08:52,210 --> 00:08:54,750 อ่า นักพัฒนาคนนั้น ผู้ชายคนนั้น เกิดอะไรขึ้น 180 00:08:54,840 --> 00:08:56,210 (จงซู) โอ้ นั่นคือซองแจโจ 181 00:08:56,300 --> 00:08:58,420 รับสินค้าใหม่ทันที ฉันเป็นที่ต้องการ 182 00:08:59,210 --> 00:09:00,800 ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณก่อนหน้านี้ 183 00:09:00,880 --> 00:09:02,050 เขาเสียชีวิต 184 00:09:02,590 --> 00:09:03,670 ตายแล้วเหรอ? 185 00:09:03,750 --> 00:09:06,050 ใช่แล้ว ในตัวเมืองฟิลิปปินส์ เขาถูกพบว่าเสียชีวิต 186 00:09:06,130 --> 00:09:08,460 พบศพเมื่อไม่กี่วันก่อน ฉันถูกส่งตัวข้ามแดนไปยังเกาหลี 187 00:09:09,460 --> 00:09:10,460 สาเหตุของการตายคืออะไร? 188 00:09:10,550 --> 00:09:12,840 (จงซู) เพราะว่าการชันสูตรพลิกศพคือพรุ่งนี้ ทีนี้จะมีอะไรบางอย่างออกมาใช่ไหม? 189 00:09:13,710 --> 00:09:15,420 พรุ่งนี้ชันสูตรเหรอ? 190 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 (จงซู) ใช่ 191 00:09:17,880 --> 00:09:19,000 [เพลงมืด] 192 00:09:19,090 --> 00:09:21,300 (ชันสูตรพลิกศพ) ถูกทุบตีอย่างรุนแรง มีร่องรอย 193 00:09:21,380 --> 00:09:23,460 ฉันยังหักซี่โครงหลายซี่ด้วย 194 00:09:23,550 --> 00:09:26,670 สาเหตุการตายโดยตรงคือ มันเป็นบาดแผลทะลุทะลวงที่เกิดจากอาวุธ 195 00:09:27,210 --> 00:09:31,500 มีดเล่มนี้แทงทะลุช่องท้องแสงอาทิตย์ มันติดอยู่ในใจเบื้องบน 196 00:09:31,590 --> 00:09:34,210 แล้วอะไรล่ะ มีอะไรผิดปกติอีกไหม? 197 00:09:34,300 --> 00:09:36,130 เอ่อ ฉันดูข้อมูลเก่าแล้ว 198 00:09:36,210 --> 00:09:39,670 น้ำหนัก 74 น้ำหนักลดเหลือ 59 กก. 199 00:09:39,750 --> 00:09:42,750 (การชันสูตรพลิกศพ) แม้จะอยู่ในสายเลือดก็ตาม ไม่พบสารเสพติด 200 00:09:43,550 --> 00:09:46,800 การละเมิดในระยะยาว ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้น 201 00:09:47,750 --> 00:09:50,250 นี่ไม่ใช่การปล้นและการฆาตกรรมง่ายๆ 202 00:09:58,880 --> 00:09:59,960 (ซองแจ โม) By 203 00:10:01,500 --> 00:10:02,670 คุณเป็นนักสืบหรือไม่? 204 00:10:03,500 --> 00:10:04,590 (ซอกโด) ใช่ 205 00:10:04,670 --> 00:10:05,840 ฉันเป็นแม่ของซองแจ 206 00:10:06,460 --> 00:10:07,750 (ซอกโด) อ่า ใช่แล้ว 207 00:10:07,840 --> 00:10:08,750 (โหลดเต็ม) ใช่ 208 00:10:08,840 --> 00:10:10,210 ซองแจของเรา 209 00:10:10,920 --> 00:10:13,420 ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการตัวคุณ 210 00:10:15,130 --> 00:10:17,210 คุณได้ก่ออาชญากรรมอะไร? 211 00:10:18,300 --> 00:10:20,960 ฉันได้งานในประเทศฟิลิปปินส์ การติดต่อก็น้อยลงเรื่อยๆ 212 00:10:21,050 --> 00:10:22,630 จู่ๆ แบบนี้... 213 00:10:24,840 --> 00:10:27,800 [ร้องไห้] ใครบนโลกนี้ คุณฆ่าลูกของฉันเหรอ? 214 00:10:30,750 --> 00:10:32,090 ยังไม่ได้ 215 00:10:32,170 --> 00:10:34,460 เอ่อ เราก็ไม่ทราบเหมือนกัน 216 00:10:34,550 --> 00:10:36,090 [หายใจสะอื้น] 217 00:10:37,170 --> 00:10:39,460 เป็นไปได้ไหมที่ซองแจทำงานที่นั่น? 218 00:10:39,550 --> 00:10:40,880 คุณรู้ชื่อบริษัทไหม? 219 00:10:42,590 --> 00:10:45,420 ฉันคิดว่ามันถูกเรียกว่า HB Trade... 220 00:10:46,500 --> 00:10:49,500 เราทำดีที่สุดแล้ว มาหาคำตอบกัน 221 00:10:49,590 --> 00:10:50,960 [สูดจมูก] ใช่ 222 00:10:51,050 --> 00:10:53,670 (ผู้อำนวยการฌาปนกิจ) ถึงแก่กรรม งานส่งของเสร็จแล้ว 223 00:10:56,250 --> 00:10:58,090 - (ซองแจ) จากนั้น - (ซอกโด) ใช่ 224 00:11:04,300 --> 00:11:05,130 (แม่ของซองแจ) สวัสดี. 225 00:11:05,210 --> 00:11:07,000 [การเยาะเย้ยการหายใจอย่างหนักของซองแจ] 226 00:11:07,090 --> 00:11:08,960 ขอให้ซองแจของเราได้พักหายใจบ้าง 227 00:11:09,050 --> 00:11:11,710 [แม่ของซองแจสะอื้น] [เพลงหนัก] 228 00:11:14,710 --> 00:11:15,920 ซองแจ 229 00:11:16,420 --> 00:11:18,960 [แม่ของซองแจสะอื้น] 230 00:11:20,670 --> 00:11:22,750 [เสียงนกร้อง] 231 00:11:23,710 --> 00:11:24,920 [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] 232 00:11:25,000 --> 00:11:26,380 (ซีอีโอจาง) โอ้ รุ่นพี่ 233 00:11:26,460 --> 00:11:27,710 (นักลงทุน 1) CEO Jang สบายดีไหม? 234 00:11:27,800 --> 00:11:28,880 (ซีอีโอจาง) ใช่แล้ว 235 00:11:30,840 --> 00:11:33,090 นี่คือของขวัญของคุณ 236 00:11:35,550 --> 00:11:37,550 คีย์ด้วยที่อยู่เหรียญหลักและรหัสผ่าน 237 00:11:38,300 --> 00:11:40,710 ยึดมั่นในสายลมเมื่อมันได้รับการจดทะเบียน 238 00:11:41,550 --> 00:11:42,630 แต่ 239 00:11:42,710 --> 00:11:44,420 การเปิดการแลกเปลี่ยนสกุลเงินดิจิตอลขนาดใหญ่ 240 00:11:44,500 --> 00:11:46,380 (นักลงทุนรายที่ 1) เท่าจำนวนรายการหุ้น ฉันได้ยินมาว่ามันยาก 241 00:11:46,460 --> 00:11:47,840 คุณสามารถทะลุผ่านได้ไหม? 242 00:11:49,630 --> 00:11:52,210 จะทะลุผ่านได้ยังไง. ซีอีโอไปไหม? 243 00:11:52,800 --> 00:11:55,380 ผู้พิพากษาคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ เราตัดสินใจที่จะพบกันเร็ว ๆ นี้ 244 00:11:55,460 --> 00:11:58,050 ฉันจะดูแลคุณอย่างดีและให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหา ไม่ต้องกังวล 245 00:11:58,130 --> 00:12:00,090 (ซีอีโอจาง) ดังนั้น ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าไม่ต้องกังวล 246 00:12:00,170 --> 00:12:01,250 ไม่ต้องกังวล 247 00:12:01,340 --> 00:12:03,550 แค่ล่องเรือไปตลอดชีวิต ฉันจะไปบินนกกาเหว่าได้ที่ไหน? 248 00:12:03,630 --> 00:12:05,380 แค่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น [นักลงทุน 1 หัวเราะ] 249 00:12:05,460 --> 00:12:06,380 (นักลงทุน 2) ตอนนี้ 250 00:12:06,460 --> 00:12:08,750 ดูเหมือนว่าหุ้นจะถูกชำระบัญชีไปหมดแล้ว 251 00:12:08,840 --> 00:12:11,250 ยังไงก็ตาม ฉัน ฉันแค่เชื่อใจซีอีโอจางแล้วไป 252 00:12:11,880 --> 00:12:14,500 ตั้งแต่วัยเด็ก ด้วยความที่เป็นอัจฉริยะด้านไอที ฉันจึงทำมันพัง 253 00:12:14,590 --> 00:12:16,210 มันจะคุ้มค่ากับชื่อ 254 00:12:16,300 --> 00:12:17,380 ใช่ไหม? 255 00:12:17,460 --> 00:12:18,630 (ซีอีโอจาง) นั่นคือชื่อเล่นของฉัน 256 00:12:18,710 --> 00:12:21,800 [หัวเราะ] ฉันยังคงเป็นอัจฉริยะด้านไอที [นักลงทุนหัวเราะ] 257 00:12:21,880 --> 00:12:24,130 [เพลงเครียด] 258 00:12:25,840 --> 00:12:27,590 [เสียงการทำงานของเครื่อง] 259 00:12:27,670 --> 00:12:30,170 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 260 00:12:32,670 --> 00:12:33,920 [เสียงประหลาดใจของชาย 10] 261 00:12:38,420 --> 00:12:40,460 (ผู้จัดการโช) เขาวิ่งหนีไป คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซองแจ โช บ้างไหม? 262 00:12:43,000 --> 00:12:44,550 อย่าคิดเรื่องอื่นเลย 263 00:12:48,630 --> 00:12:50,710 [เพลงประสาท] 264 00:12:53,130 --> 00:12:56,090 [พ่อค้าคุยกัน] 265 00:13:12,130 --> 00:13:13,500 (ผู้จัดการลี) คุณอยู่ที่นี่ไหม? 266 00:13:23,960 --> 00:13:26,550 จำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้น ทำไมเงินปันผลถึงเท่ากัน? 267 00:13:27,300 --> 00:13:29,250 ซีอีโอจาง ฉันไม่รักษาสัญญาของฉัน 268 00:13:29,340 --> 00:13:30,670 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] 269 00:13:32,300 --> 00:13:33,500 [เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ] 270 00:13:37,210 --> 00:13:39,170 ที่ตั้งเว็บไซต์ใหม่ ฉันได้รับมัน 271 00:13:40,170 --> 00:13:41,670 - เตรียมตัวให้พร้อม - (ผู้อำนวยการโชและผู้จัดการลี) ใช่ 272 00:13:46,590 --> 00:13:47,800 [ถอนหายใจ] 273 00:13:50,420 --> 00:13:51,840 (โหลดเต็ม) ใช่ ฉันจะส่งต่อให้คุณเช่นนั้น 274 00:13:51,920 --> 00:13:52,840 ใช่ อ่า ใช่ 275 00:13:52,920 --> 00:13:54,130 พี่ชาย น้องชาย รอสักครู่ 276 00:13:54,210 --> 00:13:56,090 ที่หน่วยสืบสวนไซเบอร์ ฉันเพิ่งได้รับสาย 277 00:13:56,170 --> 00:13:58,590 ผู้จำหน่ายแอปยา พวกเขาบอกว่าตอนนี้ถูกจับได้แล้ว 278 00:13:58,670 --> 00:14:01,920 ดังนั้นสิ่งที่ซองแจโชแจกก็คือ ฉันไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 279 00:14:02,500 --> 00:14:05,050 ซองแจ โช สมัยผมเป็นนักศึกษาคณะวิศวกรรมศาสตร์ 280 00:14:05,130 --> 00:14:08,340 สร้างขึ้นเพื่อแลกเปลี่ยนรายงาน เป็นแหล่งรวมแอปพลิเคชัน 281 00:14:08,420 --> 00:14:10,920 นี่สำหรับทุกคน มันเปิดอยู่ 282 00:14:11,000 --> 00:14:11,920 มันเปิดอยู่ 283 00:14:12,000 --> 00:14:14,340 แล้วก่อนที่มันจะปิดตรงนั้น เราไม่ควรรีบไปเหรอ? 284 00:14:14,920 --> 00:14:18,590 ไม่ ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าร้านเปิดนะ. 285 00:14:18,670 --> 00:14:20,420 [หัวเราะ] ดังนั้น มีสิ่งที่เป็นโอเพ่นซอร์ส 286 00:14:20,500 --> 00:14:23,710 (จงซู) ดังนั้น ใครก็ได้ พัฒนาซอฟต์แวร์อีกครั้ง 287 00:14:23,800 --> 00:14:26,710 เพื่อผมจะได้จัดให้อีกครั้ง นี่คือโปรแกรมที่ฉันสร้างขึ้น 288 00:14:27,840 --> 00:14:30,420 ไม่ นั่นหมายถึงซองแจ โช ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่ มันเป็นเพียง 289 00:14:30,500 --> 00:14:31,380 (จงซูและมันแจ) ใช่แล้ว 290 00:14:31,460 --> 00:14:32,670 (มันแจ) เรื่องนั้น ฉันบอกว่ามันยากเกินไป 291 00:14:32,750 --> 00:14:35,630 ดังนั้น บริษัทของซองแจ โช ฉันขุดมันขึ้นมาตอนนี้ 292 00:14:35,710 --> 00:14:37,170 และหมายเลขโทรศัพท์ ตอนนี้ฉันกำลังไปที่อื่นแล้ว 293 00:14:37,250 --> 00:14:38,920 ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเลิกกิจการแล้ว 294 00:14:39,590 --> 00:14:41,840 โทรหาแม่ของโจซองแจ เรามาดูกันดีกว่าไหม? 295 00:14:41,920 --> 00:14:43,550 (ซอกโด) โอ้ ฉันจะทำมัน. 296 00:14:43,630 --> 00:14:44,590 (จงซู) เป็นอย่างนั้นเหรอ? 297 00:14:44,670 --> 00:14:46,670 - (ซอกโด) ดูแลงานของคุณ - (โหลดเต็มที่) ใช่ ฉันจะทำ 298 00:14:52,300 --> 00:14:53,380 อ๋อ. 299 00:14:53,460 --> 00:14:56,340 อา ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย เขายังเป็นนักสืบจากมหาวิทยาลัยกวางซูอีกด้วย 300 00:14:56,420 --> 00:14:57,960 คุณเป็นแม่ของโจซองแจใช่ไหม? 301 00:14:59,750 --> 00:15:01,840 [เพลงหนัก] 302 00:15:01,920 --> 00:15:03,130 ที่ไหน? 303 00:15:11,750 --> 00:15:13,250 [ถอนหายใจของซอกโด] คุณเป็นนักสืบหรือไม่? 304 00:15:14,960 --> 00:15:16,420 อ๋อ. 305 00:15:16,500 --> 00:15:19,880 เพราะฉันไม่มีครอบครัว งานศพถูกจัดขึ้นในฐานะบุคคลที่ไม่มีความผูกพัน 306 00:15:19,960 --> 00:15:20,960 [เสียงกระดาษกรอบแกรบ] 307 00:15:21,050 --> 00:15:22,420 (เจ้าหน้าที่งานศพ) และนี้ 308 00:15:22,500 --> 00:15:23,750 ดูเหมือนเป็นความประสงค์ 309 00:15:31,500 --> 00:15:32,750 [ถอนหายใจของซอกโด] 310 00:15:34,130 --> 00:15:36,250 [เพลงเครียด] 311 00:16:04,300 --> 00:16:05,800 (ผู้จัดการโช) เอ่อ ผู้จัดการลี 312 00:16:05,880 --> 00:16:07,460 - ดำเนินการปิดเครื่องต่อไป - (ผู้จัดการลี) ใช่ 313 00:16:10,460 --> 00:16:11,460 (ผู้จัดการลี) เฮ้ มาเริ่มกันเลย 314 00:16:11,550 --> 00:16:13,420 [เพลงประสาท] [เสียงการทำงานของคีย์บอร์ดมีเสียงดัง] 315 00:16:17,250 --> 00:16:19,340 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] [เสียงการทำงานของโปรแกรม] 316 00:16:21,050 --> 00:16:22,250 (ผู้จัดการ) ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 317 00:16:23,130 --> 00:16:24,460 ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? 318 00:16:24,550 --> 00:16:26,460 เฮ้ ลองดูสิ! นาย 319 00:16:47,960 --> 00:16:48,800 ผลักดัน 320 00:17:02,340 --> 00:17:03,750 [เสียงเครื่องยนต์ใกล้เข้ามา] 321 00:17:03,840 --> 00:17:06,210 [กระหึ่ม] [ผู้คนกรีดร้อง] 322 00:17:06,300 --> 00:17:09,250 [เพลงที่น่าสงสัยอย่างต่อเนื่อง] [โซรี] 323 00:17:09,340 --> 00:17:10,420 (매니저) 씨발 324 00:17:13,250 --> 00:17:16,050 [โซรี] 325 00:17:22,130 --> 00:17:23,340 [삭 베는 โซรี] 326 00:17:26,800 --> 00:17:28,420 [조직기2의 비명] 327 00:17:31,380 --> 00:17:32,250 [후 내뱉는 숨서리] 328 00:17:33,840 --> 00:17:35,550 (조직원3) 야, อี 개새끼야 329 00:17:35,630 --> 00:17:37,050 [푹푹 찌르는 โซรี] [조직เวน3의 신음] 330 00:17:37,130 --> 00:17:37,960 [창기의 힘수는 โซรี] 331 00:17:38,050 --> 00:17:40,170 [딜러들의 비명] [매니저의 다급한 숨저] 332 00:17:40,250 --> 00:17:41,210 (매니저) 야, 빨리 나와! 333 00:17:41,300 --> 00:17:43,590 [เสียงการต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป] 334 00:17:49,840 --> 00:17:51,000 [เสียงกะทันหัน] 335 00:17:51,420 --> 00:17:52,250 [หลังจากหายใจออก] 336 00:18:10,380 --> 00:18:11,340 (ผู้จัดการ) เฮ้ ไอ้สารเลว! 337 00:18:11,420 --> 00:18:13,550 [กระสุนปืน] [เสียงครวญครางของสมาชิกองค์กร] 338 00:18:15,670 --> 00:18:18,210 [เสียงปืนต่อเนื่อง] [ ดีลเลอร์ 1 กรีดร้อง ] 339 00:18:20,130 --> 00:18:22,880 ออกมานะไอ้สารเลว! 340 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 ออกมา! 341 00:18:24,630 --> 00:18:26,800 เพราะฉันจะระเบิดให้หมด! 342 00:18:26,880 --> 00:18:27,960 เชี่ยเอ้ย 343 00:18:28,630 --> 00:18:29,920 [เพลงด่วน] (โสเภณี) เฮ้ 344 00:18:30,000 --> 00:18:31,800 [เสียงกะทันหัน] [ครางอันเจ็บปวดของผู้จัดการ] 345 00:18:32,840 --> 00:18:33,960 [เสียงประหลาดใจของผู้จัดการ] 346 00:18:34,050 --> 00:18:36,050 [เสียงมีดถูกดึงออกมา] [ครางอันเจ็บปวดของผู้จัดการ] 347 00:18:36,750 --> 00:18:38,420 [เสียงกลัวของผู้จัดการ] 348 00:18:38,500 --> 00:18:40,340 [พึมพำ] 349 00:18:42,800 --> 00:18:44,000 (ผู้จัดการ) [พึมพำ] โปรดช่วยฉันด้วย 350 00:18:44,090 --> 00:18:45,920 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของผู้จัดการ] 351 00:18:49,880 --> 00:18:50,710 [ถอนหายใจเบาๆ] 352 00:18:50,800 --> 00:18:52,210 [กระสุนปืน] [เสียงล้มลง] 353 00:18:52,300 --> 00:18:54,420 [เพลงมืด] 354 00:19:00,750 --> 00:19:01,920 [ถอนหายใจเบาๆ] 355 00:19:03,550 --> 00:19:05,550 [หายใจแรง] 356 00:19:09,090 --> 00:19:10,880 (จีซู) ซองแจ โช เมื่อไปทำงานที่ฟิลิปปินส์ 357 00:19:10,960 --> 00:19:12,880 บัญชีของคุณในระบบคลาวด์ โดยการซิงโครไนซ์มัน 358 00:19:12,960 --> 00:19:15,340 สำรองข้อมูลโดยอัตโนมัติ มีบ้าง 359 00:19:15,420 --> 00:19:16,250 อะไรนะ? 360 00:19:16,340 --> 00:19:17,670 (จีซู) อา รุ่นพี่ เมื่อเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือของคุณ 361 00:19:17,750 --> 00:19:19,630 มันเหมือนกับการซิงค์ 362 00:19:19,710 --> 00:19:22,130 อาฉันทำได้ ฉันไม่เปลี่ยนโทรศัพท์ 363 00:19:22,210 --> 00:19:24,090 รายชื่อผู้ติดต่อ คุณต้องบันทึกทุกอย่างทีละรายการ 364 00:19:24,170 --> 00:19:25,090 เมื่อไหร่คุณจะทำทุกอย่างนั้น? 365 00:19:26,090 --> 00:19:28,050 (จีซู) ดังนั้น กำลังซิงโครไนซ์อยู่ 366 00:19:29,590 --> 00:19:31,090 (ซอกโด) เอ่อ ยังไงก็ตาม 367 00:19:31,170 --> 00:19:33,210 เอาล่ะสิ่งนี้ Seongjae Cho ทำที่ฟิลิปปินส์ใช่ไหม? 368 00:19:33,300 --> 00:19:34,210 - (มันแจ และ จีซู) ใช่ - (จงซู) ใช่แล้ว ใช่ 369 00:19:34,300 --> 00:19:35,880 (จีซู) แต่ฉัน ขณะกำลังดาวน์โหลด 370 00:19:35,960 --> 00:19:39,590 ใครแฮ็กระบบคลาวด์ ข้อมูลทั้งหมดถูกลบแล้ว 371 00:19:39,670 --> 00:19:42,550 ดังนั้นที่อยู่และชื่อไซต์จึงเป็น การรักษาความปลอดภัยล้มเหลว 372 00:19:42,630 --> 00:19:44,460 (โหลดมาเต็ม) แต่. เฮ้ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด 373 00:19:44,550 --> 00:19:47,710 เรื่องแบบนี้ต้องได้รับการจัดการโดยทีมสืบสวนทางไซเบอร์ จะทำแบบนั้นก็ไม่ผิดใช่ไหม? 374 00:19:47,800 --> 00:19:50,420 (จงซู) ถูกต้อง ถูกต้อง เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ 375 00:19:50,500 --> 00:19:52,420 มันเข้ากันไม่ได้กับดิจิตอล 376 00:19:52,500 --> 00:19:54,630 (ซอกโด) เราต้องทำมัน มีคดีฆาตกรรมอยู่ในสาย 377 00:19:54,710 --> 00:19:55,710 (โหลดเต็ม) ใช่ 378 00:19:56,710 --> 00:19:58,840 (ซอกโด) พวกที่ใช้คอมพิวเตอร์ คุณถือมัน 379 00:19:58,920 --> 00:20:01,250 ฉันอยู่ข้างหลังมัน ฉันจะไปจับคนที่บอกให้ฉันทำ 380 00:20:01,800 --> 00:20:03,500 - ตกลง? - (จงซู) ครับ ผมเข้าใจแล้ว [คำตอบของนักสืบ] 381 00:20:07,340 --> 00:20:08,170 [เสียงการทำงานของรีโมทคอนโทรลรถยนต์] 382 00:20:08,750 --> 00:20:10,750 เฮ้ แทซู คุณไปไหนมา? คุณออกไปทำงานแล้วหรือยัง? 383 00:20:10,840 --> 00:20:12,550 คุณอยู่ที่นั่นก่อนหน้านี้ 384 00:20:15,210 --> 00:20:16,670 [เสียงเปิดประตูรถ] 385 00:20:16,750 --> 00:20:18,210 - (ซอกโด) พี่ชาย - (แทซู) โอ้ เซอร์ไพรส์มากนะคุณ 386 00:20:18,300 --> 00:20:19,920 (ซอกโด) โอ้ คุณจะหนีไปไหนล่ะ? 387 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 (แทซู) โอ้ จริงสิ 388 00:20:21,090 --> 00:20:22,750 คุณเห็นข้อเสนอการสืบสวนการวางแผนหรือไม่? 389 00:20:22,840 --> 00:20:24,420 ฉันไม่เห็นมัน! [เสียงรัว] 390 00:20:24,500 --> 00:20:26,500 เฮ้ เอาของไปโชว์หน่อยสิ 391 00:20:26,590 --> 00:20:27,590 เหตุใดจู่ๆ ก็แข็งตาย. 392 00:20:27,670 --> 00:20:29,380 เป็นการสืบสวนอาชญากรรมทางดิจิทัลหรือไม่? การสืบสวนอาชญากรรมทางดิจิทัล 393 00:20:29,460 --> 00:20:31,380 (ซอกโด) อ่า ฉันเห็นแล้วเด็กน้อย 394 00:20:31,460 --> 00:20:32,380 (แทซู) เฮ้ ซอกโด 395 00:20:32,460 --> 00:20:35,000 หากคุณทำการสืบสวนทางดิจิทัล คนอื่นๆ สบถเป็นสองเท่า! 396 00:20:35,090 --> 00:20:36,960 แค่ทำสิ่งที่คุณทำตามปกติ จับพวกอันธพาล 397 00:20:37,050 --> 00:20:38,840 ไม่ มีคนเสียชีวิต 398 00:20:38,920 --> 00:20:41,000 [ผู้ว่าการถอนหายใจ] และนักสืบก็จับคนร้ายได้ 399 00:20:41,090 --> 00:20:42,250 ใครพูดอะไร? 400 00:20:42,340 --> 00:20:44,250 เฮ้ ตบมือหน่อย 401 00:20:45,710 --> 00:20:47,090 [เสียงปลดเข็มขัดนิรภัย] อะไร? 402 00:20:48,340 --> 00:20:49,880 นี่คือดิจิตอลเหรอ? 403 00:20:49,960 --> 00:20:52,050 สิ่งนี้ดูเป็นดิจิตอลหรือไม่? 404 00:20:52,130 --> 00:20:53,670 (ซอกโด) ดิจิตอล? จริง 405 00:20:54,090 --> 00:20:56,960 คุณรู้หรือไม่ว่าคลาวด์ซิงค์คืออะไร? การซิงค์บนคลาวด์ 406 00:20:57,710 --> 00:20:58,630 มันคืออะไร? 407 00:20:58,710 --> 00:21:00,800 ดูสิ นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่านาย... 408 00:21:01,460 --> 00:21:03,170 พี่ชายของฉันกำลังเปลี่ยนโทรศัพท์มือถือของเขา 409 00:21:03,250 --> 00:21:05,880 จากนั้นเพื่อนร่วมชั้นก็มาเอามันมาให้ผมทันที ฉันแค่ทำมัน 410 00:21:05,960 --> 00:21:07,500 (ซอกโด) โดยที่คุณไม่รู้ตัวเลย 411 00:21:08,000 --> 00:21:09,090 เพื่อนร่วมชั้นมาถามฉันว่าอะไร? 412 00:21:09,170 --> 00:21:11,380 ไอ้สารเลว ทำไมคุณทำให้ฉันสับสน? คุณโง่เขลา คุณลี 413 00:21:11,460 --> 00:21:13,380 (ซอกโด) อย่างไรก็ตาม การสืบสวนเบื้องต้นสิ้นสุดลงแล้ว 414 00:21:13,460 --> 00:21:14,630 สิ่งที่คุณต้องทำคือเริ่มเกมหลัก 415 00:21:14,710 --> 00:21:17,340 เอาล่ะ เด็กไซเบอร์ของเรา ขอแค่มีสองคน 416 00:21:17,420 --> 00:21:18,630 มาสร้างทีมเฉพาะกันเถอะ 417 00:21:18,710 --> 00:21:22,420 เฮ้ ซอกโด เหตุการณ์แบบนี้ มันไม่ใช่สิ่งที่เราสามารถทำได้! 418 00:21:22,500 --> 00:21:23,550 (ซอกโด) พี่ชาย 419 00:21:24,090 --> 00:21:25,920 ฉันต้องจับไอ้พวกนี้ให้ได้ 420 00:21:26,670 --> 00:21:28,800 [เพลงมืด] 421 00:21:32,550 --> 00:21:33,880 [เสียงสตาร์ทรถ] 422 00:21:35,840 --> 00:21:36,960 [เสียงปิดประตูรถ] 423 00:21:37,750 --> 00:21:39,170 [เสียงเครื่องยนต์ของรถยนต์] 424 00:21:40,420 --> 00:21:41,500 [เสียงการทำงานของปุ่ม] 425 00:21:42,800 --> 00:21:44,250 [ถอนหายใจ] [เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ] 426 00:21:45,340 --> 00:21:47,300 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] [ถอนหายใจของ CEO จาง] 427 00:21:49,500 --> 00:21:50,840 (CEO จาง) นายหญิง 428 00:21:51,670 --> 00:21:52,500 เอ่อโสเภณี 429 00:21:53,170 --> 00:21:54,670 ผมจัดไว้ที่นี่ 430 00:21:54,750 --> 00:21:56,710 (ซีอีโอจาง) เอาล่ะ ฉันจะอนุมัติผู้ดูแลระบบ 431 00:21:56,800 --> 00:21:58,920 เฮ้ จำนวนสมาชิกก็มีนะ กี่คนเอ่ย? 432 00:21:59,670 --> 00:22:00,960 300,000 433 00:22:02,460 --> 00:22:05,500 ถ้าเราเพิ่มอีก 100,000 คน ฉันจะเพิ่มเงินเดิมพันของคุณ 10% 434 00:22:05,590 --> 00:22:07,500 รักษาสัญญาของคุณในครั้งนี้ 435 00:22:07,590 --> 00:22:10,130 [เสียงวางสาย] (ซีอีโอจาง) สวัสดี? 436 00:22:12,050 --> 00:22:14,750 ไม่ ให้ตายเถอะ ทำไมมารยาททางโทรศัพท์ถึงเป็นแบบนี้? 437 00:22:14,840 --> 00:22:17,210 [เพลงที่น่าสนใจ] [เสียงการทำงานของเครื่อง] 438 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 439 00:22:22,630 --> 00:22:24,800 [เสียงการทำงานของโปรแกรม] 440 00:22:36,960 --> 00:22:38,460 [เสียงการทำงานของโปรแกรม] 441 00:22:43,670 --> 00:22:44,960 [เสียงการจดจำลายนิ้วมือ] 442 00:22:55,960 --> 00:22:57,420 (แทซู) ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ 443 00:22:57,500 --> 00:23:00,750 เพราะสมาชิกใหม่ของครอบครัวอยู่ที่นี่ เริ่มต้นด้วยการทักทายกัน 444 00:23:01,590 --> 00:23:03,170 (จีซู) คราวนี้ เข้าร่วมมหาวิทยาลัยกวางซู 445 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 นี่คือจีซู ฮัน หัวหน้าทีมไซเบอร์ 446 00:23:05,340 --> 00:23:06,250 ขอบคุณมาก 447 00:23:06,340 --> 00:23:07,920 (นัมซู) ทีมนิติวิทยาศาสตร์ดิจิทัล มันคือน้ำกังนัม 448 00:23:08,000 --> 00:23:09,090 - (ซอกโด) โอ้ โอเค ยินดีต้อนรับ - (จงซู) นัมซู นัมซู 449 00:23:09,170 --> 00:23:10,670 - (ซอกโด) ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว. - (แทซู) เฮ้ เฮ้ เฮ้ 450 00:23:10,750 --> 00:23:12,840 ยังไงก็มาแนะนำตัวกันก่อนนะครับ 451 00:23:12,920 --> 00:23:14,960 มันเป็นการพบกันครั้งแรกของฉันแล้ว คงจะอึดอัดใจ 452 00:23:15,050 --> 00:23:17,340 - (ซอกโด) เรารู้จักกันแบบคร่าวๆ. - (มันแจ) ฉันเห็นมันมาสักพักแล้ว. 453 00:23:17,420 --> 00:23:18,460 (จีซู) สิ่งที่ฉันแชร์กับคุณตอนนี้คือ 454 00:23:18,550 --> 00:23:21,670 Seongjae Cho อยู่ในเมฆ นี่คือหน้าจอสกินของเว็บไซต์คาสิโน 455 00:23:21,750 --> 00:23:23,590 คาสิโนแห่งนี้เป็นองค์กรประเภทไหนกันนะ? 456 00:23:23,670 --> 00:23:25,750 โดยเร็วที่สุด ฉันเดาว่าฉันจะต้องค้นหา 457 00:23:25,840 --> 00:23:27,630 แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ 458 00:23:27,710 --> 00:23:29,590 ตั้งแต่เริ่มต้นอีกครั้ง ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้น 459 00:23:29,670 --> 00:23:30,840 พวกเขากล่าวว่าการสอบสวนเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว 460 00:23:32,090 --> 00:23:33,800 พี่ชาย การสอบสวนเบื้องต้นเสร็จสิ้นแล้ว 461 00:23:33,880 --> 00:23:34,710 (แทซู) โอ้ 462 00:23:35,250 --> 00:23:36,420 มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 463 00:23:36,500 --> 00:23:37,750 นั่นคืออะไร? 464 00:23:37,840 --> 00:23:40,880 ตอนนี้พวกสารเลวที่ฆ่าคน มันไม่เคยสิ้นสุดทั้งหมดในครั้งเดียว 465 00:23:40,960 --> 00:23:42,710 ก่อนที่เหยื่อจะปรากฏตัวมากขึ้น ต้องรีบจับครับ 466 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 (นักสืบ) ใช่ 467 00:23:43,880 --> 00:23:46,130 [เพลงที่น่าสนใจ] [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 468 00:23:50,210 --> 00:23:52,340 (นัมซู) รุ่นพี่ โปรดดูที่นี้ 469 00:23:53,920 --> 00:23:54,880 ใช่ไหม? 470 00:23:55,500 --> 00:23:56,710 ฉันคิดว่านี่ถูกต้อง 471 00:23:58,250 --> 00:23:59,500 (จีซู) โอ้ ถูกต้องเลย 472 00:23:59,590 --> 00:24:00,960 พบมัน! 473 00:24:01,050 --> 00:24:01,960 (ซอกโด) คุณเจอมันไหม? 474 00:24:02,460 --> 00:24:04,050 (จีซู) ใช่ คุณสามารถดูได้ที่นี่ 475 00:24:05,050 --> 00:24:06,460 (โหลดเต็ม) เว็บไซต์ชื่ออะไร? 476 00:24:06,550 --> 00:24:08,960 เอ็มเพอเรอร์คาสิโน ฉันจะแบ่งปันที่อยู่ให้ตรวจสอบดู 477 00:24:09,840 --> 00:24:11,210 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] (จีซู) คุณควรพยายามให้ได้ IP ด้วยซ้ำ 478 00:24:11,300 --> 00:24:12,250 (นัมซู) ใช่ 479 00:24:14,800 --> 00:24:15,920 เฮ้ นี่... 480 00:24:16,300 --> 00:24:18,300 แต่สิ่งนี้ ชื่อและไอดีของผู้แนะนำคือ 481 00:24:18,380 --> 00:24:19,840 ฉันต้องใส่สิ่งนี้เข้าไป ฉันคิดว่าพวกเขาอนุมัติแล้วเหรอ? 482 00:24:19,920 --> 00:24:21,500 (นัมซู) และอีกปัญหาหนึ่ง 483 00:24:21,590 --> 00:24:24,170 นี่คือข้อกำหนดและเงื่อนไขการสมัครสมาชิก เงินเกมจะต้องฝากเงินล่วงหน้า 484 00:24:24,250 --> 00:24:25,630 พวกเขาบอกว่าจะลงทะเบียนให้เสร็จสิ้น 485 00:24:25,710 --> 00:24:27,960 แต่เราก็ยัง เพราะไม่ได้จ่ายค่าธรรมเนียมความก้าวหน้า... 486 00:24:28,050 --> 00:24:29,420 โอ้ ค่าธรรมเนียมความก้าวหน้าเหรอ? 487 00:24:29,500 --> 00:24:30,750 ฉันเก่งเรื่องนั้น 488 00:24:31,340 --> 00:24:32,840 - (ซอกโด) น้องชายแทซู - (แทซู) โอ้ 489 00:24:32,920 --> 00:24:34,050 (ซอกโด) พี่ชาย ไปกันเถอะ 490 00:24:34,590 --> 00:24:35,630 (แทซู) คุณจะไปไหน? 491 00:24:35,710 --> 00:24:37,920 ยังไงก็ต้องอยู่ที่นี่ ขนาดน้องชายฉันยังไม่เข้าใจรีบไปกันเถอะ 492 00:24:38,000 --> 00:24:39,710 - (แทซู) โอ้ คุณจะไปไหน? - (ซอกโด) โอ้ ตามฉันมา แค่ 493 00:24:39,800 --> 00:24:41,460 (จีซู) ฉันกลับขึ้นไปได้ไหม? 494 00:24:43,130 --> 00:24:45,460 อยากไปสนาม. ฉันไม่ค่อยมีโอกาสมากนัก 495 00:24:46,550 --> 00:24:48,880 เฮ้ เอาเด็กคนนี้ไปใส่ชุดกันกระสุน 496 00:24:48,960 --> 00:24:50,590 มอบปืนที่เต็มไปด้วยกระสุนให้ฉัน 497 00:24:50,670 --> 00:24:52,420 - (จงซู) ครับ ผมเข้าใจแล้ว - (จีซู) ใช่ไหม? 498 00:24:52,500 --> 00:24:54,090 (ซอกโด) นั่นเป็นเรื่องโกหก ตามฉันมา 499 00:24:54,170 --> 00:24:55,420 - (แทซู) เฮ้ มาเร็วเข้า - (จีซู) ขอบใจนะ 500 00:24:57,750 --> 00:24:59,550 (ประธานชอน) โอ้, หือ? 501 00:24:59,630 --> 00:25:02,460 หากฉันมาช้าไปสักหน่อย 502 00:25:02,550 --> 00:25:05,500 ฉันเกือบจะเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ฉันมองไม่เห็น! 503 00:25:05,590 --> 00:25:07,460 (ประธานแมน) ฉันจะบ้าแล้วนาย 504 00:25:07,920 --> 00:25:09,590 แล้วร้านนี้ล่ะ? 505 00:25:10,130 --> 00:25:12,170 เดิมทีอยู่กับฉัน Daindy ตัดสินใจทำข้อตกลง 506 00:25:12,250 --> 00:25:15,500 (ประธานชอน) ทำไมคุณถึงมารับมัน? คุณเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศหรือเปล่า? 507 00:25:16,250 --> 00:25:17,340 (ประธานแมน) คุณว่าอย่างไร? 508 00:25:17,420 --> 00:25:18,800 บริเวณนี้ก็คือ 509 00:25:18,880 --> 00:25:19,800 [เสียงหัวเราะของประธานชอน] 510 00:25:19,880 --> 00:25:21,630 มันเป็นพื้นที่ของฉันตั้งแต่เริ่มต้น 511 00:25:21,710 --> 00:25:23,300 (ประธานชอน) อะไรนะ? คุณกำลังก่อความวุ่นวายใช่ไหม? 512 00:25:23,380 --> 00:25:25,920 ไอ้สารเลวหัวเน่า! 513 00:25:26,000 --> 00:25:27,130 [เสียงหัวเราะ] 514 00:25:27,210 --> 00:25:28,840 คุณไม่ใช่ไอ้สารเลวนี้เหรอ? 515 00:25:28,920 --> 00:25:29,800 [천 사장의 헛웃음] 516 00:25:29,880 --> 00:25:31,960 (천 사장) 개새끼 อายนี่여? 517 00:25:32,050 --> 00:25:33,340 (แทซู) เฮ้ หยุดขยับสิ! 518 00:25:33,420 --> 00:25:34,590 ไอ้สารเลวพวกนี้ [เพลงที่น่าสนใจ] 519 00:25:34,670 --> 00:25:36,550 (นักเลง 1) เฮ้ คุณนาย [เสียงของประธานชอนและประธานาธิบดีมานพูด] 520 00:25:36,630 --> 00:25:38,500 ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันไปก่อนนะ 521 00:25:38,590 --> 00:25:39,710 ไอ้สารเลว! 522 00:25:39,800 --> 00:25:41,210 (นักเลง 1) ไอ.ซี. 523 00:25:41,300 --> 00:25:42,750 (ซอกโด) เฮ้ คุณลี หันมาแล้วเหรอคุณลี? 524 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 (Gangster 2) คุณลี 525 00:25:44,460 --> 00:25:45,340 [เสียงครวญครางของ Gangster 2] 526 00:25:45,420 --> 00:25:46,250 [เสียงครวญครางของ Gangster 1] 527 00:25:46,340 --> 00:25:47,300 [เสียงงุนงงของพวกอันธพาล] 528 00:25:47,800 --> 00:25:48,880 [เสียงให้กำลังใจของ Gangman 3] 529 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 [เสียงครวญครางของ Gangster 3] 530 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 [เสียงให้กำลังใจของ Gangman 4] 531 00:25:53,050 --> 00:25:55,250 [เสียงครวญครางของ Gangster 4] 532 00:25:56,460 --> 00:25:57,800 (นักเลง 5) คุณลี [เสียงให้กำลังใจของ Gangman 5] 533 00:25:57,880 --> 00:25:59,050 [เสียงครวญครางของ Gangster 5] 534 00:26:00,670 --> 00:26:01,710 [เสียงกรีดร้องของ Gangster 5] 535 00:26:02,170 --> 00:26:03,880 [เสียงครวญครางของ Gangster 5] [เสียงประหลาดใจจากพวกอันธพาล] 536 00:26:03,960 --> 00:26:05,340 (แทซู) เฮ้ ไอ้สารเลว 537 00:26:05,420 --> 00:26:08,380 ถ้าเอะอะก็จะระเบิดแบบนี้ ยืนตัวตรง 538 00:26:08,460 --> 00:26:11,050 (ซอกโด) เฮ้ ทำไมเด็กๆ ถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? รุนแรงมั้ย? 539 00:26:11,130 --> 00:26:12,750 (ประธานชอน) พวกพวกนี้ เฮ้ ฉันมาใหม่ 540 00:26:12,840 --> 00:26:14,300 (ประธานแมน) เอาล่ะพี่ชาย ไม่รู้สิ หน้าอกใหญ่ 541 00:26:14,380 --> 00:26:15,670 เฮ้ ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ล่ะ? 542 00:26:15,750 --> 00:26:17,130 (ซอกโด) คุณมาทำอะไรที่นี่อีกแล้ว? 543 00:26:17,210 --> 00:26:19,500 (ประธานชอน) โอ้ ไอ้สารเลวนี่ คุณกำลังคืบคลานเข้ามาในดินแดนของฉัน 544 00:26:19,590 --> 00:26:22,170 แนวคิดพื้นฐานของจริยธรรมทางการค้าคือ นมเด็ก นี่มัน. 545 00:26:22,250 --> 00:26:23,630 (ประธานแมน) ไม่นะพี่ชาย ไอ้สารเลวนี้ 546 00:26:23,710 --> 00:26:25,130 หน้าอกใหญ่ถ่มน้ำลายใส่บริเวณของฉันอย่างช้าๆ 547 00:26:25,210 --> 00:26:26,210 - (ประธานชอน) หือ? - (ประธานแมน) หือ? 548 00:26:26,300 --> 00:26:27,670 ไอ้พวกนี้จะตายมั้ย? 549 00:26:27,750 --> 00:26:28,840 (ประธานชอน) ฮึ ไม่ 550 00:26:28,920 --> 00:26:30,170 เฮ้ พวกคุณเห็นด้วย 551 00:26:30,250 --> 00:26:31,670 (ประธานชอน) แล้วเจ้าสารเลวคนนี้ล่ะ? [ประธานาธิบดีแมนสูดจมูก] 552 00:26:31,750 --> 00:26:33,590 เฮ้ นักสืบฮัน แค่จับเขาไว้ 553 00:26:33,670 --> 00:26:35,340 - (จีซู) ใช่ไหม? - (ซอกโด) จับเขา. 554 00:26:35,420 --> 00:26:36,880 [เสียงกุญแจมือดังลั่น] 555 00:26:36,960 --> 00:26:38,050 (ประธานชอน) คุณผิดหวังใช่ไหมครับประธานแมน? 556 00:26:38,130 --> 00:26:39,670 (ประธานแมน) ฉันขอโทษประธานชอน 557 00:26:39,750 --> 00:26:42,130 (ซอกโด) ใช่ ใช่ เราเข้ากันได้ดีและพูดคุยกันครึ่งต่อครึ่ง 558 00:26:42,210 --> 00:26:43,050 - ฮะ? - (ประธานแมน) ใช่ 559 00:26:43,130 --> 00:26:44,710 (ซอกโด) และเพราะเราตกลงกัน 560 00:26:44,800 --> 00:26:46,050 ตอนนี้ชำระเงินตามจำนวนการชำระบัญชี 561 00:26:47,090 --> 00:26:48,800 คุณสาม คุณห้า 562 00:26:49,920 --> 00:26:52,090 (ประธานแมน) ไม่สิ มีสามคนนี้ด้วย ฉันอายุห้าขวบ? ทำไม 563 00:26:52,170 --> 00:26:53,460 - อยากรู้? - (ประธานแมน) หญิง 564 00:26:53,550 --> 00:26:55,090 แล้วออกอีกสองอันผมจะแจ้งให้คุณทราบ 565 00:26:56,170 --> 00:26:57,250 (ซอกโด) คุณอยากรู้ไหม? 566 00:26:57,340 --> 00:26:59,670 - (ประธานแมน) ถูกต้อง - (ซอกโด) โอ้ เอามานี่เร็วเข้า. 567 00:27:00,750 --> 00:27:01,800 [เสียงกระชาก] 568 00:27:03,800 --> 00:27:04,800 ทำได้ดีมาก 569 00:27:05,300 --> 00:27:06,340 (แทซู) เอาล่ะ 570 00:27:06,960 --> 00:27:09,250 เฮ้ เปิดบัญชีด้วยสิ่งนี้ เติมเงินเกมของบุตรหลานของคุณ 571 00:27:09,340 --> 00:27:10,500 (จีซู) ค่ะ ฉันเข้าใจ 572 00:27:11,090 --> 00:27:13,050 เฮ้ในหมู่พวกคุณเด็ก ๆ 573 00:27:13,130 --> 00:27:15,090 สู่คาสิโนออนไลน์ มีเด็กอยู่ที่นี่บ้างไหม? 574 00:27:15,170 --> 00:27:16,300 - (ประธานแมน) ไม่มี - (ประธานชอน) ไม่มี 575 00:27:16,380 --> 00:27:17,380 (ซอกโด) คุณไม่มีเลยเหรอ? 576 00:27:18,170 --> 00:27:19,130 มาหาฉันสิ 577 00:27:19,550 --> 00:27:20,590 - (ประธานแมน) ครับ? - (ประธานชอน) ฉัน... 578 00:27:20,670 --> 00:27:21,670 (ซอกโด) ไปกันเถอะ 579 00:27:23,000 --> 00:27:24,750 [การถอนหายใจของประธานชอน] (ประธานแมน) ผมน้ำหนักขึ้นมาก 580 00:27:24,840 --> 00:27:27,250 - (ประธานชอน) เงินก็เพิ่มมากขึ้นไปอีก - (Gangster 6) โอ้ จริงด้วย 581 00:27:27,800 --> 00:27:30,380 [ชาย 11 พูดเป็นภาษาฟิลิปปินส์] [เพลงประสาท] 582 00:27:38,340 --> 00:27:39,800 (ยูซอง) ไอซี 583 00:27:57,550 --> 00:27:58,710 (ผู้กำกับโช) เฮ้ ยูซองชเว 584 00:27:59,170 --> 00:28:00,340 เหตุใดปริมาณจึงเพิ่มขึ้น? 585 00:28:00,420 --> 00:28:02,750 อา นั่นคือซีอีโอจาง เขาบอกว่าเขาต้องการเงินสดมากขึ้น 586 00:28:02,840 --> 00:28:04,800 (ยูซอง) เพื่อเปิดเครื่องซักผ้า จะต้องทำให้ถูกต้อง โอเคไหม? 587 00:28:04,880 --> 00:28:06,380 (ชางกี) อย่าส่งเงินให้ฉันในครั้งนี้ 588 00:28:07,300 --> 00:28:09,130 อ๋อ ฉันมีเรื่องลำบากใจนิดหน่อย 589 00:28:12,670 --> 00:28:13,800 โอเค 590 00:28:14,550 --> 00:28:16,670 ฉันก็แค่บอสแบค ฉันจะติดตามคุณโดยไม่มีเงื่อนไข 591 00:28:17,500 --> 00:28:20,250 (CEO จาง) อาคารสำนักงานแห่งใหม่ ตราบใดที่นักพัฒนาจัดการมันได้ดี 592 00:28:20,340 --> 00:28:21,960 ฉันจะให้คุณ 1 พันล้านทันที 593 00:28:22,050 --> 00:28:23,300 (ประธานควอน) ไม่ต้องกังวล 594 00:28:28,590 --> 00:28:30,090 (CEO Jang) เอาล่ะ ประธานควอน จนกระทั่งวันมะรืนนี้ 595 00:28:30,170 --> 00:28:31,920 - โปรดดูแลและทำให้มันเสร็จ - (ประธานควอน) ใช่ 596 00:28:32,000 --> 00:28:34,460 (CEO Jang) เฮ้ มันดีที่ได้กินดีๆ [เสียงหัวเราะของประธานาธิบดีควอน] 597 00:28:34,550 --> 00:28:35,630 - คุณอดอาหารมากี่วันแล้ว? - (ประธานควอน) [หัวเราะ] อ๋อ ใช่ 598 00:28:35,710 --> 00:28:38,300 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] 599 00:28:40,460 --> 00:28:41,590 เอ่อโสเภณี 600 00:28:42,050 --> 00:28:43,500 ฉันได้รับสินค้าแล้ว 601 00:28:43,590 --> 00:28:46,210 เฮ้ ฉันก็ยุ่งอยู่นะ คุณเรียกฉันแบบนี้เหรอ? 602 00:28:46,300 --> 00:28:48,840 คุณยังไม่ได้เพิ่มเงินปันผลของฉันเลย 603 00:28:50,960 --> 00:28:52,380 ฉันไม่ควรส่งเงินเหรอ? 604 00:28:52,960 --> 00:28:55,420 โสเภณี เพียงแค่ส่งเงินมาให้ฉัน 605 00:28:55,500 --> 00:28:57,630 เฮ้ คุณล้มทับคุณ เงินปันผลเท่าไหร่? 606 00:28:57,710 --> 00:28:59,920 (CEO จาง) ตามนั้น คุณกำลังนั่งทำข้อตกลงอยู่เหรอ? 607 00:29:00,000 --> 00:29:02,550 เฮ้ คุณเป็นจันบาริเหรอ? อย่ากังวลรีบส่งเงินด่วน 608 00:29:02,630 --> 00:29:04,340 คำพูดของคุณยาวขึ้น 609 00:29:05,800 --> 00:29:06,880 ฉัน 610 00:29:07,340 --> 00:29:08,710 สุดท้าย... [เสียงวางสาย] 611 00:29:09,300 --> 00:29:11,420 โอเค! ฉันวางสายก่อน 이 개새끼야! 612 00:29:11,500 --> 00:29:13,960 ฮ่าฮ่า! เชี่ยเอ้ย ที่ไหนสักแห่ง พนักงานคนหนึ่งทำข้อตกลงกับเจ้านาย 613 00:29:14,050 --> 00:29:16,300 [เพลงที่เพิ่มความตึงเครียด] 614 00:29:20,170 --> 00:29:21,550 ไปเกาหลีกันเถอะ 615 00:29:22,170 --> 00:29:25,250 (CEO Jang) คุณต้องดูแลสุขภาพของตัวเอง เพราะอนาคตจะทำเงินได้มากมายใช่ไหมล่ะ? 616 00:29:25,340 --> 00:29:27,050 (ประธานควอน) ครับ ผมจะจำเรื่องนั้นไว้ 617 00:29:30,750 --> 00:29:32,630 - ไม่ นั่นคือประธานาธิบดีควอน - (ประธานควอน) ใช่ 618 00:29:32,710 --> 00:29:34,500 คุณเคยเปิดคาสิโนหรือไม่? 619 00:29:34,590 --> 00:29:35,670 - คาสิโน? - (ซีอีโอจาง) ใช่ 620 00:29:35,750 --> 00:29:38,050 ไม่ หนึ่งในพนักงานของเรา อย่าฟังฉันและเพียงแค่ไม่ฟัง 621 00:29:38,130 --> 00:29:39,670 ฉันคิดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรบางอย่าง 622 00:29:39,750 --> 00:29:42,050 อา ใช่ อะไรก็ได้ที่คุณขอให้ฉันทำ 623 00:29:42,590 --> 00:29:43,750 [ซีอีโอจางหัวเราะ] 624 00:29:43,840 --> 00:29:44,880 (ซีอีโอจาง) ไปกันเถอะ 625 00:29:45,250 --> 00:29:46,340 ใช่ 626 00:29:46,420 --> 00:29:47,500 [เสียงปิดประตูรถ] 627 00:29:52,630 --> 00:29:55,300 ฮา ให้ตายเถอะ มันยากที่จะหาเงิน 628 00:29:59,000 --> 00:30:01,550 (แทซู) ฉันกำลังทานอาหารอร่อยๆ ฉันขอโทษที่คุยเรื่องงาน 629 00:30:01,630 --> 00:30:03,420 ความคืบหน้าเป็นอย่างไรบ้าง? 630 00:30:03,500 --> 00:30:06,050 (มันแจ) ก่อนอื่นเลย อะไรนะ เอาเงินทั้งหมดที่คุณมี 631 00:30:06,130 --> 00:30:08,960 อีกไม่กี่บัญชี ฉันได้รักษาความปลอดภัยไว้แล้ว 632 00:30:09,050 --> 00:30:11,550 สิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้น มีข้อมูลเล็กน้อยในเว็บไซต์... 633 00:30:11,630 --> 00:30:13,710 (แทซู) ถ้าคุณถามคำถามใดๆ พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้รู้ทุกอย่าง 634 00:30:13,800 --> 00:30:16,550 จากเบื้องบนแล้ว มีความยุ่งยากเกิดขึ้นในขณะนี้เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ 635 00:30:16,960 --> 00:30:19,050 (จีซู) ไอพี เพราะผมกำลังปั่นอยู่ต่างประเทศ 636 00:30:19,130 --> 00:30:20,500 การติดตามเป็นเรื่องยาก 637 00:30:20,590 --> 00:30:22,250 (นัมซู) เด็กคาสิโนพวกนั้น องค์ประกอบของมนุษย์หรือ 638 00:30:22,340 --> 00:30:23,800 หากรู้เรื่องราวภายใน 639 00:30:23,880 --> 00:30:25,880 การขอเส้นทาง มันจะง่ายกว่ามาก 640 00:30:27,090 --> 00:30:28,380 (แทซู) เฮ้ ซอกโด 641 00:30:28,460 --> 00:30:30,090 คุณเคยได้ยินจากพวกอันธพาลตอนกลางคืนบ้างไหม? 642 00:30:30,800 --> 00:30:31,800 [เสียงการเชื่อมต่อการโทร] 643 00:30:31,880 --> 00:30:33,550 [เสียงระฆังไซเรน] 644 00:30:33,630 --> 00:30:35,340 - (ประธานชอน) คืออะไร? - (ประธานแมน) เอ่อ มันคืออะไร? 645 00:30:35,420 --> 00:30:37,130 - โอ้ถูกต้อง - (ประธานชอน) นายหญิง 646 00:30:37,210 --> 00:30:38,800 ด่วน ด่วน รวดเร็ว ทันใจ 647 00:30:39,630 --> 00:30:40,550 (ประธานแมน) สวัสดีครับพี่ชาย 648 00:30:40,920 --> 00:30:42,500 ประธานแมน คุณต้องการออกไปไหม? 649 00:30:42,590 --> 00:30:43,670 ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณ? 650 00:30:43,750 --> 00:30:45,630 (ประธานแมน) ยังคงอยู่ ฉันจะโทรหาคุณ 651 00:30:45,710 --> 00:30:47,340 ฉันได้ยินมาว่าคุณคิดออกแล้ว 652 00:30:47,420 --> 00:30:48,710 ขณะดำเนินกิจการบ่อนการพนัน 653 00:30:48,800 --> 00:30:50,840 ผ่านทางอินเทอร์เน็ต รับมันออนไลน์ที่นั่น 654 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 มีผู้ชายคนหนึ่งที่พังยับเยินไปหมด [คำตอบของประธานชอน] 655 00:30:53,340 --> 00:30:54,630 นั่นคือใคร? 656 00:30:54,710 --> 00:30:57,210 [เพลงจังหวะ] [เสียงเครื่องยนต์รถดัง] 657 00:31:13,000 --> 00:31:15,300 พี่ชาย ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ 658 00:31:15,380 --> 00:31:16,800 ฉันขอโทษเมื่อวานนี้ 659 00:31:17,420 --> 00:31:19,250 (ผู้หญิง 1) ฉันมองหน้าพี่ชายของฉัน คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะพบกันใช่ไหม? 660 00:31:19,340 --> 00:31:20,460 สุดหล่อเลย 661 00:31:20,550 --> 00:31:21,590 (ลีซู) สบายดีครับคุณลี 662 00:31:24,090 --> 00:31:24,920 (ลูกน้องของลีซู) ประธาน 663 00:31:25,000 --> 00:31:26,090 (ลูกน้องของอีซู) ออกไปแล้ว! 664 00:31:26,170 --> 00:31:27,550 คุณได้สัมผัสรูปปั้นใหม่ทั้งหมดแล้วหรือยัง? 665 00:31:27,630 --> 00:31:28,840 (ลูกน้องของลีซู) อา ใช่ ไม่ต้องกังวล 666 00:31:28,920 --> 00:31:30,130 ฉันสัมผัสทุกอย่าง 667 00:31:30,210 --> 00:31:31,170 (ลีซู) มาดูกัน 668 00:31:31,710 --> 00:31:32,800 กุชชี่ 669 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 [เสียงรัว] 670 00:31:41,590 --> 00:31:43,590 [เสียงการทำงานของเครื่องเกม] [ผู้หญิง 1 หัวเราะ] 671 00:31:43,670 --> 00:31:45,420 [เสียงประโคม] (ลูกน้องของลีซู) 8,000 คะแนน! 672 00:31:45,500 --> 00:31:47,050 คุณได้สร้างสถิติใหม่แล้วท่านประธาน! [เสียงไม่พอใจ] 673 00:31:47,130 --> 00:31:49,630 อย่างที่คุณพูด ไม่เคยได้รับเกิน 8,000 คะแนน 674 00:31:49,710 --> 00:31:50,750 - ฉันสัมผัสทุกอย่าง... - (ลี ซู) เฮ้ เฮ้ 675 00:31:50,840 --> 00:31:52,880 ลดเหลือ 7,000 แต้มเลยเหรอ? 676 00:31:52,960 --> 00:31:54,460 แบบนั้นคนจะโดนศักดิ์ศรีทำร้าย... 677 00:31:54,550 --> 00:31:56,750 [แตรรถ] 678 00:31:56,840 --> 00:31:58,050 นี่เด็กรถของฉันเหรอ? 679 00:31:58,590 --> 00:32:01,590 [자동차 경적이 연신 울린다] เพื่อรองรับตัวเอง! 680 00:32:02,420 --> 00:32:03,340 คุณเป็นนูกิ! 681 00:32:03,420 --> 00:32:05,840 [เพลงที่น่าสนใจ] 682 00:32:12,960 --> 00:32:15,630 เอารถออกไป ไอ้สารเลว มันจอดรถผิดกฎหมาย 683 00:32:16,090 --> 00:32:17,750 ให้ตายเถอะ นั่นแย่มาก 684 00:32:17,840 --> 00:32:19,670 - (ลูกน้องของลีซู) หือ? - (ซอกโด) ฮะ? 685 00:32:21,460 --> 00:32:23,050 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? 686 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 (ซอกโด) โอ้ ไอ้สารเลวนี้อีกแล้ว คลานออกมาและรับมัน 687 00:32:26,920 --> 00:32:29,500 ใช้งานเครื่องนี้ ฉันนั่งดูดเงินคนอยู่นะคุณลี 688 00:32:29,590 --> 00:32:31,670 (ลีซู) อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง Ssang8nyeon ก็พูดแบบนั้นเหมือนกันอีกครั้ง 689 00:32:31,750 --> 00:32:33,340 เลยมีคนจัดการมัน! 690 00:32:33,420 --> 00:32:35,130 ใช่แล้ว ในประเทศประชาธิปไตย มันมากเกินไปก็แค่นั้นแหละ 691 00:32:35,210 --> 00:32:36,750 - คุณไม่ได้ยุ่งกับมันเหรอ? - (ลี ซู) ใช่แล้ว! 692 00:32:37,840 --> 00:32:39,500 - (ซอกโด) คุณวางสิ่งนี้ลง. - (ลีซู) อย่าทำอย่างนั้น 693 00:32:39,590 --> 00:32:41,210 - (ซอกโด) อย่าทำอะไรเลย ออกมา - (ลีซู) อย่าทำอย่างนั้นนะ ไอ้สารเลว 694 00:32:41,300 --> 00:32:42,800 - อย่าทำ อย่าทำ - (ซอกโด) ออกมาพบฉันสิ 695 00:32:42,880 --> 00:32:44,380 - โอ้ออกมาออกมา - (ลีซู) จริงๆ อย่าดื่มเลย อ่า... 696 00:32:49,420 --> 00:32:51,340 [เสียงการทำงานของเครื่องเกม] 697 00:32:52,460 --> 00:32:53,590 [เสียงประโคม] [เอฟเฟกต์เสียงยืดหยุ่น] 698 00:32:53,670 --> 00:32:54,800 (ลีซู) มันคืออะไร? 699 00:32:55,800 --> 00:32:57,050 (ซอกโด) คุณมีมโนธรรมไหม? 700 00:32:57,630 --> 00:32:59,630 ฉันขอโทษ ฉันเข้าใจผิดใช่ไหม? 701 00:32:59,710 --> 00:33:01,670 เฮ้ คุณต้องมากับฉัน ติดตามฉัน 702 00:33:01,750 --> 00:33:04,460 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำร้ายประชาชนอีก 703 00:33:04,550 --> 00:33:05,800 เด็กไขลาน 704 00:33:05,880 --> 00:33:08,170 ในชั่วโมงของฉันตอนนี้ คุณรู้ไหมว่าคุณมีรายได้เท่าไหร่? 705 00:33:08,670 --> 00:33:10,630 [ซอกโดสูดจมูก] คุณตายและฟื้นคืนชีพครั้งสุดท้ายนาย 706 00:33:10,710 --> 00:33:12,880 คุณต้องมีอะไรเหลือให้ร่วมมือกัน! 707 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 ตามฉันมาก่อนที่พวกเขาจะเอารถคันนั้นไป 708 00:33:16,050 --> 00:33:17,250 [ถอนหายใจของลีซู] 709 00:33:18,670 --> 00:33:21,300 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด ระหว่างเรา 710 00:33:21,880 --> 00:33:23,340 [ซอกโดหัวเราะ] (ซอกโด) ตามฉันมา 711 00:33:24,000 --> 00:33:25,800 ให้ตายเถอะ จริงๆนะเพื่อน 712 00:33:27,590 --> 00:33:28,670 (ซอกโด) มันไม่ออกมาเหรอ? 713 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 ใช่ฉันกำลังไป 714 00:33:29,840 --> 00:33:30,670 กุชชี่ 715 00:33:33,210 --> 00:33:35,050 ตอบมาตรงๆนะอย่าดุ 716 00:33:36,380 --> 00:33:37,670 เว็บไซต์การพนันออนไลน์ 717 00:33:37,750 --> 00:33:40,380 หากคุณโดนแจ็กพอต คุณจะทำเงินได้มากมาย ฉันลองครั้งเดียว 718 00:33:40,460 --> 00:33:42,670 คุณสร้างโปรแกรมขึ้นมาได้อย่างไร? 719 00:33:42,750 --> 00:33:45,420 (ลี ซู) ฉันว่าไง สตีฟ จ็อบส์? ฉันซื้อมันด้วยเงินนะนาย... 720 00:33:46,420 --> 00:33:47,550 อย่างไร? [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 721 00:33:47,630 --> 00:33:49,210 ที่อื่นต้นทุนค่าแรงลดลง 722 00:33:49,300 --> 00:33:52,880 พวกเขาจับเด็กและจำคุกอย่างผิดกฎหมาย มีสถานที่ที่ฉันต้องทำงานด้วย 723 00:33:53,590 --> 00:33:55,130 ฉันแตกต่างใช่มั้ย? 724 00:33:55,210 --> 00:33:57,340 (ลีซู) ต่างประเทศ แค่ตั้งสำนักงาน. 725 00:33:57,420 --> 00:34:00,550 การคัดเลือกพนักงานอย่างเป็นทางการ ฉันทำอย่างสะอาดและถูกกฎหมาย 726 00:34:00,630 --> 00:34:03,500 ทุกสิ่งที่คุณพูด มันผิดกฎหมายนะไอ้สารเลว 727 00:34:03,590 --> 00:34:04,750 (ลี ซู) เอซี 728 00:34:05,880 --> 00:34:07,050 (จีซู) คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน? 729 00:34:09,630 --> 00:34:11,130 (ลีซู) คุณรู้จักเอ็มเพอเรอร์คาสิโน 730 00:34:11,750 --> 00:34:14,590 ฉันเริ่มดูสิ่งนี้ ฉันได้ยินมาว่ามันพังทลายไปหมดแล้ว 731 00:34:15,090 --> 00:34:17,050 ผู้คน คุณรู้ไหมว่าคุณมีรายได้เท่าไหร่ต่อวัน? 732 00:34:17,130 --> 00:34:17,960 200 ล้าน 733 00:34:18,050 --> 00:34:20,340 หนึ่งปีมีค่าเท่าไหร่? ทำคณิตศาสตร์ใช่มั้ย? 734 00:34:20,420 --> 00:34:21,500 73 พันล้าน 735 00:34:21,590 --> 00:34:23,420 [เพลงที่น่าสนใจ] 736 00:34:23,500 --> 00:34:24,840 นี่มัน. 737 00:34:26,210 --> 00:34:27,340 ดูนี่สิ 738 00:34:27,420 --> 00:34:29,710 นี่ชื่อร้าน. แค่หมายเลขโทรศัพท์ต่างกันใช่ไหม? 739 00:34:29,800 --> 00:34:31,250 เราทุกคนอยู่ในบ้านเดียวกัน 740 00:34:31,340 --> 00:34:33,960 นี่คือทั้งหมดระหว่างพวกเขา ฉันบอกว่าฉันจะกินมัน 741 00:34:34,050 --> 00:34:35,630 พูดง่ายๆ ก็คือ การผูกขาด การผูกขาด 742 00:34:35,710 --> 00:34:36,880 [เสียงวางมันลง] 743 00:34:36,960 --> 00:34:40,500 และคาสิโนอย่างแน่นอน ซึ่งหมายความว่าการถ่ายทอดสดสร้างรายได้ 744 00:34:40,590 --> 00:34:42,880 แม้แต่นักสืบก็ควรจะทำมันสดเหรอ? [키보ARD 조작음] 745 00:34:42,960 --> 00:34:45,460 URA린 안 하하, อี 새끼야 형나데 746 00:34:46,090 --> 00:34:48,250 (지수) 준비할 때 서버는 어디다 만들었는데? 747 00:34:48,340 --> 00:34:49,710 มันน่าหงุดหงิดนะประจักษ์พยาน 748 00:34:50,500 --> 00:34:51,800 ฉันทำที่ฟิลิปปินส์ 749 00:34:51,880 --> 00:34:53,090 เท่าไหร่ที่คุณทำ? 750 00:34:54,050 --> 00:34:55,670 ฉันถามดีๆ 751 00:34:55,750 --> 00:34:58,300 ถ้าฉันทำไปนานฉันจะไม่รู้สึกไม่ยุติธรรม 752 00:34:58,380 --> 00:35:00,380 ฉันทำธุรกิจได้เพียง 3 วัน ไอ้สารเลวแบบไหน 753 00:35:00,460 --> 00:35:02,170 พวกเขาเข้ามาทำธุรกิจและทำลายล้างทุกสิ่งทุกอย่าง 754 00:35:02,250 --> 00:35:03,920 ฉันก็เหมือนกัน สิเบ ฉันก็ตายแล้วฟื้นขึ้นมาอีก 755 00:35:04,000 --> 00:35:05,840 เฮ้ ไอ้พวกเวรนั่นตอนนี้อยู่ไหนแล้ว? 756 00:35:05,920 --> 00:35:08,800 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ถ้าคุณรู้คุณจะกลายเป็นนักสืบ 757 00:35:09,300 --> 00:35:10,380 (ลีซู) อา 758 00:35:10,460 --> 00:35:12,750 แต่ฉันรู้ว่าลิงค์อยู่ที่ไหน 759 00:35:12,840 --> 00:35:14,000 มันอยู่ที่ไหน? 760 00:35:14,840 --> 00:35:16,750 (ลีซู) ไม่ ทำไมล่ะ นักสืบไม่รู้อะไรเลยเหรอ? 761 00:35:16,840 --> 00:35:18,090 (ซอกโด) ซูอึบ ท่านผู้หญิง 762 00:35:18,170 --> 00:35:20,250 ไม่ นี่คือสาเหตุที่ผู้กระทำผิด ฉันไม่รู้ว่าฉันจับมันได้อย่างไร 763 00:35:20,340 --> 00:35:21,670 คุณอยู่ที่ไหน? 764 00:35:22,170 --> 00:35:23,380 บางอย่างเช่นนี้ 765 00:35:24,250 --> 00:35:26,880 เว้นแต่คุณจะเป็นผู้เชี่ยวชาญเช่นฉัน ฉันไม่สามารถจับมันได้ 766 00:35:27,300 --> 00:35:28,710 อ้าว แล้วนายอยู่ไหนล่ะ... 767 00:35:30,380 --> 00:35:31,380 มาดูกัน 768 00:35:34,670 --> 00:35:35,710 (ลีซู) ซัมซองดง 769 00:35:35,800 --> 00:35:36,840 ซัมซองดง? 770 00:35:37,250 --> 00:35:39,460 - (ซอกโด) เฮ้ ดิสแพตเจอร์ - (นักสืบ) ใช่ 771 00:35:40,670 --> 00:35:42,630 เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน? ติดตามฉัน 772 00:35:42,710 --> 00:35:44,170 - มาอีกครั้งได้อย่างไร? - (ซอกโด) ตามฉันมา 773 00:35:44,250 --> 00:35:45,170 (แทซู) โอเค ทุกคน ขอให้มีวันที่ดีนะ 774 00:35:45,250 --> 00:35:46,210 - (โหลดเต็ม) ใช่แล้ว! - (จงซู) สู้ๆ 775 00:35:46,300 --> 00:35:47,880 - (ซอกโด) ตามฉันมา - (นักสืบ) ฉันจะกลับมา 776 00:35:47,960 --> 00:35:49,840 โอ้ ให้ตายเถอะ คุณใจร้ายกับฉันอีกแล้ว อีกแล้ว 777 00:35:49,920 --> 00:35:51,920 [เพลงที่น่าสนใจดำเนินต่อไป] 778 00:35:59,380 --> 00:36:02,090 [เสียงคนคุยกัน] 779 00:36:13,170 --> 00:36:14,000 (ลีซู) ไปกันเถอะ 780 00:36:14,090 --> 00:36:15,750 (ตัวแทนจำหน่าย 2) [อังกฤษ] นายธนาคารอีกหนึ่งราย 781 00:36:15,840 --> 00:36:17,250 3 เจ้ามือชนะ 782 00:36:17,800 --> 00:36:19,250 (ซอกโด) [เกาหลี] เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 783 00:36:19,960 --> 00:36:21,340 คุณมันเลวนะนาย... 784 00:36:21,960 --> 00:36:23,210 [ถอนหายใจของลีซู] 785 00:36:24,250 --> 00:36:27,630 เหลือ 4,000 เหลือ 500 สุดท้าย เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ โอเค? 786 00:36:28,550 --> 00:36:29,750 เฮ้ จาง ยีซู คุณอยากตายไหม? 787 00:36:30,340 --> 00:36:32,090 (ลีซู) พวกเขาบอกว่าถ้าคุณรอ พวกเขาจะมา คุณ... 788 00:36:32,170 --> 00:36:33,050 มาเป็นนักสืบ... 789 00:36:33,130 --> 00:36:34,960 [เสียงความเจ็บปวดของอีซู] [เพลงตลก] 790 00:36:35,050 --> 00:36:36,210 (จีซู) โอปป้า 791 00:36:36,300 --> 00:36:39,130 [หัวเราะ] ฉันต้องมีสติสัมปชัญญะ กรุณามาตั้งสติหน่อย 792 00:36:39,670 --> 00:36:40,710 คุณสบายดีไหม? 793 00:36:41,380 --> 00:36:42,920 [เล็ก] ระวังสิ่งที่คุณพูด 794 00:36:43,000 --> 00:36:44,550 ฉันดีใจนะนาย... 795 00:36:44,630 --> 00:36:45,800 (จีซู) 796 00:36:47,590 --> 00:36:48,670 ดีนาย 797 00:36:48,750 --> 00:36:50,960 ผู้ชายก็ต้องมีความกล้าใช่ไหม? 798 00:36:51,050 --> 00:36:52,210 (ลีซู) รับมันทั้งหมด! 799 00:36:52,300 --> 00:36:53,300 (จีซู) ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 800 00:36:53,380 --> 00:36:54,710 (ลีซู) มันเป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต! 801 00:36:54,800 --> 00:36:56,380 - (จีซู) อ่า คุณกำลังทำอะไรอยู่... - (ลีซู) หุบปาก 802 00:36:57,170 --> 00:36:58,000 คาร่า 803 00:36:58,090 --> 00:36:59,300 (ตัวแทนจำหน่าย 2) [อังกฤษ] ผู้เล่น 0 804 00:37:00,170 --> 00:37:01,920 แบงค์เกอร์ 9 แบงค์เกอร์ชนะ 805 00:37:02,550 --> 00:37:04,750 (ลีซู) [ภาษาเกาหลี] คุณนี่มันแย่จริงๆ คุณ ไปกันเถอะ 806 00:37:04,840 --> 00:37:06,750 ซี, เอ.ซี. 807 00:37:06,840 --> 00:37:08,750 [ถอนหายใจของจีซู] อา, กุชชี่ 808 00:37:10,130 --> 00:37:11,090 ขอให้โชคดี 809 00:37:12,710 --> 00:37:13,840 เฮ้ [เสียงดีดนิ้ว] 810 00:37:13,920 --> 00:37:15,380 - วิสกี้ - (บาร์เทนเดอร์) ใช่ 811 00:37:16,300 --> 00:37:17,670 [ถอนหายใจของลีซู] 812 00:37:19,840 --> 00:37:22,590 (ลีซู) อ่า ทำไมมันถึงเป็นแบบนี้ล่ะ? แพนเป็นคนตัวเล็กใช่มั้ยล่ะ? 813 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 มันน่าเบื่อ! 814 00:37:25,420 --> 00:37:27,210 (จีซู) ที่ไหน ไม่มีกระดานใหญ่เหรอที่รัก? 815 00:37:28,170 --> 00:37:29,000 'ตัวเอง'? 816 00:37:32,500 --> 00:37:33,800 คุณเคยขับรถปอร์เช่หรือไม่? 817 00:37:34,460 --> 00:37:35,340 (พนักงานขาย) บอส 818 00:37:36,550 --> 00:37:37,750 [รอยยิ้มอันสดใสของพนักงานขาย] 819 00:37:38,170 --> 00:37:40,500 อา ที่นี่คุณคงเบื่อนิดหน่อยใช่ไหม? 820 00:37:40,590 --> 00:37:41,960 ไม่มีรสชาติอะไรเลย 821 00:37:42,960 --> 00:37:44,050 (ลีซู) โอ้ 822 00:37:44,130 --> 00:37:45,670 ของฉันเขาทุกวัน ออกไปเที่ยวที่ลาสเวกัส 823 00:37:45,750 --> 00:37:47,210 มันน่าเบื่อที่จะทำที่นี่ 824 00:37:48,050 --> 00:37:50,420 แล้วฉัน ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม? 825 00:37:53,800 --> 00:37:55,340 (พนักงานขาย) [เล็ก] มีที่ดีๆนะ. 826 00:38:01,250 --> 00:38:02,590 เมย์ชอบมั้ย? 827 00:38:02,670 --> 00:38:04,000 (พนักงานขาย) ใช่ [เสียงดีดนิ้ว] 828 00:38:04,380 --> 00:38:06,050 เฮ้ฉันถามทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม 829 00:38:08,550 --> 00:38:10,050 (พนักงานขาย) คุณชอบที่นี่มากแค่ไหน? 830 00:38:10,130 --> 00:38:11,300 ที่นี่ ที่นี่ 831 00:38:11,380 --> 00:38:14,000 ถือโทรศัพท์มือถือ มันเป็นการแสดงสด 832 00:38:14,090 --> 00:38:15,960 [เสียงหัวเราะของพนักงานขาย] ฉันจะช่วยคุณสมัคร 833 00:38:16,090 --> 00:38:18,170 [ถอนหายใจของลีซู] บาคาร่า โฮลเอ็ม บาดูกิ ยืนขึ้น 834 00:38:18,250 --> 00:38:19,800 เรามีเกมทั้งหมดที่คุณต้องการ 835 00:38:20,750 --> 00:38:21,750 (ลีซู) เฮ้ 836 00:38:23,170 --> 00:38:24,840 - นี่ดีเหรอ? - (พนักงานขาย) ใช่ไหม? 837 00:38:24,920 --> 00:38:28,340 (ลีซู) ให้ตายเถอะ อย่าเป็นแบบนี้ ไม่มีจานใหญ่กว่านี้เหรอ? 838 00:38:28,420 --> 00:38:30,420 - (พนักงานขาย) อ่า... - (ลีซู) ไม่ใช่ไม่มีครับคุณ 839 00:38:30,880 --> 00:38:32,880 เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าไปแรงเกินไปนะ 840 00:38:32,960 --> 00:38:34,630 [เล็ก] ถ้าไม่รู้ก็อยู่เฉยๆ ฉันบอกว่าฉันจะดูแลทุกอย่าง 841 00:38:34,710 --> 00:38:36,130 (พนักงานขาย) บอส รอสักครู่รอสักครู่ 842 00:38:36,210 --> 00:38:37,340 (จีซู) ที่รัก 843 00:38:38,050 --> 00:38:40,210 [หัวเราะอย่างเชื่องช้า] คุยกับฉันหน่อยสิ มาฟังกันดีกว่า 844 00:38:40,300 --> 00:38:41,170 ฮะ? 845 00:38:41,250 --> 00:38:43,050 - ใช่มั้ยที่รัก? - (จีซู) ครับที่รัก 846 00:38:43,130 --> 00:38:44,670 - (ลีซู) โอเค มาฟังกันดีกว่า - (จีซู) มาฟังกันดีกว่า 847 00:38:44,750 --> 00:38:46,750 (พนักงานขาย) [หัวเราะ] ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? คุณกำลังรีบ 848 00:38:47,420 --> 00:38:49,960 (พนักงานขายดักฟัง) บอส จากนั้นจึงเรียกว่าเอ็มเพอเรอร์คาสิโน 849 00:38:50,050 --> 00:38:54,210 ดำเนินการเป็นสมาชิกภายในเว็บไซต์ มีห้องเล่นเกมวีไอพีด้วย 850 00:38:54,300 --> 00:38:55,460 แต่ 851 00:38:55,550 --> 00:38:57,170 [เสียงหัวเราะ] 852 00:38:57,250 --> 00:38:58,960 เดิมพันพื้นฐานค่อนข้างสูง 853 00:38:59,050 --> 00:39:01,130 โอ้ ให้ตายเถอะ คุณเมินเฉยต่อผู้คนเลย 854 00:39:01,210 --> 00:39:02,090 เท่าไร? 855 00:39:02,170 --> 00:39:03,210 1 พันล้าน 856 00:39:03,300 --> 00:39:04,250 [บ่นพึมพำ] 1 พันล้าน? 857 00:39:04,340 --> 00:39:05,170 นักสืบหม่า คุณโอเคไหม? 858 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] (จีซู) ฮะ 859 00:39:07,090 --> 00:39:08,000 โอ้พระเจ้า! คุณ! [เสียงความเจ็บปวดของอีซู] 860 00:39:08,090 --> 00:39:08,920 (พนักงานขาย) AC เจ้านาย 861 00:39:09,000 --> 00:39:09,880 (ซอกโด) อ้า จับมันไว้! 862 00:39:09,960 --> 00:39:11,800 (พนักงานขาย) เฮ้ เฮ้ เฮ้ บล็อค บล็อค บล็อค บล็อค 863 00:39:13,340 --> 00:39:14,340 (เดวิด) นาย. 864 00:39:14,420 --> 00:39:15,550 (จงซู) โอ้ คุณ.. 865 00:39:15,630 --> 00:39:17,130 (เดวิด) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! [เสียงประหลาดใจของจงซู] 866 00:39:17,210 --> 00:39:18,590 (คนขาย) อย่ามา อย่ามา! [เสียงประหลาดใจของเดวิดและจงซู] 867 00:39:18,670 --> 00:39:19,710 - (จงซู) คุณไม่วางมันลงเหรอ? - (พนักงานขาย) อย่าเข้ามา. 868 00:39:19,800 --> 00:39:20,670 (มันแจ) อา ไอ้สารเลว! 869 00:39:20,750 --> 00:39:22,000 วางมันลงซะ ไอ้สารเลว! [เสียงความเจ็บปวดของจงซู] 870 00:39:22,090 --> 00:39:24,130 ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! [เสียงที่เจ็บปวดของพนักงานขาย] 871 00:39:24,210 --> 00:39:25,960 เฮ้ เฮ้ จับแขน เฮ้ มีด! 872 00:39:26,050 --> 00:39:27,630 [เสียงประหลาดใจของเดวิด] มีด มีด มีด! 873 00:39:27,710 --> 00:39:28,800 [เสียงตัด] [เสียงแห่งความเจ็บปวดของเดวิด] 874 00:39:28,880 --> 00:39:30,750 [เสียงให้กำลังใจของพนักงานขาย] (ซอกโด) วางมีดลง ไอ้สารเลว! 875 00:39:30,840 --> 00:39:32,340 - (พนักงานขาย) มาดู มาดู มาดู - (โหลดเต็ม) พี่! 876 00:39:32,420 --> 00:39:33,500 [เสียงครวญครางของพนักงานขาย] 877 00:39:35,550 --> 00:39:36,630 [ถอนหายใจ] 878 00:39:36,710 --> 00:39:37,670 เฮ้ มือของคุณโอเคไหม? 879 00:39:37,750 --> 00:39:38,630 (เดวิด) ใช่ ไม่เป็นไร 880 00:39:38,710 --> 00:39:40,590 - (ซอกโด) เฮ้ ปลุกเขาเร็วๆ สิ - (จงซู) ใช่ อ่า... 881 00:39:40,670 --> 00:39:41,630 (มันแจ) เขายังไม่ตายเหรอ? 882 00:39:41,710 --> 00:39:42,840 - เฮ้ ตรวจมือของคุณสิ - (จงซู) เฮ้ เฮ้ ตื่นได้แล้ว 883 00:39:42,920 --> 00:39:44,880 - (เดวิด) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - เฮ้ เลือดไหลนะ ไอ้สารเลว 884 00:39:44,960 --> 00:39:46,920 คุณหนู! ไอ้บ้า นี่เรื่องจริงนะ 885 00:39:48,420 --> 00:39:49,800 [ถอนหายใจของซอกโด] 886 00:39:50,880 --> 00:39:52,500 จะไม่คุยกันจริงๆเหรอ? 887 00:39:52,590 --> 00:39:53,550 ฉันบอกคุณแล้ว 888 00:39:53,630 --> 00:39:55,460 ฉันแค่ เพราะมันเป็นเพียงการขายสมัครสมาชิก 889 00:39:55,550 --> 00:39:57,800 เขียน อ่า ไอ้สารเลว คุณโกหกต่อไป 890 00:39:58,500 --> 00:39:59,340 (ซอกโด) ฮะ? 891 00:39:59,420 --> 00:40:01,210 (พนักงานขาย) โอ้ ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ [เพลงที่น่าสนใจ] 892 00:40:01,920 --> 00:40:03,460 [พนักงานขายอ้าปากค้างอย่างประหลาดใจ] 893 00:40:03,550 --> 00:40:05,670 [แตะ] เฮ้ เฮ้ อย่ามอง อย่ามอง 894 00:40:05,750 --> 00:40:08,460 ไอ้สารเลวนั่นฆ่าคนไปหลายคนในจีน นี่คือคนที่ฆ่าฉัน 895 00:40:08,550 --> 00:40:09,380 [เสียงประหลาดใจ] 896 00:40:09,460 --> 00:40:10,710 (ซอกโด) เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามองฉัน คุณไอ้สารเลว 897 00:40:10,800 --> 00:40:12,250 คุณไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน 898 00:40:13,130 --> 00:40:14,210 ดูมือของคุณสิ 899 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 ก็แค่ตัดไอ้เวรนั่นออกไป 900 00:40:17,090 --> 00:40:19,880 เขาอยู่ในคาสิโนของคุณ ในคาสิโนของคุณ 901 00:40:19,960 --> 00:40:21,590 ดูเหมือนคุณจะสูญเสียเงินไปมากใช่ไหม? 902 00:40:21,670 --> 00:40:24,420 หากท่านใดโดนจับได้. คุณจะเคี้ยวมันทั้งเป็นแล้วกินมันเหรอ? 903 00:40:24,800 --> 00:40:26,340 แล้วคุยกับพี่... 904 00:40:26,420 --> 00:40:27,590 [เสียงกรีดร้องของพนักงานขาย] (ลีซู) ให้ตายเถอะ 905 00:40:27,670 --> 00:40:29,090 ปล่อยไอ้เวรนี่ให้ฉันเถอะ! 906 00:40:29,170 --> 00:40:30,420 [เสียงล้มลง] 907 00:40:32,000 --> 00:40:32,920 (ซอกโด) คุณเห็นมันไหม? 908 00:40:33,000 --> 00:40:35,420 ฉันจะปกป้องคุณ พูดตรงไปเร็ว 909 00:40:35,500 --> 00:40:37,050 อย่างรวดเร็ว [พนักงานขายลังเลหายใจ] 910 00:40:37,800 --> 00:40:39,550 ฉันชื่อซีอีโอ ยูซองชอย 911 00:40:39,630 --> 00:40:41,550 สำหรับฉันเท่านั้น ฉันเป็นเจ้านายที่ให้งานขายกับฉัน 912 00:40:41,630 --> 00:40:43,920 (พนักงานขาย) อันที่จริงเราทำเกือบได้ คนนั้นใช้เวลา 70% 913 00:40:44,000 --> 00:40:45,380 เราไม่ใช้เวลามาก 914 00:40:45,460 --> 00:40:48,460 (ซอกโด) เฮ้ เอา 70% ไหม? ไอ้ตัวนี้มันไอ้เลว 915 00:40:49,050 --> 00:40:51,380 คุณผู้ชาย คุณเอาเปรียบอยู่เรื่อยๆ 916 00:40:51,460 --> 00:40:53,000 นั่นมันไฟแช็คแก๊ส 917 00:40:54,800 --> 00:40:56,250 ตอนนี้ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนแล้ว? 918 00:40:56,630 --> 00:40:58,840 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 919 00:41:09,380 --> 00:41:10,420 [แตะเสียง] 920 00:41:33,880 --> 00:41:35,130 (โหลดเต็ม) ใช่มั้ยล่ะ? 921 00:41:35,210 --> 00:41:37,300 - เฮ้ ตามมาอย่างเงียบ ๆ - (โหลดเต็ม) ใช่ 922 00:41:49,710 --> 00:41:52,670 (ยูซอง) โอ้ เอวของฉัน โอ้ เอวฉัน โอ้ย 923 00:41:54,500 --> 00:41:55,960 [ยูซองถอนหายใจ] 924 00:41:56,460 --> 00:41:58,710 (มันแจ) [พึมพำ] เอ่อ ฉันลงจากรถ 925 00:41:58,800 --> 00:42:00,300 (จงซู) [พึมพำ] เราจะได้อยู่ด้วยกันทันทีไหม? 926 00:42:00,380 --> 00:42:01,880 (ซอกโด) [พึมพำ] เดี๋ยวก่อน อยู่ 927 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 - เข้าไป - (จงซู) ใช่ 928 00:42:19,130 --> 00:42:20,920 - (โหลดเต็มที่) โน่น โน่น - (พนักงานร้าน 1) ใช่ 929 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 (มันแจ) [ตัวเล็ก] ประธานชอย ยูซอง คุณอยู่ที่ไหน? ยูซอง ชอย 930 00:42:23,590 --> 00:42:25,960 เพราะฉันรู้ทุกอย่าง คุยกับฉันเร็ว ๆ นี้คุณอยู่ไหน? 931 00:42:26,050 --> 00:42:27,050 (พนักงานร้าน 1) คุณเป็นใคร? 932 00:42:27,130 --> 00:42:28,380 (จงซู) ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 933 00:42:28,460 --> 00:42:30,420 - ชอย ยูซอง นี่... - (ยูซอง) ไอซี 934 00:42:30,500 --> 00:42:31,670 - (จงซู) เดี๋ยวก่อน - (โหลดเต็มที่) เพราะอะไร? 935 00:42:31,750 --> 00:42:33,840 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 936 00:42:34,630 --> 00:42:36,000 (ดาวตก) มันจะหมุน 937 00:42:36,090 --> 00:42:36,920 AI! 938 00:42:37,000 --> 00:42:38,340 (จงซู) เฮ้ มันแจ! ยูซองชเว! 939 00:42:38,420 --> 00:42:40,170 เฮ้! ไอ้สารเลว มาทำงานเถอะ เฮ้! 940 00:42:40,250 --> 00:42:41,420 (มันแจ) คุณไม่ได้มาทำงานเหรอ? เฮ้! [เสียงประหลาดใจของพนักงานร้าน 2] 941 00:42:41,500 --> 00:42:42,460 [เสียงเร่งด่วนของยูซอง] 942 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 - เฮ้ยืน! - (จงซู) ยืนตรงนั้น! 943 00:42:43,670 --> 00:42:45,050 (ยูซอง) เฮ้ หยุดนะ! 944 00:42:45,130 --> 00:42:46,210 (มันแจ) มาทำงานสิ ไอ้สารเลว! 945 00:42:46,300 --> 00:42:47,300 (ยูซอง) เฮ้ บล็อคสิ บล็อคสิ! 946 00:42:47,380 --> 00:42:49,460 [เสียงดัง] 947 00:42:49,550 --> 00:42:50,880 (จงซู) เฮ้ คุณเป็นนักสืบ! 948 00:42:53,880 --> 00:42:55,800 เฮ้ มันแจ เร็วเข้า เร็วเข้า! 949 00:42:55,880 --> 00:42:57,840 (มันแจ) เฮ้ เฮ้ ยูซอง ชเว! 950 00:42:57,920 --> 00:42:59,800 [เสียงความแข็งแกร่งของยูซอง] เฮ้ มาทำงานเถอะเพื่อน! 951 00:42:59,880 --> 00:43:01,710 (จงซู) เฮ้ ยืนตรงนั้น! ไอ้สารเลว! 952 00:43:01,800 --> 00:43:03,630 [เสียงดิ้นรนของจงซูและมันแจ] [การหายใจหนักหน่วงของยูซอง] 953 00:43:03,710 --> 00:43:04,750 ยืนอยู่ตรงนั้น! 954 00:43:05,380 --> 00:43:06,340 ยูซองชเว! 955 00:43:07,130 --> 00:43:08,340 (ยูซอง) เฮ้ เฮ้ ไปกันเถอะ! 956 00:43:09,050 --> 00:43:10,750 [หายใจแรง] 957 00:43:14,920 --> 00:43:17,300 เฮ้ย รถมาทำไมเนี่ย? 958 00:43:17,750 --> 00:43:19,050 [เสียงดิ้นรนของยูซอง] 959 00:43:19,590 --> 00:43:21,460 มันคงมีเหตุผลอะไรบางอย่างใช่ไหม? 960 00:43:21,550 --> 00:43:22,800 โอ้รอ... [เสียงดิ้นรนของจงซูและมันแจ] 961 00:43:22,880 --> 00:43:24,500 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] (มันแจ) น้ำมันปลา ไอ้สารเลว มันเร็วจริงๆ 962 00:43:24,590 --> 00:43:26,090 [ครางของยูซอง] (เดวิด) คุณทำงานหนัก 963 00:43:26,170 --> 00:43:27,000 เฮ้ ไปกันเถอะ 964 00:43:27,090 --> 00:43:28,550 (เดวิด) ฉันจะไปแล้ว [เสียงปิดประตูรถ] 965 00:43:33,840 --> 00:43:35,750 [เสียงนกร้อง] 966 00:43:51,090 --> 00:43:53,050 (ซีอีโอจาง) โอ้พระเจ้า ผู้คนต่างประหลาดใจใช่ไหม? 967 00:43:53,840 --> 00:43:54,920 อา 968 00:43:55,000 --> 00:43:56,460 อาจเป็นเพราะอาชีพของฉันคือทหารรับจ้าง 969 00:43:56,550 --> 00:43:59,130 นี่ก็เดินเงียบๆ เป็นโรคจากการทำงานหรืออะไรทำนองนั้นหรือเปล่า? 970 00:43:59,210 --> 00:44:00,960 [CEO Jang และ CEO Ko หัวเราะ] (ชางกี) คาสิโน 971 00:44:02,630 --> 00:44:04,250 มาเลิกหุ้นกันเถอะ 972 00:44:04,340 --> 00:44:06,840 อ่า ประธานแบค ทำไมคุณถึงกังวลมาก? 973 00:44:07,550 --> 00:44:08,500 (ซีอีโอจาง) นี่ มีขนาดใหญ่ 974 00:44:08,590 --> 00:44:10,090 ฉันกินคนเดียวไม่ได้อยู่แล้ว 975 00:44:10,170 --> 00:44:11,340 ใช่มั้ย CEO ไป? 976 00:44:11,420 --> 00:44:13,630 (CEO Ko) ใช่แล้ว เหรียญที่พัฒนาโดย CEO Jang 977 00:44:13,710 --> 00:44:15,000 เราวางแผนที่จะแสดงรายการดังกล่าว 978 00:44:15,090 --> 00:44:18,460 การเตรียมการด้านเทคนิคเสร็จสมบูรณ์ นักลงทุนทุกคนปลอดภัยแล้ว 979 00:44:18,550 --> 00:44:21,590 เพราะชื่อเสียงของซีอีโอจาง เล่นสื่อบ้าง 980 00:44:21,670 --> 00:44:23,960 เมื่อนักลงทุนเข้ามาถูกเวลา 981 00:44:24,050 --> 00:44:26,750 การเพิ่มราคาเหรียญก็คือ มันไม่ได้เป็นอะไรเลย 982 00:44:26,840 --> 00:44:29,840 แล้วฝูงมดก็เท่านั้น พวกเขากำลังแห่เข้ามาหาฉัน 983 00:44:29,920 --> 00:44:31,880 (ซีอีโอจาง) เหรียญคืออะไร? หยดมีขนาดใหญ่ 984 00:44:31,960 --> 00:44:34,210 เพียงแค่เสียบปลั๊กต่อไป มันง่ายที่จะสลัดออก... 985 00:44:34,300 --> 00:44:35,590 (ชางกี) ซีอีโอจาง 986 00:44:36,210 --> 00:44:38,050 กรุณาตอบฉัน. 987 00:44:38,750 --> 00:44:40,340 คุณโสเภณี 988 00:44:40,420 --> 00:44:42,130 ฟังฉันให้ดี 989 00:44:42,710 --> 00:44:46,000 (CEO Jang) ถ้าเป็นไปด้วยดี นี่ คาสิโน พวกนี้เป็นร้านขายรูทั้งหมด 990 00:44:46,090 --> 00:44:48,460 โอ้และถึงชอยยูซอง จะทำอย่างไรกับผลกำไรของคาสิโน 991 00:44:48,550 --> 00:44:50,250 ขณะที่กล่าวคำเสียใจ ขอให้ฟอกเงิน 992 00:44:50,340 --> 00:44:51,670 ไม่ต้องสะสมเงินสด 993 00:44:51,750 --> 00:44:52,960 (CEO Ko) ใช่แน่นอน 994 00:44:53,050 --> 00:44:55,670 ฉันเดาว่าคุณไม่เข้าใจ 995 00:44:56,210 --> 00:44:58,500 [รอยยิ้มอันบางเบาของ CEO Go] [เพลงเครียด] 996 00:45:02,550 --> 00:45:04,090 - (CEO จาง) CEO Ko - (ตัวแทนโก้) ใช่ 997 00:45:04,170 --> 00:45:06,050 เพราะเราคือผู้ตัดสิน เวลาที่เสียไป 998 00:45:06,130 --> 00:45:07,250 แล้วเท่าไหร่คะ? 999 00:45:07,340 --> 00:45:09,050 (CEO Ko) โอ้ ฉันยังคงชักชวนคุณอยู่ 1000 00:45:09,130 --> 00:45:12,380 ผู้ตรวจสอบคนอื่นๆ ทั้งหมดเห็นด้วย คุณจะอยู่ได้ไม่นาน 1001 00:45:12,920 --> 00:45:14,300 ดังนั้น 1002 00:45:15,300 --> 00:45:18,380 (CEO Jang) อย่าพูดแต่เรื่องไร้สาระ ออกไปทำงานสักหน่อย 1003 00:45:18,460 --> 00:45:19,590 ตกลง? 1004 00:45:23,880 --> 00:45:25,590 [คลิกมุนโซริ] เฮ้โสเภณี 1005 00:45:25,670 --> 00:45:26,800 เฮ้ เยี่ยมเลยเหรอ? 1006 00:45:26,880 --> 00:45:29,670 ขณะที่ฉันมาเกาหลี โปรดดูแลงานของผู้คุมสอบด้วย 1007 00:45:29,750 --> 00:45:32,880 เฮ้ตราบใดที่มันได้รับการอนุมัติ นี่คือรายการ 1008 00:45:32,960 --> 00:45:34,500 ฮะ? เฮ้ ถ้าอย่างนั้นเกิดขึ้น 1009 00:45:34,590 --> 00:45:37,630 ด้วยเงินเดิมพันคาสิโนของคุณ ฉันจะมอบคีย์ผู้ดูแลระบบทั้งหมด 1010 00:45:37,710 --> 00:45:38,960 [หัวเราะ] 1011 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 [ชางกีหัวเราะ] 1012 00:45:44,840 --> 00:45:46,380 [เสียงกระทบกัน] ดงชอล-อา 1013 00:45:50,800 --> 00:45:53,090 คุณต้องรักษาคำพูดเหล่านั้น 1014 00:45:58,500 --> 00:46:00,750 - เอ่อ เฮ้ คุณได้อะไรไหม? - (จงซู) อ่า ใช่ 1015 00:46:00,840 --> 00:46:02,050 มันเป็นสถานที่ที่เรียกว่าเครื่องแต่งกายยูซอง 1016 00:46:02,130 --> 00:46:04,090 ผลกำไรของคาสิโน เพราะต้องพาไปเกาหลี 1017 00:46:04,170 --> 00:46:05,960 ส่งออกเสื้อผ้าปลอม 1018 00:46:06,050 --> 00:46:08,750 ในรูปแบบการรับชำระเงิน เป็นบริษัทฟอกเงิน 1019 00:46:08,840 --> 00:46:09,960 (จีซู) และชเว ยูซอง 1020 00:46:10,050 --> 00:46:12,170 การพนันที่เป็นนิสัย ฉันมีประวัติการฉ้อโกง 1021 00:46:12,250 --> 00:46:13,840 นับประสาอะไรกับเซิร์ฟเวอร์ภายในบริษัท 1022 00:46:13,920 --> 00:46:15,880 แผนภาพเครือข่าย มันไม่ได้ติดตั้งอย่างถูกต้อง 1023 00:46:16,380 --> 00:46:17,960 เขาดูเหมือนนายกางเกงเลย 1024 00:46:21,050 --> 00:46:23,550 (โหลดครบแล้ว) ที่นี่ สู่บัญชีธนาคารนี้ คุณถอนเงินออกมาเป็นจำนวนมาก 1025 00:46:23,630 --> 00:46:25,880 เงินทั้งหมดอยู่ที่ไหนที่นี่? เอ่อ? 1026 00:46:25,960 --> 00:46:26,960 - หรืออย่างนั้นในฟิลิปปินส์ - (ยูซอง) ไอซี 1027 00:46:27,090 --> 00:46:28,460 (โหลดมาเต็ม) โปรแกรมพนัน มันต้องมีอะไรพลิกผันแน่ๆ 1028 00:46:28,550 --> 00:46:30,670 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? แค่บอกฉันเรื่องนี้ 1029 00:46:31,460 --> 00:46:32,960 ไอ้หนู ฉันไม่รู้ 1030 00:46:33,050 --> 00:46:33,880 (มันแจ) ใช่ ฉันไม่รู้ 1031 00:46:33,960 --> 00:46:36,000 ดังนั้นคุณกำลังพยายามค้นหา คุยกับฉัน 1032 00:46:36,090 --> 00:46:38,960 แค่ทำตามที่คุณบอก ฉันแค่ไปทำธุระ 1033 00:46:39,050 --> 00:46:41,250 (จงซู) นาย. หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันจะปกปิดมันทั้งหมดด้วยตัวเอง โอเคไหม? 1034 00:46:41,340 --> 00:46:42,670 คุณมันก็แค่เปลือกหอย 1035 00:46:43,880 --> 00:46:45,210 ฉันไม่สามารถพูดได้ 1036 00:46:45,960 --> 00:46:47,130 (ยูซอง) ฉันกำลังจะตาย 1037 00:46:47,210 --> 00:46:48,710 [ยูซองถอนหายใจ] (โหลดเต็ม) เฮ้ 1038 00:46:48,800 --> 00:46:50,920 คุณคือห้องแห่งความจริง คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม? 1039 00:46:51,590 --> 00:46:53,210 ตอนนี้คุณไม่พูดแล้วใช่ไหม? 1040 00:46:53,300 --> 00:46:55,130 แล้วคุณจะถูกชายคนนี้ฆ่า 1041 00:46:57,460 --> 00:47:00,250 โอ้ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย จริงๆ 1042 00:47:01,000 --> 00:47:02,710 เฮ้ ฉันหมายถึง 1043 00:47:02,800 --> 00:47:05,090 แค่บอกว่าใครบอกให้ทำ 1044 00:47:05,170 --> 00:47:06,840 [ถอนหายใจลึก] 1045 00:47:09,750 --> 00:47:11,590 ฉันกำลังโทรหาทนายความ 1046 00:47:19,840 --> 00:47:21,800 (ตัวแทนโก้) ชนะอันดับหนึ่ง. 1047 00:47:21,880 --> 00:47:23,050 2 พันล้าน 1048 00:47:23,920 --> 00:47:26,550 ตัวแทน ฉันซื้อมันเพิ่มอีก 30% 1049 00:47:26,630 --> 00:47:29,750 ด้วยเงินที่สะอาดโดยไม่ต้องกังวลกับแหล่งที่มา ฉันต้องการให้ของขวัญแก่คุณ 1050 00:47:29,840 --> 00:47:32,710 ดังนั้นรู้สึกสบายใจ รับไว้อย่างอารมณ์ดี 1051 00:47:32,800 --> 00:47:34,840 การตรวจสอบคุณสมบัติ Woori Coin 1052 00:47:34,920 --> 00:47:36,800 กรุณาเพียงอนุมัติ 1053 00:47:36,880 --> 00:47:38,420 ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน 1054 00:47:43,960 --> 00:47:46,090 (ผู้ตรวจสอบ) ถ้าคุณทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะรายงานมัน 1055 00:47:46,170 --> 00:47:49,090 [หัวเราะ] โอ้แม่ง ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูดจริงๆ 1056 00:47:49,170 --> 00:47:50,750 (CEO Go) นี่คือ 1057 00:47:50,840 --> 00:47:52,630 มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ 1058 00:47:55,800 --> 00:47:56,710 [เสียงสแนป] 1059 00:47:56,800 --> 00:47:57,920 [เสียงฝีเท้า] 1060 00:48:03,630 --> 00:48:05,840 (CEO Go) ไอ้หนู มันยังไม่จบ 1061 00:48:05,920 --> 00:48:07,000 ดังนั้น 1062 00:48:07,710 --> 00:48:09,300 [เสียงกะทันหัน] [ครางของ CEO Go] 1063 00:48:09,380 --> 00:48:11,380 [เสียงกะทันหัน] [หายใจไม่ออกด้วยความประหลาดใจ] 1064 00:48:11,460 --> 00:48:13,550 [เพลงมืด] [ครางอันเจ็บปวดของ CEO Go] 1065 00:48:13,630 --> 00:48:16,130 [อาการหอบหืดของผู้ตรวจสอบ] 1066 00:48:21,630 --> 00:48:22,880 [เสียงมีดถูกดึงออกมา] 1067 00:48:33,590 --> 00:48:36,750 [หายใจแรงของโสเภณี] 1068 00:48:44,300 --> 00:48:45,550 [ถอนหายใจของโสเภณี] 1069 00:48:51,670 --> 00:48:53,170 [เสียงสั่นของผู้ตรวจสอบ] 1070 00:48:58,300 --> 00:49:01,050 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] 1071 00:49:04,670 --> 00:49:05,800 [เสียงการทำงานของโทรศัพท์มือถือ] 1072 00:49:07,500 --> 00:49:09,670 (ชางกี) ซีอีโอโกห์ เพราะฉันโยนมันไปที่ไซต์ก่อสร้างของคุณ 1073 00:49:09,750 --> 00:49:10,630 ดูแลมัน 1074 00:49:11,750 --> 00:49:15,250 โสเภณี ไม่ได้หมายความว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันฆ่า CEO Go? 1075 00:49:15,750 --> 00:49:16,840 (โสเภณี) ทำไม? 1076 00:49:17,800 --> 00:49:18,670 เลขที่? 1077 00:49:19,800 --> 00:49:21,050 ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้ 1078 00:49:21,130 --> 00:49:23,340 ถ้าคุณทำงาน ฉันอยู่และตาย 1079 00:49:24,130 --> 00:49:26,210 (CEO Jang) ฉันเกรงว่าคุณจะมีปัญหา ถูกต้องแล้ว 1080 00:49:27,380 --> 00:49:28,300 เฮ้ 1081 00:49:29,800 --> 00:49:31,590 ชเว ยูซอง คือไอ้สารเลวนั่น คุณโดนตำรวจจับเหรอ? 1082 00:49:32,170 --> 00:49:34,250 [เพลงเครียด] ไอ้สารเลวนั่นจะไม่ระเบิดใช่ไหม? 1083 00:49:34,840 --> 00:49:37,090 ฉันเป็นทนายความ ฉันติดมันแน่นแต่. 1084 00:49:37,170 --> 00:49:38,960 ไอ้สารเลวนั่นพัด เราทุกคนไม่แตกแยกกันเหรอ... 1085 00:49:39,050 --> 00:49:39,880 [เสียงวางสาย] 1086 00:49:42,420 --> 00:49:44,590 ไอ้เวรนี่มันมีจริงนะเพื่อน 1087 00:49:46,460 --> 00:49:47,550 [ถอนหายใจ] 1088 00:49:49,960 --> 00:49:52,300 มาถึงบ่ายสามเตรียมตัวให้ตรงเวลา 1089 00:49:58,630 --> 00:50:00,090 (นักสืบ 2) นายชอย ยูซอง 1090 00:50:00,170 --> 00:50:02,550 ฉันนัดกับทนายตอนบ่าย 3 โมง ออกมา 1091 00:50:12,460 --> 00:50:14,710 [เพลงเครียด] 1092 00:50:22,000 --> 00:50:23,250 (พนักงานส่งของ 1) จัดส่ง. 1093 00:50:24,170 --> 00:50:25,380 (พนักงานส่งของ2) เดลิเวอรี่มาถึงแล้ว 1094 00:50:25,460 --> 00:50:27,050 - (นักสืบ 3) นี่คืออะไร? - (คนส่งของ 1) อ่า คนส่งของมาแล้ว 1095 00:50:27,130 --> 00:50:28,250 - กรุณาชำระเงิน. - (นักสืบ) อะไรนะ? 1096 00:50:28,340 --> 00:50:29,920 - (นักสืบ 3) เราไม่ได้สั่งการจัดส่ง - (พนักงานส่งของ 3) เดลิเวอรี่มาถึงแล้ว 1097 00:50:30,000 --> 00:50:31,710 (คนส่งของ1) นี่ไม่ใช่แผนกสอบสวนเหรอ? สถานีตำรวจโซล? 1098 00:50:31,800 --> 00:50:33,800 (นักสืบ 3) ผิด... [ผู้คนกำลังบ่น] 1099 00:50:34,420 --> 00:50:35,670 (คนส่งของ4) สวัสดีครับ. 1100 00:50:35,750 --> 00:50:37,800 [เสียงดัง] 1101 00:50:38,710 --> 00:50:40,500 [เสียงปิดประตู] (นักสืบ 2) เฮ้ นี่คืออะไร? 1102 00:50:41,050 --> 00:50:42,090 เฮ้ ทำไม? 1103 00:50:42,170 --> 00:50:44,670 [เพลงประสาท] 1104 00:50:44,750 --> 00:50:46,130 (นักสืบ 4) ออกไป ออกไป! 1105 00:50:47,050 --> 00:50:48,800 (คนส่งของ5) อ๋อ. ใครสั่งสิ่งนี้? 1106 00:50:53,670 --> 00:50:54,960 [เสียงปิดประตู] [การอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจของยูซอง] 1107 00:50:55,960 --> 00:50:57,460 (ยูซอง) บอสแบค ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยจริงๆ... 1108 00:50:57,550 --> 00:50:59,090 [เสียงความเจ็บปวดของยูซอง] 1109 00:50:59,170 --> 00:51:00,800 [เสียงกะทันหัน] [ครางของยูซอง] 1110 00:51:01,920 --> 00:51:04,920 [ครางอันเจ็บปวดของยูซอง] 1111 00:51:07,670 --> 00:51:09,000 [ยูซองหัวเราะ] 1112 00:51:13,300 --> 00:51:14,590 [เสียงเปิดปิดประตู] 1113 00:51:21,840 --> 00:51:23,050 (นักสืบ 2) นาย... 1114 00:51:30,090 --> 00:51:31,420 [เสียงเปิดซิป] 1115 00:51:32,920 --> 00:51:35,050 (ซีอีโอจาง) โอ้ ให้ตายเถอะ ซีอีโอไป เอ่อ... 1116 00:51:35,130 --> 00:51:38,340 ไอ้เวรนี่ขโมยหัวใจอันบริสุทธิ์ของฉันไป ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้ 1117 00:51:38,420 --> 00:51:41,090 ไอ้สารเลวนั่นที่ทำงานหนัก คุณลี จริงสิ 1118 00:51:44,170 --> 00:51:45,340 ประธานาธิบดีควอน 1119 00:51:46,380 --> 00:51:48,880 ไอ้สารเลวคนนี้ไปที่สถานีตำรวจ ฉันเห็นคุณถือมีดและตั้งมันขึ้นมา 1120 00:51:48,960 --> 00:51:51,130 สักวันหนึ่งฉันจะอยู่ข้างหลังฉัน ไอ้สารเลวที่จะแทงมีด 1121 00:51:51,210 --> 00:51:52,170 ทิ้งมันไปซะ 1122 00:51:54,340 --> 00:51:56,250 ซีอีโอไป Baek Chang-gi กองทุนคาสิโนฟิลิปปินส์ 1123 00:51:56,340 --> 00:51:57,750 คุณดูแลมันให้ฉันหรือเปล่า? 1124 00:51:57,840 --> 00:52:00,840 เล่นไปตรงกลาง สมมติว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นเพราะเขาถูกจับได้ 1125 00:52:01,590 --> 00:52:03,880 หากเครือข่ายการสอบสวนของตำรวจแคบลง ขับ Baek Chang-gi ไปที่หัวมุมแล้วนำไป 1126 00:52:03,960 --> 00:52:05,710 เราก่อน จับโสเภณีแล้ววางไว้ข้างๆ 1127 00:52:05,800 --> 00:52:06,840 คุณคิดอย่างไร? 1128 00:52:07,550 --> 00:52:08,840 ถูกต้องแล้ว 1129 00:52:09,750 --> 00:52:11,130 อากาศหนาว 1130 00:52:19,130 --> 00:52:20,550 (เจ้าหน้าที่ศุลกากร) เอ่อ.. กลิ่นนี้เป็นอย่างไร? 1131 00:52:20,630 --> 00:52:22,500 [เสียงอันเจ็บปวดของเจ้าหน้าที่ศุลกากร] มันคืออะไร? 1132 00:52:22,590 --> 00:52:23,420 [เสียงประหลาดใจของเจ้าหน้าที่ศุลกากร] 1133 00:52:23,500 --> 00:52:25,670 [เพลงมืด] [เสียงประหลาดใจของเจ้าหน้าที่ศุลกากร] 1134 00:52:27,420 --> 00:52:29,090 (มันแจ) ชื่อจริงของเขาคือโก แจฮยอก 1135 00:52:29,170 --> 00:52:31,460 ขณะนี้บริษัทหลักทรัพย์มีส่วนร่วมในการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน หลังจากโดนตัดจบ. 1136 00:52:31,550 --> 00:52:34,170 การบริหารทรัพย์สินของคนรวย สิ่งที่ฉันทำถูกต้อง 1137 00:52:34,250 --> 00:52:35,960 และตอนนี้ร่างกายนี้ 1138 00:52:36,050 --> 00:52:38,750 เครื่องแต่งกายของยูซอง ภายในภาชนะส่งออก 1139 00:52:38,840 --> 00:52:39,960 มันถูกค้นพบ? 1140 00:52:40,050 --> 00:52:41,460 อย่างที่เราเดากัน 1141 00:52:41,550 --> 00:52:44,210 นั่น เอ็มเพอเรอร์คาสิโน ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่มันเกี่ยวข้องกัน 1142 00:52:44,300 --> 00:52:47,460 (หมอชันสูตรพลิกศพ) ติดต่อมา บาดแผลถูกแทงบนร่างกายนี้ 1143 00:52:47,550 --> 00:52:51,250 ที่ถูกสังหารในฟิลิปปินส์ครั้งล่าสุด มันดูคล้ายกับบาดแผลถูกแทงของซองแจโช 1144 00:52:52,170 --> 00:52:55,050 โดยใช้อาวุธอันเดียวกัน อาจเป็นอาชญากรรมเดียวกัน 1145 00:52:56,000 --> 00:52:58,880 (มันแจ) จนกว่าเพื่อนคนนั้นจะตาย ท่องเที่ยวไปตามบริษัทต่างๆ 1146 00:52:58,960 --> 00:53:00,880 ขอคำแนะนำแบบนี้หน่อยค่ะ. ฉันคิดว่าฉันทำมัน 1147 00:53:00,960 --> 00:53:02,750 และหลังจากฟังคนรู้จักของฉันแล้ว 1148 00:53:02,840 --> 00:53:04,460 ไม่ช้าก็เร็ว ฉันจะดึงอันใหญ่ 1149 00:53:04,550 --> 00:53:06,840 เช่นเดียวกับที่ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวุ่นวาย? 1150 00:53:06,920 --> 00:53:08,340 (ซอกโด) รายชื่อบริษัทเหล่านั้น คุณรักษาความปลอดภัยหรือไม่? 1151 00:53:08,420 --> 00:53:10,840 (만예) 예, 확보했어요 싹 ดา 돌아봐야 될 거 같아요 1152 00:53:11,460 --> 00:53:13,300 (TV 속 앵커) In천 성관 테이너 안서서 1153 00:53:13,380 --> 00:53:16,050 40da 남성의 시신이 발견됐습니다 1154 00:53:16,130 --> 00:53:19,340 경찰성 강력 범죄에 연루됐을 Ka능성이 큰 것으ロ 보고 1155 00:53:19,420 --> 00:53:21,960 หัวข้อ กล้องวงจรปิด 등을 확보해 수 하 하 있 습 นี ดา 1156 00:53:22,050 --> 00:53:24,500 [탁 수저 놓는 โซรี] 이해습 기자자 취 취 했 습 นีดา 1157 00:53:24,590 --> 00:53:26,250 (ทีวี 속 기자1) 속 기전 8นาฬิกา 30นาที 1158 00:53:26,340 --> 00:53:28,340 [긴장이 감서는 음악] ฮัน 필리핀 의류 수출업체 1159 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 유성어패럴 컨테이너 안서서 1160 00:53:30,340 --> 00:53:32,250 40da 남성의 시신이 발견됐습니다 1161 00:53:33,250 --> 00:53:36,210 숨크 남성숨 개In Go객들의 자산을 관리하는... 1162 00:53:36,300 --> 00:53:39,170 (장 द표) 이야, 이거, 씨 뒤태가 이게, 엉덩이 죽이네 1163 00:53:39,250 --> 00:53:40,380 [휴동음] 1164 00:53:40,460 --> 00:53:42,210 [웃으며] 씨 1165 00:53:43,710 --> 00:53:46,170 อา, 씨발 새끼, 현짜 1166 00:53:46,250 --> 00:53:48,960 아, 이 새끼는 현짜, 씨 뭐 ฮา는... 1167 00:53:50,750 --> 00:53:53,050 어, 창기야 나 바쁜데 무슨 일이야? 1168 00:53:53,130 --> 00:53:55,630 [ข่าวในทีวียังคงดำเนินต่อไป] ฉันเห็นข่าว 1169 00:53:55,710 --> 00:53:57,130 (ซีอีโอจาง) โอ้ นั่นเหรอ? 1170 00:53:57,210 --> 00:53:59,920 พนักงานของเราทำงานให้เสร็จ ดูเหมือนว่าฉันทำผิดพลาด 1171 00:54:00,000 --> 00:54:01,250 ฉันจะหาคำตอบ 1172 00:54:01,920 --> 00:54:03,590 (ผู้สื่อข่าวรายที่ 1 ออกทีวี) ตำรวจกล่าวว่าผู้เสียหาย โดยเพื่อน... 1173 00:54:03,670 --> 00:54:05,340 (CEO Jang) คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่าโสเภณี? 1174 00:54:05,420 --> 00:54:08,130 เฮ้ ฉันอยู่ตรงนั้นแล้ว เพราะฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมรายการปาร์ตี้ 1175 00:54:08,210 --> 00:54:09,050 ฮะ? 1176 00:54:09,130 --> 00:54:10,500 เฮ้ พรุ่งนี้เจอกันและพูดคุยกัน 1177 00:54:10,590 --> 00:54:11,880 ฉันจะไปในที่ที่คุณอยู่ 1178 00:54:12,630 --> 00:54:14,130 ไม่ ฉันจะไป 1179 00:54:15,090 --> 00:54:16,130 [เสียงวางสาย] 1180 00:54:17,880 --> 00:54:20,550 โอ้แม่เจ้า ฉันกลัว 1181 00:54:21,170 --> 00:54:22,210 ฮะ? 1182 00:54:22,920 --> 00:54:24,920 - ประธานาธิบดีควอน - (ประธานควอน) ใช่ 1183 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 (ซีอีโอจาง) เขา พวกเรา มาเพิ่มความปลอดภัยกันเถอะ 1184 00:54:27,800 --> 00:54:29,670 โอ้คุณมีปืนไหม? 1185 00:54:29,750 --> 00:54:31,130 เป่าหัวของคุณออก 1186 00:54:31,750 --> 00:54:32,880 ปืนเหรอ? 1187 00:54:33,960 --> 00:54:35,590 งั้นผมลองหาดูนะครับ 1188 00:54:36,130 --> 00:54:36,960 โอเค 1189 00:54:37,500 --> 00:54:38,750 (มันแจ) ไปสู่ความตาย โก แจฮยอก 1190 00:54:38,840 --> 00:54:41,500 บริษัทที่ได้รับความไว้วางใจให้บริหารสินทรัพย์ คิวเอ็ม โฮลดิ้งส์ 1191 00:54:41,590 --> 00:54:43,800 ปาร์ตี้รายการเหรียญที่นี่ พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำมัน 1192 00:54:43,880 --> 00:54:45,090 [กระแสดนตรีอันงดงาม] (พิธีกร) ครับทุกคน 1193 00:54:45,170 --> 00:54:48,550 ไขว้แขนของคุณ กรุณาจับมือฉันด้วย 1194 00:54:49,170 --> 00:54:51,840 [ปรบมือ] [เสียงชัตเตอร์ของกล้อง] 1195 00:54:51,920 --> 00:54:54,130 [CEO Jang และ Investor 2 หัวเราะ] 1196 00:54:55,960 --> 00:54:57,130 [เสียงเปิดประตูรถ] 1197 00:54:58,840 --> 00:54:59,840 [เสียงปิดประตูรถ] 1198 00:55:00,300 --> 00:55:01,300 [เสียงการทำงานของรีโมทคอนโทรลรถยนต์] 1199 00:55:04,340 --> 00:55:06,920 [กระแสดนตรีอันหรูหรา] [เสียงคนคุยกัน] 1200 00:55:07,800 --> 00:55:09,460 (ซีอีโอจาง) เอ่อ พวกเรา สวัสดีนักลงทุนทุกท่าน 1201 00:55:09,550 --> 00:55:13,210 (มันแจ) พี่ครับ นี่ครับ จาง ดงชอล เป็นซีอีโอของ QM Holdings 1202 00:55:13,300 --> 00:55:16,340 ตั้งแต่ฉันยังเด็ก เขาสร้างชื่อให้กับตัวเองค่อนข้างมากในฐานะผู้มีความสามารถด้านไอที 1203 00:55:16,420 --> 00:55:17,460 [เสียงการทำงานของปุ่ม] 1204 00:55:17,550 --> 00:55:20,500 ในขณะที่พัฒนาโปรแกรมนี้และโปรแกรมนั้น ดูเหมือนว่าฉันทำเงินได้ค่อนข้างมาก 1205 00:55:20,590 --> 00:55:23,250 เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณทำอะไรอยู่? ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหากับเหรียญเช่นกัน 1206 00:55:24,210 --> 00:55:26,300 คุณไม่รู้จากภายนอก ฉันต้องตรวจสอบมัน 1207 00:55:26,380 --> 00:55:27,340 (โหลดเต็ม) ใช่ [เสียงลิฟต์มาถึง] 1208 00:55:27,420 --> 00:55:29,340 -ห้องจัดงานอยู่ชั้นไหน? - (เต็มแล้ว) ชั้น 20. 1209 00:55:31,130 --> 00:55:32,710 [เสียงนำทาง] กำลังขึ้นไป 1210 00:55:37,460 --> 00:55:39,460 [เสียงลิฟต์มาถึง] 1211 00:55:39,550 --> 00:55:41,340 [เสียงข้อมูล] นี่คือชั้นล็อบบี้ 1212 00:55:44,800 --> 00:55:46,960 [เพลงเครียด] 1213 00:55:48,800 --> 00:55:50,050 (โสเภณี) ฉันอยู่ที่นี่ 1214 00:55:50,550 --> 00:55:51,460 (ทหารรับจ้าง) ใช่ 1215 00:56:44,670 --> 00:56:46,340 [เสียงลิฟต์มาถึง] 1216 00:56:46,420 --> 00:56:48,300 [เสียงประตูลิฟต์เปิด] 1217 00:56:56,920 --> 00:56:58,340 (ผู้จัดการโช) [เล็ก] มาที่ชั้น 19 1218 00:57:00,500 --> 00:57:02,710 [เพลงที่น่าสนใจ] 1219 00:57:09,300 --> 00:57:11,340 (โหลดเต็ม) [เล็ก] นี่เหรอ? ที่นี่? เอ่อ? 1220 00:57:13,710 --> 00:57:15,460 พี่ชาย น้องชาย ไปต่อเหรอ? 1221 00:57:34,250 --> 00:57:35,500 (มันแจ) ตรงนั้น 1222 00:57:36,960 --> 00:57:39,250 คุณช่วยแสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1223 00:57:43,170 --> 00:57:45,380 [เน้นเอฟเฟกต์เสียง] 1224 00:58:00,840 --> 00:58:02,920 [เสียงให้กำลังใจของผู้อำนวยการโช] [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1225 00:58:03,800 --> 00:58:04,840 [เสียงมีดตกลงมา] 1226 00:58:09,590 --> 00:58:11,130 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 1227 00:58:13,050 --> 00:58:13,960 คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? 1228 00:58:15,750 --> 00:58:17,250 [เสียงความแข็งแกร่งของมันแจ] 1229 00:58:17,340 --> 00:58:18,670 (มันแจ) พี่! 1230 00:58:18,750 --> 00:58:19,840 พี่ชาย! 1231 00:58:20,460 --> 00:58:21,300 [เสียงดาบแกว่ง] 1232 00:58:21,380 --> 00:58:22,920 [เสียงเตะ] [เสียงความเจ็บปวดของมันแจ] 1233 00:58:23,960 --> 00:58:26,840 [เสียงความแข็งแกร่งของมันแจ] 1234 00:58:27,800 --> 00:58:29,460 [เสียงครวญครางของมันแจ] 1235 00:58:29,550 --> 00:58:31,050 [เสียงความแข็งแกร่งของมันแจ] 1236 00:58:31,460 --> 00:58:33,050 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 1237 00:58:33,840 --> 00:58:34,920 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 1238 00:58:35,550 --> 00:58:37,050 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 1239 00:58:40,960 --> 00:58:41,920 [เสียงความแข็งแกร่งของทหารรับจ้าง] [เสียงตี] 1240 00:58:42,000 --> 00:58:43,340 [เสียงครวญครางของทหารรับจ้าง] 1241 00:58:43,960 --> 00:58:44,920 [เสียงความแข็งแกร่งของทหารรับจ้าง] 1242 00:58:45,000 --> 00:58:46,300 [เสียงตี] [เสียงครวญครางของทหารรับจ้าง] 1243 00:58:46,800 --> 00:58:47,960 [เสียงความแข็งแกร่งของทหารรับจ้าง] 1244 00:58:48,050 --> 00:58:49,300 [เสียงครวญครางของทหารรับจ้าง] 1245 00:58:50,250 --> 00:58:51,340 [วิญญาณทหารรับจ้าง] 1246 00:58:52,340 --> 00:58:54,800 [เสียงครวญครางของทหารรับจ้าง] 1247 00:58:55,250 --> 00:58:56,960 [เสียงความแข็งแกร่งของมันแจ] 1248 00:58:58,300 --> 00:58:59,920 [เสียงความแข็งแกร่งของมันแจ] 1249 00:59:00,880 --> 00:59:02,130 [เสียงตี] [เสียงความเจ็บปวดของมันแจ] 1250 00:59:02,550 --> 00:59:04,880 [เสียงครวญครางของ Manjae] 1251 00:59:06,340 --> 00:59:08,250 [หายใจแรงของโสเภณี] 1252 00:59:11,960 --> 00:59:13,550 [อาการไอของมันแจ] 1253 00:59:13,630 --> 00:59:15,880 [เพลงที่น่าตื่นเต้นอย่างต่อเนื่อง] 1254 00:59:17,170 --> 00:59:19,000 [เสียงให้กำลังใจของผู้อำนวยการโช] 1255 00:59:20,380 --> 00:59:21,460 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 1256 00:59:22,750 --> 00:59:24,500 [เสียงกลัวของพนักงานทำความสะอาด] (ซอกโด) ฮะ? เฮ้ เฮ้ เฮ้ 1257 00:59:24,590 --> 00:59:26,250 เฮ้ ไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไรอยู่? [เพลงมืด] 1258 00:59:26,630 --> 00:59:28,460 ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป ฮะ? 1259 00:59:28,550 --> 00:59:29,920 เฮ้ เฮ้ อย่าทำ อย่าทำ 1260 00:59:30,000 --> 00:59:31,090 เรื่องนี้ต้องบล็อกอย่างแน่นหนา 1261 00:59:31,170 --> 00:59:32,420 (ซอกโด) เฮ้ รอสักครู่ เฮ้ เฮ้ 1262 00:59:32,500 --> 00:59:34,880 - จะมีเลือดออกมาก - (ซอกโด) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่! 1263 00:59:34,960 --> 00:59:36,090 [เสียงกะทันหัน] เฮ้ ไอ้บ้า! 1264 00:59:36,170 --> 00:59:37,300 [털썩 쓰러จี는 โซรี] 1265 00:59:37,880 --> 00:59:39,500 야, 이 개새끼! 1266 00:59:40,460 --> 00:59:41,500 ว้าว คุณนาย... 1267 00:59:42,210 --> 00:59:43,380 [ซอกโดมีสีหน้าเขินอาย] 1268 00:59:43,460 --> 00:59:44,670 เฮ้ มันแจ! 1269 00:59:45,300 --> 00:59:46,800 [หายใจประสาท] 1270 00:59:48,090 --> 00:59:50,090 รอสักครู่ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น แค่รออีกสักหน่อย อีกสักหน่อยเท่านั้น 1271 00:59:50,170 --> 00:59:51,420 [ถอนหายใจของจงซู] 1272 00:59:51,500 --> 00:59:52,800 (จงซู) จริงๆ 1273 00:59:52,880 --> 00:59:54,250 จะไม่พูดให้จบเหรอ? 1274 00:59:54,340 --> 00:59:57,000 แค่คุยกับฉัน มันดีสำหรับคุณด้วยเหรอ? 1275 00:59:57,090 --> 00:59:58,300 เอ่อ? [ทหารรับจ้างสูดจมูก] 1276 00:59:58,380 --> 00:59:59,590 [เสียงเปิดประตู] 1277 00:59:59,670 --> 00:01:00:00,800 คุณอยู่ที่นี่? 1277 01:00:02,210 --> 01:00:04,590 (ซอกโด) คุณทำอย่างนั้น คุณกำลังบอกว่าคุณปากหนักใช่ไหม? 1278 01:00:04,670 --> 01:00:06,000 [เพลงที่น่าสนใจ] 1279 01:00:06,090 --> 01:00:07,500 ข่าวลือกำลังแพร่กระจาย 1280 01:00:08,170 --> 01:00:10,750 [เสียงตี] [เสียงครวญครางของทหารรับจ้าง] 1281 01:00:13,420 --> 01:00:14,250 (จงซู) เอ่อ 1282 01:00:14,340 --> 01:00:16,340 [ทหารรับจ้างคร่ำครวญด้วยความยากลำบาก] 1283 01:00:21,550 --> 01:00:22,840 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 1284 01:00:27,380 --> 01:00:29,750 (ซอกโด) เฮ้ คนที่ไปโรงพยาบาล เกิดอะไรขึ้น? 1285 01:00:29,840 --> 01:00:32,840 อ่า มันแจได้รับการรักษาหมดแล้ว ฉันจะกลับมาพร้อมกับเดวิด 1286 01:00:32,920 --> 01:00:35,090 โชคดีนะคุณหญิง. พวกเขาบอกว่าเขากำลังฟื้นตัว 1287 01:00:35,630 --> 01:00:37,380 (ซอกโด) โอ้ คุณ.. 1288 01:00:37,920 --> 01:00:39,710 เอ่อ คุณโกรธอีกแล้วนะนาย... 1289 01:00:40,460 --> 01:00:42,130 เฮ้ พวกนี้มันอะไรกันเนี่ย? 1290 01:00:42,960 --> 01:00:44,960 (จีซู) ชื่อจริงคือ พวกเขาคือ เบค ชางกี และ โจ จีฮุน 1291 01:00:45,050 --> 01:00:46,880 เขาเป็นอดีตทหารรับจ้างพิเศษของ STS 1292 01:00:46,960 --> 01:00:49,210 ไม่ว่าจะเป็นพลเรือนหรือทหาร ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก 1293 01:00:49,300 --> 01:00:50,670 เพียงแต่ว่าเขาถูกไล่ออก 1294 01:00:50,750 --> 01:00:51,750 (นัมซู) และเวลาแห่งการถูกไล่ออก 1295 01:00:51,840 --> 01:00:53,920 เมื่อเอ็มเพอเรอร์คาสิโนปรากฏตัว ไม้ขีด 1296 01:00:54,000 --> 01:00:55,880 (จงซู) พาโจซองแจไปด้วย ฉันให้คุณทำงาน 1297 01:00:55,960 --> 01:00:58,130 ฉันฆ่าคุณเพราะคุณไม่ฟัง 1298 01:00:58,710 --> 01:01:01,880 การฟอกเงินอยู่ตรงกลาง เพราะชเวยูซองก็ถูกจับเช่นกัน 1299 01:01:01,960 --> 01:01:03,250 ฉันประมวลผลมันแล้ว 1300 01:01:03,340 --> 01:01:06,130 พวกนี้ชัดๆ ฉันแน่ใจว่าฉันไปพบซีอีโอจาง 1301 01:01:06,210 --> 01:01:07,210 (แทซู) จากนั้น 1302 01:01:07,300 --> 01:01:09,550 CEO Jang คือ Emperor Casino อาจเป็นนักพัฒนาก็ได้ 1303 01:01:09,630 --> 01:01:11,050 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] มันยังเกี่ยวข้องกับ CEO Jang อยู่ 1304 01:01:11,130 --> 01:01:11,960 ไม่มีหลักฐาน 1305 01:01:12,050 --> 01:01:13,920 - (จงซู) ใช่ นี่คือมหาวิทยาลัยกวางซู - (นายกรัฐมนตรี) ตอนนี้ ส.ส.จาง และแบค ชางกี 1306 01:01:14,000 --> 01:01:15,750 ไอ้พวกนี้ ค้นหาว่ามันเป็นความสัมพันธ์แบบไหน 1307 01:01:15,840 --> 01:01:17,460 - (จีซูและนัมซู) ใช่ - (จงซู) ครับ เดี๋ยวก่อน 1308 01:01:17,550 --> 01:01:18,550 พี่ชาย 1309 01:01:19,840 --> 01:01:21,500 ผู้ควบคุมวงกำลังมองหาคุณสองคน 1310 01:01:24,500 --> 01:01:26,590 - (ซอกโด) ไอซี - (แทซู) ไอซี 1311 01:01:27,920 --> 01:01:29,500 บอกฉันเกี่ยวกับความสำเร็จอย่างหนึ่ง 1312 01:01:30,960 --> 01:01:33,050 (แทซู) ใช่ นั่นคือ... 1313 01:01:33,130 --> 01:01:36,170 ซองแจ โช ถูกฆาตกรรม สถานีตำรวจถูกโจมตี 1314 01:01:36,250 --> 01:01:38,550 พบศพในท่าเรือ! 1315 01:01:38,630 --> 01:01:41,130 (รองผู้อำนวยการ) ขณะเดียวกันพวกคุณ คุณคงไม่ได้เล่น! 1316 01:01:41,210 --> 01:01:43,250 ซีอีโอจางดงชอลมีความเกี่ยวข้องอย่างไร? 1317 01:01:43,340 --> 01:01:45,670 นั่นคือที่ที่เงินสุดท้ายถูกใช้ไป มันถูกเขียนขึ้น 1318 01:01:46,210 --> 01:01:47,670 (แทซู) และนั่นก็ยังมีอะไรบางอย่าง... 1319 01:01:47,750 --> 01:01:49,840 เรายังคงมองหาหลักฐาน 1320 01:01:49,920 --> 01:01:51,170 แบค ชางกี? 1321 01:01:51,250 --> 01:01:53,670 เกาหลีไม่ดังแล้วเหรอ? คุณแน่ใจหรือว่าคุณอยู่ที่นี่? 1322 01:01:54,800 --> 01:01:55,800 [ผู้ว่าการถอนหายใจ] 1323 01:01:55,880 --> 01:01:57,000 (รองผู้อำนวยการ) มาซอกโด 1324 01:01:57,460 --> 01:02:00,920 ถ้าจะวุ่นวายขนาดนี้. คุณควรไปสำรวจที่อื่นใช่ไหม? 1325 01:02:01,000 --> 01:02:02,880 อ่า อ่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1326 01:02:02,960 --> 01:02:04,710 ฉันจะทำมันให้เสร็จแน่นอน 1327 01:02:04,800 --> 01:02:06,460 ไม่มีอีกแล้วเพื่อน 1328 01:02:06,550 --> 01:02:08,800 ออกไป ออกไป ออกไป ออกไป! 1329 01:02:11,550 --> 01:02:12,880 (ซอกโด) ไม่ครับพี่ชาย คุณไม่ควรทำอย่างนั้น 1330 01:02:12,960 --> 01:02:14,000 - ตอนนี้ผมทำเสร็จแล้ว... - (แทซู) เฮ้ ซอกโด 1331 01:02:14,090 --> 01:02:15,210 - (รองหัวหน้า) ออกไป - (แทซู) เฮ้ ซอกโด 1332 01:02:15,300 --> 01:02:17,750 (ซอกโด) ไม่ ทำไมคุณถึงเปลี่ยนไปแบบนี้? 1333 01:02:18,590 --> 01:02:19,840 ไม่... 1334 01:02:19,920 --> 01:02:21,340 ได้เป็นรองหัวหน้า... 1335 01:02:22,670 --> 01:02:24,750 [เพลงหนัก] 1336 01:02:26,210 --> 01:02:28,920 (แทซู) ทีมถูกยุบ ส่งต่อให้ทีมอื่นครับ 1337 01:02:29,840 --> 01:02:31,380 [ถอนหายใจ] 1338 01:02:31,460 --> 01:02:33,170 เรื่องมันใหญ่เกินไป 1339 01:02:38,000 --> 01:02:39,170 (ซอกโด) เรียนหนัก 1340 01:02:39,250 --> 01:02:40,800 - (โซยูล) ขอบคุณ - (ซอกโด) ใช่ 1341 01:02:41,300 --> 01:02:42,550 [เสียงหัวเราะของซอกโด] 1342 01:02:46,250 --> 01:02:47,550 [ลมหายใจเย็นเฉียบของซอกโด] 1343 01:02:56,340 --> 01:02:57,840 [ถอนหายใจ] 1344 01:03:01,630 --> 01:03:02,960 [เสียงหายใจอันเย็นชา] 1345 01:03:04,300 --> 01:03:05,500 [ถอนหายใจ] 1346 01:03:06,750 --> 01:03:07,960 [กริ่งประตูรู้สึกเสียวซ่า] 1347 01:03:08,050 --> 01:03:10,340 (แทซู) โอ้พระเจ้า คุณทำอะไรเมื่อคุณอยู่คนเดียว? 1348 01:03:10,420 --> 01:03:11,250 (ซอกโด) มันคืออะไร? คุณมาทำอะไรที่นี่? 1349 01:03:11,340 --> 01:03:13,210 (จงซู) อายู ฉันมาที่นี่เพื่อขับรถคุณ 1350 01:03:13,300 --> 01:03:15,380 (แทซู) เฮ้ เฮ้ มาดื่มด้วยกันเถอะ เอาล่ะ 1351 01:03:16,170 --> 01:03:18,250 (จินซุก) สวัสดี [นักสืบทักทาย] 1352 01:03:18,340 --> 01:03:19,300 - (โซยูล) สวัสดี - (เดวิด) สวัสดี 1353 01:03:19,380 --> 01:03:20,630 (จงซู) อ่า ใช่แล้ว คุณเรียนหนัก 1354 01:03:20,710 --> 01:03:22,210 - (แทซู) เฮ้ ดื่มหน่อยสิ. - (โหลดเต็มที่) ครับ นี่ครับ 1355 01:03:22,710 --> 01:03:25,590 (มันแจ) พี่ แค่ระหว่างเรา เราไม่สามารถสอบสวนได้เหรอ? 1356 01:03:25,670 --> 01:03:27,590 (แทซู) เฮ้ พูดอะไรบางอย่างที่สมเหตุสมผลสิ 1357 01:03:27,670 --> 01:03:28,500 (โหลดเต็ม) ใช่ 1358 01:03:28,590 --> 01:03:30,840 (จงซู) อายู พวกเขาบอกว่าจำนวนเว็บไซต์คาสิโนก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน 1359 01:03:30,920 --> 01:03:34,000 อะไรทำให้การสมัครสมาชิกยาก? เพียงลบข้อจำกัดทั้งหมดออก 1360 01:03:34,090 --> 01:03:35,130 [เสียงดัง] ไอ้แฝด 1361 01:03:35,210 --> 01:03:36,380 - (ซอกโด) นั่นอะไรน่ะ? - (จงซู) หือ? มีการต่อสู้ 1362 01:03:36,460 --> 01:03:37,420 - (ดาบหิน) ลุกขึ้นยืน - (จงซู) ใช่ 1363 01:03:37,500 --> 01:03:38,670 [เพลงเครียด] (ผู้หญิง 2) เอ่อ ฉันควรทำอย่างไรดี? 1364 01:03:38,750 --> 01:03:41,590 [ผู้ชาย 12 คราง] โอ้ จริงสิ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น! 1365 01:03:41,670 --> 01:03:42,630 โอ้ เกิดอะไรขึ้นจริงๆ! 1366 01:03:42,710 --> 01:03:45,340 ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นในประเทศของเรา? ไอ้เหี้ยเยอะมั้ย? นายลี 1367 01:03:45,800 --> 01:03:46,800 [เสียงคลิก] (ผู้หญิง 2) อย่าทำ! 1368 01:03:46,880 --> 01:03:48,250 - (Gangster 7) ไอ้เหี้ย มาทำงานเถอะ - (เดวิด) เฮ้เพื่อน! 1369 01:03:48,340 --> 01:03:49,210 - (ผู้หญิง 2) โอ้ปล่อย! - (นักเลง 7) คุณลี 1370 01:03:49,300 --> 01:03:50,170 (ซอกโด) เฮ้ 1371 01:03:50,250 --> 01:03:51,170 (นักเลง 7) อะไรนะ! 1372 01:03:51,250 --> 01:03:53,300 - (เดวิด) คุณสบายดีไหม? - (จงซูและมันแจ) 1373 01:03:53,380 --> 01:03:54,880 [เสียงชน] (จงซู) คุณสบายดีไหม? 1374 01:03:54,960 --> 01:03:56,460 [เสียงโกรธของ Gangman 8] [เสียงหวาดกลัวของผู้หญิง 3] 1375 01:03:56,550 --> 01:03:59,250 - (จงซู) ฉันเป็นตำรวจ เป็นตำรวจ ใช่ - (Gangster 8) อยู่เฉยๆนะไอ้สารเลว 1376 01:03:59,340 --> 01:04:00,670 (ซอกโด) เฮ้ หยุด! 1377 01:04:00,750 --> 01:04:01,710 (Gangster 9) อะไรนะคุณลี? 1378 01:04:01,800 --> 01:04:03,170 [เสียงครวญครางของ Gangster 9] 1379 01:04:03,250 --> 01:04:04,340 (มันแจ) พี่! 1380 01:04:04,420 --> 01:04:06,000 (นักเลง 8) เฮ้! เชี่ยเอ้ย [เสียงคนดูหวาดกลัว] 1381 01:04:06,090 --> 01:04:07,550 [เสียงให้กำลังใจของ Gangman 8] 1382 01:04:07,630 --> 01:04:09,170 [เสียงครวญครางของ Gangster 8] 1383 01:04:09,250 --> 01:04:10,750 (จงซู) โอ้ ฉันกำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย! 1384 01:04:11,630 --> 01:04:13,960 (มันแจ) พี่พี่ลูกตายแล้ว! [เสียงตี] 1385 01:04:14,050 --> 01:04:16,090 พี่ครับพี่ อย่าทำนะ! [นักสืบพยายามหยุดเขา] 1386 01:04:18,050 --> 01:04:19,130 [ผู้ว่าการถอนหายใจ] 1387 01:04:19,210 --> 01:04:22,420 (แทซู) เฮ้ คุณสามคน ไม่อาจเอ่ยนามเพียงคนเดียวได้... 1388 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 [เสียงที่ผ่อนคลายของ Manjae] 1389 01:04:23,590 --> 01:04:26,210 ฉันหยุดคุณไม่ได้ ฉันหยุดคุณไม่ได้ ฮึ 1390 01:04:26,960 --> 01:04:27,800 [ถอนหายใจของจงซู] 1391 01:04:29,710 --> 01:04:32,210 [ถอนหายใจ] [เพลงที่มีความหมาย] 1392 01:04:40,590 --> 01:04:42,500 (ลีซู) นี่คือชื่อร้านและ ต่างกันเพียงหมายเลขโทรศัพท์เท่านั้น 1393 01:04:42,590 --> 01:04:44,170 นี่คือบ้านหลังเดียวทั้งหมด 1394 01:04:44,250 --> 01:04:46,130 พูดง่ายๆ ก็คือ การผูกขาด การผูกขาด 1395 01:04:46,630 --> 01:04:47,630 เฮ้ 1396 01:04:48,250 --> 01:04:50,170 คุณบอกว่ามันเป็นการผูกขาดใช่ไหม? 1397 01:04:50,250 --> 01:04:51,630 (형사들) 네 1398 01:04:57,300 --> 01:04:58,800 [เกาหลี] 창기 이 새끼ก้า 그때 1399 01:04:58,880 --> 01:05:01,170 행사장서서 경찰한테 잡혔어야 되는데 1400 01:05:01,250 --> 01:05:03,300 아, 내가 불안해 갤준 살 수 없네 1401 01:05:03,380 --> 01:05:05,420 (권 사장) 지금 경찰이 바짝 수시하있어 바짝 수시하있어 กะจีโก 1402 01:05:05,500 --> 01:05:07,340 백 사장 โด 함부ロ 못 움직일 겁นีดา 1403 01:05:08,130 --> 01:05:09,670 나, 권 사장님 1404 01:05:09,750 --> 01:05:13,630 창기 그 새끼는 두려움을 느끼는 서포 자체가 없는 새끼예요 1405 01:05:13,710 --> 01:05:16,050 (장 द표) อาย, 위치 파악됐oda면서 빨리 내 앞하다 갖다 놔요 1406 01:05:16,130 --> 01:05:17,300 (권 사장) 예, 잡아 Oh겠습นีดา 1407 01:05:21,210 --> 01:05:22,550 [달칵 문칵] 1408 01:05:25,880 --> 01:05:27,630 (장 DA표) EVEANDBOY, 씨발 1409 01:05:30,960 --> 01:05:32,210 [เสียงปิดกระเป๋า] 1410 01:05:32,800 --> 01:05:34,170 [เสียงให้กำลังใจของ CEO จาง] 1411 01:05:34,670 --> 01:05:37,960 ถ้าฉันไม่มีโสเภณี ตอนนี้ฉันเล่นกับใคร? 1412 01:05:40,000 --> 01:05:41,210 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1413 01:05:41,300 --> 01:05:43,170 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1414 01:05:44,460 --> 01:05:45,840 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1415 01:05:47,340 --> 01:05:49,380 [เพลงมืด] 1416 01:05:50,170 --> 01:05:51,050 [เสียงกด] 1417 01:05:51,380 --> 01:05:52,710 (นักข่าวคนที่ 2 ออกทีวี) ที่สถานีตำรวจโซลกรุงโซล 1418 01:05:52,800 --> 01:05:55,210 บริษัทส่งออกเสื้อผ้า Yuseong Apparel นายชอย 1419 01:05:55,300 --> 01:05:58,300 ขณะรับรายงาน มีเหตุการณ์ฆาตกรรมเกิดขึ้น 1420 01:05:58,380 --> 01:06:00,090 ขณะที่ตำรวจกำลังสืบสวน 1421 01:06:00,170 --> 01:06:03,050 ผู้ต้องสงสัยถูกจับได้ในกล้องวงจรปิด เราระบุและเริ่มค้นหา... 1422 01:06:03,130 --> 01:06:04,210 [เสียงการทำงานของรีโมทคอนโทรล] 1423 01:06:06,670 --> 01:06:07,750 (ผู้จัดการโช) พี่ 1424 01:06:08,170 --> 01:06:09,380 ไปฟิลิปปินส์กันเถอะ 1425 01:06:12,550 --> 01:06:14,460 หากเป็นเช่นนั้น ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ 1426 01:06:19,170 --> 01:06:20,710 ต้องดูให้จบครับ 1427 01:06:25,710 --> 01:06:28,090 [เพลงเครียด] 1428 01:06:33,880 --> 01:06:35,130 [เสียงรัว] 1429 01:06:36,550 --> 01:06:38,090 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1430 01:06:48,840 --> 01:06:50,250 (โสเภณี) คุณกำลังมองหาฉันเหรอ? 1431 01:06:55,800 --> 01:06:57,920 (ประธานควอน) ฮ่า ฉันคิดว่าคุณหนีไปแล้ว 1432 01:06:58,630 --> 01:06:59,750 [หัวเราะ] 1433 01:07:02,920 --> 01:07:03,880 [คลิก] 1434 01:07:14,840 --> 01:07:16,420 [เพลงที่น่าสงสัย] [เสียงเขินอายจากสมาชิกองค์กร] 1435 01:07:16,500 --> 01:07:19,420 [เสียงดาบแกว่ง] [เสียงแห่งความเข้มแข็งจากสมาชิกองค์กร] 1436 01:07:21,630 --> 01:07:24,050 [เสียงให้กำลังใจของประธานควอน] 1437 01:07:26,090 --> 01:07:27,880 [เสียงตัด] [เสียงแห่งความเจ็บปวดของประธานควอน] 1438 01:07:27,960 --> 01:07:29,090 (สมาชิกองค์กร 4) เฮ้ ไอ้สารเลว! 1439 01:07:29,710 --> 01:07:31,380 [조직기들의 신음] 1440 01:07:31,460 --> 01:07:32,920 [푹 찌르는 โซรี] [조직เวน5의 힘수는 โซรี] 1441 01:07:33,840 --> 01:07:34,710 [조직원6의 힘수는 โซรี] 1442 01:07:34,800 --> 01:07:35,710 [조직wen6의 신음] 1443 01:07:35,800 --> 01:07:36,710 [쨍그랑] [조직기4의 신음] 1444 01:07:36,800 --> 01:07:38,170 [조직เวน7의 힘수는 โซรี] 1445 01:07:39,630 --> 01:07:40,840 [조직เวน7의 힘수는 โซรี] 1446 01:07:41,590 --> 01:07:42,710 [조직เวน7의 신음] 1447 01:07:43,500 --> 01:07:45,380 [푹 찌르는 โซรี] [조직เวน7의 신음] 1448 01:07:46,210 --> 01:07:47,880 (조직เวน8) 씨발 [조직เวน8의 힘수는 โซรี] 1449 01:07:48,500 --> 01:07:49,880 [조직เวน9의 힘수는 โซรี] 1450 01:07:49,960 --> 01:07:51,460 [조직เวน9의 신음] 1451 01:07:53,670 --> 01:07:55,960 [조직기들의 신음] 1452 01:07:56,090 --> 01:07:58,840 [โซรี] 1453 01:08:17,550 --> 01:08:19,710 (조직เวน6) อา, อี 개새끼야! 1454 01:08:20,340 --> 01:08:21,590 [เสียงตัด] [เสียงครวญครางจากสมาชิกคนที่ 6] 1455 01:08:22,210 --> 01:08:25,000 [เสียงการต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป] 1456 01:08:36,960 --> 01:08:38,090 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 1457 01:08:38,710 --> 01:08:40,750 [เสียงแห่งความเข้มแข็งจากสมาชิกทั้ง 10 คนในองค์กร] 1458 01:08:42,300 --> 01:08:43,800 [เสียงครวญครางจากสมาชิกทั้ง 10 คนในองค์กร] 1459 01:08:43,880 --> 01:08:45,050 [เสียงกะทันหัน] 1460 01:08:50,090 --> 01:08:51,460 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 1461 01:08:56,630 --> 01:08:58,090 [เสียงแห่งความเจ็บปวดของประธานควอน] 1462 01:08:59,590 --> 01:09:01,300 [เสียงดิ้นรนของประธานาธิบดีควอน] [เพลงเครียด] 1463 01:09:01,750 --> 01:09:03,380 [ลมหายใจอันหวาดกลัวของประธานควอน] 1464 01:09:03,460 --> 01:09:05,420 ซีอีโอจางมอบคาสิโนให้คุณเหรอ? 1465 01:09:06,630 --> 01:09:08,050 - (โสเภณี) เฮ้ - (ประธานควอน) ครับ? 1466 01:09:09,130 --> 01:09:11,000 รู้ไหมคนรวยต้องการอะไร? 1467 01:09:13,250 --> 01:09:14,920 มีมากขึ้น 1468 01:09:17,590 --> 01:09:19,590 ฉันจะแบ่งปันในปริมาณที่พอเหมาะ 1469 01:09:19,670 --> 01:09:22,000 - (โสเภณี) คุณอยากทำอะไร? - (ประธานควอน) ดี ดี 1470 01:09:25,210 --> 01:09:28,750 (แทซู) เฮ้ ฉันบอกให้คุณยุบวง ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1471 01:09:28,840 --> 01:09:32,050 (ซอกโด) พี่ครับ อาชญากรรมทางดิจิทัลคือ คุณไม่สามารถไล่ตามสิ่งที่คุณเห็น 1472 01:09:32,130 --> 01:09:34,090 ไอ้พวกนี้ ฉันต้องทำให้มันเคลื่อนไหว [เสียงของผู้ว่าราชการหายใจออก] 1473 01:09:34,170 --> 01:09:35,500 คุณจะย้ายเมื่อไหร่? 1474 01:09:35,590 --> 01:09:37,380 เมื่อคู่แข่งทำผลงานได้ดี 1475 01:09:37,460 --> 01:09:39,210 ฉันทนไม่ไหว เกิดอะไรขึ้น? 1476 01:09:39,300 --> 01:09:41,670 โอ้แน่นอน คุณอาจจะพยายามที่จะกินมันทั้งหมดด้วยตัวเอง 1477 01:09:41,750 --> 01:09:43,380 (ซอกโด) เพราะเราต้องผูกขาดมัน 1478 01:09:43,880 --> 01:09:46,000 ตอนนี้เราทำได้หรือยัง? 1479 01:09:46,750 --> 01:09:47,800 (แทซู) อะไรนะ? 1480 01:09:47,880 --> 01:09:49,050 (ซอกโด) การสอบสวน! 1481 01:09:49,130 --> 01:09:50,960 - เฮ้ ซอกโด - (ซอกโด) พี่ชาย 1482 01:09:51,670 --> 01:09:54,090 ฉันต้องจับไอ้พวกนี้ให้ได้จริงๆ [ผู้ว่าการถอนหายใจ] 1483 01:09:54,170 --> 01:09:55,840 ฉันจะคุยกับผู้ควบคุมวง 1484 01:09:55,920 --> 01:09:57,550 (แทซู) เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีคอนดักเตอร์ 1485 01:09:57,630 --> 01:09:59,090 เฮ้ อย่าแตะต้องผู้ควบคุมวงนะเพื่อน! 1486 01:10:01,050 --> 01:10:02,000 [ก๊อก ก๊อก] 1487 01:10:04,380 --> 01:10:05,460 (ซอกโด) โปรดขอโทษฉันสักครู่ 1488 01:10:06,300 --> 01:10:07,670 (ผู้ควบคุมวง) คุณเป็นอะไร? 1489 01:10:07,750 --> 01:10:08,800 รองผู้อำนวยการ 1490 01:10:11,500 --> 01:10:12,710 [ถอนหายใจ] 1491 01:10:14,750 --> 01:10:16,050 [ผู้ควบคุมเสียงรู้สึกเขินอาย] 1492 01:10:16,630 --> 01:10:17,800 [ถอนหายใจของซอกโด] 1493 01:10:17,880 --> 01:10:19,250 ฉันจะจัดการคดีนี้ 1494 01:10:19,340 --> 01:10:21,170 (แทซู) เฮ้ ซอกโด คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ตื่นอย่างรวดเร็ว 1495 01:10:21,250 --> 01:10:23,550 (รองผู้อำนวยการ) กรรมาธิการอยู่ที่นั่น คุณกำลังทำอะไร? ซ 1496 01:10:23,630 --> 01:10:26,840 (ซอกโด) ฉันและแม่ของเหยื่อ ฉันได้สัญญาไว้แล้ว 1497 01:10:26,920 --> 01:10:28,590 [ผู้ว่าการถอนหายใจ] ฉันจะทำมันให้เสร็จ 1498 01:10:29,340 --> 01:10:30,880 เฮ้ นั่นก็ยังไม่ได้ผลนะ 1499 01:10:30,960 --> 01:10:31,960 (ผู้ควบคุมวง) เฮ้ ตื่นสิ! 1500 01:10:32,050 --> 01:10:33,130 พี่ชาย 1501 01:10:33,960 --> 01:10:37,210 ผมจะจับได้เป็นหมื่นหัว สามหลัก สามหลัก! 1502 01:10:37,300 --> 01:10:39,340 สาม สาม สาม สามหลัก? 1503 01:10:39,420 --> 01:10:40,880 (ซอกโด) เป็นอย่างนั้นเหรอ? 1504 01:10:41,550 --> 01:10:43,210 ฉันจะรับผิดชอบและจับทุกอย่าง! 1505 01:10:43,300 --> 01:10:44,880 อืม ยังไงก็ตาม... 1506 01:10:44,960 --> 01:10:46,300 มันจะต้องมีตัวเลขสามหลัก 1507 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 [เพลงอันงดงาม] 1508 01:10:49,090 --> 01:10:50,460 (ซอกโด) อา... 1509 01:10:50,550 --> 01:10:51,880 [เสียงแก้วถูกวาง] 1510 01:10:52,960 --> 01:10:54,000 ใช่ 1511 01:10:55,090 --> 01:10:56,380 เฮ้ อัพโหลดแผน 1512 01:10:56,460 --> 01:10:58,500 (แทซู) ใช่ ฉันจัดระเบียบได้ดี ฉันจะอัปโหลดมัน 1513 01:10:58,590 --> 01:10:59,960 ฉันจะทำงานหนัก 1514 01:11:00,630 --> 01:11:02,960 (กรรมาธิการ) เราเสมอ การจับกุมคนร้าย 1515 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 มันอาจจะช้ากว่าที่คุณคิด 1516 01:11:04,960 --> 01:11:07,920 กฎหมายเป็นอาชญากรรม เหมือนฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ 1517 01:11:08,460 --> 01:11:11,800 ยังไงก็ได้ถ้าพยายาม คุณสามารถตามทัน 1518 01:11:11,880 --> 01:11:13,210 ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ 1519 01:11:13,710 --> 01:11:15,050 (ซอกโด) ขอบคุณ! 1520 01:11:15,960 --> 01:11:17,340 [ลมหายใจอันแสนสุขของซอกโด] 1521 01:11:18,380 --> 01:11:19,250 เปลี่ยนไป 1522 01:11:19,840 --> 01:11:21,000 [ผู้ควบคุมเสียงรู้สึกเขินอาย] 1523 01:11:21,090 --> 01:11:22,130 [เสียงปิดประตู] 1524 01:11:22,210 --> 01:11:23,880 เขาเป็นหินวิเศษเหรอ? 1525 01:11:23,960 --> 01:11:25,380 อ๋อ. 1526 01:11:25,460 --> 01:11:27,500 ผกก. ผมขอโทษจริงๆ 1527 01:11:28,210 --> 01:11:29,800 นักสืบต้องมีรสนิยมแบบนั้น 1528 01:11:30,880 --> 01:11:32,050 (แทซู) เฮ้ นี่ มันต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก 1529 01:11:32,130 --> 01:11:34,250 ถ้ามันผิดพลาดจริงๆ ฉันกำลังกระโดดลงแม่น้ำฮันจริงๆ 1530 01:11:34,340 --> 01:11:35,960 (ซอกโด) ฉันรู้แล้ว เฮ้ ทุกคนมารวมตัวกัน 1531 01:11:36,050 --> 01:11:37,210 (นักสืบ) ใช่ 1532 01:11:37,300 --> 01:11:38,380 (แทซู) เฮ้ ฟังให้ดี 1533 01:11:38,460 --> 01:11:40,250 [เพลงที่น่าสนใจ] 1534 01:11:40,340 --> 01:11:41,550 [เสียงของผู้ว่าราชการหายใจออก] 1535 01:11:42,300 --> 01:11:44,710 ตอนนี้เรา ฉันจะเล่น Philippine Emperor Casino 1536 01:11:44,800 --> 01:11:46,300 ฉันยึดเซิร์ฟเวอร์หลักของพวกเขาแล้ว 1537 01:11:46,380 --> 01:11:48,670 CEO จางเป็นผู้จัดการ ฉันต้องหาหลักฐาน 1538 01:11:48,750 --> 01:11:50,170 แล้วแบคชางกีล่ะ? 1539 01:11:50,250 --> 01:11:51,670 เมื่อโกนหัวหน้าออก ฉันยิ่งวิตกกังวลมากขึ้นไปอีก 1540 01:11:51,750 --> 01:11:53,880 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไปพบกับซีอีโอจาง 1541 01:11:53,960 --> 01:11:55,550 แล้วจับไอ้เวรนั้นซะ 1542 01:11:55,630 --> 01:11:57,420 อาพี่ชาย ทุกอย่างดีไปหมด 1543 01:11:57,500 --> 01:11:59,300 ฉันจะค้นหาธุรกิจคาสิโนได้อย่างไร? 1544 01:12:00,000 --> 01:12:02,380 คู่แข่งไอ้สารเลวพวกนั้น เราจะเตรียมมัน 1545 01:12:03,000 --> 01:12:04,960 จากนั้นพวกเขาก็พยายามที่จะผูกขาด พวกเขาจะมาหาเรา 1546 01:12:05,550 --> 01:12:07,050 - (โหลดเต็ม) เอ่อ. - (แทซู) คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม? 1547 01:12:07,130 --> 01:12:08,340 (นักสืบ) ใช่ 1548 01:12:08,420 --> 01:12:10,630 เฮ้ คุณต้องจับพวกมันทั้งหมดในครั้งเดียว ไม่เช่นนั้นทุกคนจะหนีไป 1549 01:12:10,710 --> 01:12:12,300 (นักสืบ) ครับ ผมเข้าใจแล้ว 1550 01:12:12,380 --> 01:12:13,800 (ซอกโด) โอ้ และตั้งใจฟังให้ดี 1551 01:12:15,130 --> 01:12:16,590 เมื่อเราจับคนร้ายได้เสมอ [เพลงอันงดงาม] 1552 01:12:16,670 --> 01:12:18,420 มันอาจจะช้ากว่าที่คุณคิด 1553 01:12:19,130 --> 01:12:21,550 เพราะกฎหมายถือเป็นอาชญากรรม... 1554 01:12:21,630 --> 01:12:23,630 เอ่อคุณสามารถไปข้างหน้าได้ 1555 01:12:24,550 --> 01:12:25,960 แต่อาชญากรรม 1556 01:12:26,050 --> 01:12:26,960 ฉันกำลังพยายาม 1557 01:12:27,550 --> 01:12:28,960 [เพลงที่น่าสนใจ] คุณเข้าใจไหม? 1558 01:12:31,090 --> 01:12:32,420 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1559 01:12:32,500 --> 01:12:34,090 คุณได้ยินมันด้วยกันก่อนหน้านี้ 1560 01:12:35,710 --> 01:12:37,500 (จีซู) แต่เราจัดฉากเหรอ? 1561 01:12:37,590 --> 01:12:38,710 ไม่ 1562 01:12:39,250 --> 01:12:40,750 มืออาชีพควรทำครับ 1563 01:12:45,090 --> 01:12:46,300 [ถอนหายใจของลีซู] 1564 01:12:52,670 --> 01:12:54,090 ฉันควรทำอย่างไร? 1565 01:12:54,170 --> 01:12:57,420 ไม่ ฉันจะจ่ายมัน คุณลองมัน 1566 01:12:57,500 --> 01:13:00,050 ฉันจะบ้าตายแล้วจริงๆ ลี 1567 01:13:01,380 --> 01:13:02,750 โอ้ไม่ 1568 01:13:03,420 --> 01:13:05,670 โอ้ถ้าคุณทำกับฉัน มีอะไรตกมั้ย? 1569 01:13:06,670 --> 01:13:08,880 ไม่ ระหว่างเรา คุณต้องการอะไรแบบนั้นเหรอ? 1570 01:13:09,500 --> 01:13:11,250 ความสัมพันธ์ของเราคืออะไร? 1571 01:13:11,340 --> 01:13:13,550 'ชินซุงตี่ไห่มิงจัง' 1572 01:13:14,000 --> 01:13:17,130 'ไม่ว่าคุณจะแบ่งปันเลือดกับพี่น้องมากแค่ไหน 'ธุรกรรมการเงินต้องถูกต้อง' 1573 01:13:17,210 --> 01:13:18,500 นี่มัน! 1574 01:13:19,590 --> 01:13:20,880 รับสิ่งนี้ 1575 01:13:23,670 --> 01:13:25,210 (ซอกโด) คราวนี้ เพราะเราต้องการผู้เชี่ยวชาญเช่นคุณ 1576 01:13:25,300 --> 01:13:27,500 กรุณาถามด้านบน ฉันได้รับมัน 1577 01:13:27,590 --> 01:13:30,380 นี่เป็นภารกิจพิเศษ เป็นตราที่มอบให้กับตำรวจลับเท่านั้น 1578 01:13:30,460 --> 01:13:32,170 - (ลี ซู) สวัสดี คุณ - นี่คือของคุณของคุณ! 1579 01:13:32,250 --> 01:13:33,550 (ลีซู) โอ้พระเจ้า อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง อีกครั้ง 1580 01:13:33,630 --> 01:13:35,460 มีคน ล้อเล่นอีกแล้วนะนาย... 1581 01:13:35,550 --> 01:13:37,340 (ซอกโด) ฮะ? เรา หากคุณมีภารกิจพิเศษ 1582 01:13:37,420 --> 01:13:39,630 เดิมทีเป็นแบบนี้ เราคัดเลือกบุคคลผ่านการสรรหาพิเศษ 1583 01:13:39,710 --> 01:13:40,750 โดยที่ไม่รู้ตัว ไอ้สารเลวคนนี้ 1584 01:13:40,840 --> 01:13:42,500 ฉันจะเชื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร? 1585 01:13:42,590 --> 01:13:43,670 [ถอนหายใจ] 1586 01:13:43,750 --> 01:13:44,880 เฮ้ 1587 01:13:44,960 --> 01:13:46,710 คุณไม่ไว้ใจนักสืบเหรอ? 1588 01:13:47,800 --> 01:13:49,840 คุณบอกว่าความฝันเดิมของคุณคือการเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 1589 01:13:49,920 --> 01:13:50,960 (ซอกโด) หากการดำเนินการนี้สำเร็จ 1590 01:13:51,050 --> 01:13:52,630 ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาโดยตลอด เขย่ามันออกเล็กน้อย 1591 01:13:52,710 --> 01:13:54,130 ฉันคิดเกี่ยวกับมันเมื่อฉันทำมัน 1592 01:13:54,210 --> 01:13:55,300 - นายเอามันมา - (ลีซู) เด็ก 1593 01:13:55,380 --> 01:13:56,500 (ซอกโด) โอ้ เลือกคนอื่นเถอะ นำติดตัวไปด้วย 1594 01:13:56,590 --> 01:13:58,090 - เฮ้ อยู่เฉยๆ นะ! - (ซอกโด) โอ้ เอามันมา! 1595 01:13:58,170 --> 01:14:00,000 ขับรถสิ ไอ้บ้า! นาย 1596 01:14:00,750 --> 01:14:03,090 (ลีซู) โอ้ ฉันก็เหมือนกันจริงๆ คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือเปล่า? 1597 01:14:03,170 --> 01:14:04,550 ไม่ ถูกต้อง 1598 01:14:04,630 --> 01:14:06,210 ตำแหน่งของคุณคือจ่า 1599 01:14:06,300 --> 01:14:08,500 ให้ตายเถอะ มันกำลังฆ่าฉัน 1600 01:14:09,920 --> 01:14:11,000 มุมมองลับ... 1601 01:14:11,090 --> 01:14:12,130 (ลีซู) อา... 1602 01:14:12,210 --> 01:14:13,920 แล้วภาษาอังกฤษนี่คืออะไร? 1603 01:14:15,880 --> 01:14:17,630 'อย.' ไอ้เหี้ย 1604 01:14:18,250 --> 01:14:19,420 แล้วไงล่ะ? 1605 01:14:19,500 --> 01:14:22,090 นี่ไม่ใช่ 'กองทัพตำรวจมืด' 1606 01:14:22,170 --> 01:14:24,000 ไม่ใช่ 'ตำรวจมืด' ตำรวจลับ 1607 01:14:24,090 --> 01:14:25,590 (ลีซู) โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว 1608 01:14:26,170 --> 01:14:27,960 เอ่อ แล้วนี่นกอะไรคะ? 1609 01:14:28,050 --> 01:14:29,380 นกอินทรีตัวนี้? 1610 01:14:29,460 --> 01:14:30,550 นั่นมันเค็ม 1611 01:14:30,630 --> 01:14:32,250 อ่า อ่า ไอ้บ้า! 1612 01:14:32,340 --> 01:14:33,710 จึงเรียกว่าเกลือ! 1613 01:14:33,800 --> 01:14:35,590 โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว 1614 01:14:36,210 --> 01:14:38,090 เอ่อ ท่าน... 1615 01:14:39,250 --> 01:14:40,750 ตำรวจลับ? 1616 01:14:43,460 --> 01:14:44,840 ดี 1617 01:14:44,920 --> 01:14:46,050 มาทำกันเถอะ คุณนักสืบหม่า 1618 01:14:46,130 --> 01:14:47,050 ไปกันเถอะ 1619 01:14:47,130 --> 01:14:48,550 ไปกันเถอะนักสืบจาง! 1620 01:14:48,960 --> 01:14:50,340 (ซอกโด) [หัวเราะ] คุณ 1621 01:14:50,420 --> 01:14:51,250 ไปกันเถอะ 1622 01:14:52,250 --> 01:14:54,880 [형사들의 분자의 서리] 1623 01:14:57,130 --> 01:14:58,920 - (형사5) 뒤 EV, 뒤 EV, 뒤 EV, 뒤 EV - (종수) ออน, 조심조심 1624 01:14:59,420 --> 01:15:00,590 (형사6) 뒤ロ, 뒤ロ, 뒤ロ 1625 01:15:10,380 --> 01:15:13,500 바ロ 연결하지 말고 VPN 돌려요 1626 01:15:13,590 --> 01:15:15,000 (นักสืบ) ครับ ผมเข้าใจแล้ว 1627 01:15:18,460 --> 01:15:20,840 - 죽 อิน 데 여기 잖아 - (다윗) 얘가 얘테... 1628 01:15:20,920 --> 01:15:22,460 (태수) 서팅 완료되면 다시 보고해 1629 01:15:22,550 --> 01:15:23,670 (นักสืบ) ใช่ 1630 01:15:24,250 --> 01:15:25,090 (ผู้ว่าการ) แล้วซอกโดล่ะ? 1631 01:15:25,550 --> 01:15:26,590 เอ่อ คุณนักสืบมะ 1632 01:15:26,670 --> 01:15:28,300 บอร์ดนิทรรศการ? 1633 01:15:29,500 --> 01:15:30,670 คุณ 1634 01:15:30,750 --> 01:15:31,840 (ลีซู) โอ้ 1635 01:15:32,590 --> 01:15:35,300 이, 운정조랑 배당조 ถังชาร์จ ถังแลกเปลี่ยนเงินตรา 1636 01:15:35,380 --> 01:15:36,670 기본으ロ 깔아야 되 1637 01:15:36,750 --> 01:15:39,250 อา, 유지 보수 하는 애들서 มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น 1638 01:15:39,340 --> 01:15:41,460 ฉันสูญเสียเงินของฉัน 화면 탁탁 튀고 이러면 1639 01:15:41,550 --> 01:15:43,420 사기당하는 거 같거든, อี게 1640 01:15:43,500 --> 01:15:46,960 24시간 รักชาติ 돌려야 되ทำด้วย 거기 EV 맞춰서 사람서 뽑아야 됨다 1641 01:15:47,050 --> 01:15:49,670 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] [เสียงการทำงานของเครื่อง] 1642 01:15:58,380 --> 01:16:00,800 [손뼉 치며] 자, รัก 손뼉 치며 치며 แผนกสืบสวนมีหน้าที่รับผิดชอบ 1643 01:16:00,880 --> 01:16:01,750 (นักสืบ) ใช่ 1644 01:16:01,840 --> 01:16:03,710 - (ดัชนี) การจ่ายเงินปันผลของเกมมีไว้สำหรับทีมไซเบอร์ - (นักสืบ) ใช่ 1645 01:16:03,800 --> 01:16:04,800 (지수) 충전이랑 환전 1646 01:16:04,880 --> 01:16:06,920 เรื่องที่เกี่ยวข้องกับกองทุน โปรดดูแลทีมข่าวกรอง 1647 01:16:07,000 --> 01:16:07,960 (นักสืบ) ใช่ 1648 01:16:08,590 --> 01:16:10,460 (남수) 유정 보수는 ทีมนิติเวชของเราจะจัดการเรื่องนี้ 1649 01:16:10,550 --> 01:16:13,210 ถ้าคุณทำเช่นนี้คุณก็พร้อมแล้ว 1650 01:16:13,300 --> 01:16:15,670 (ซอกโด) คุณทำได้ดีมาก เฮ้ เที่ยวบินของคุณกี่โมง? 1651 01:16:15,750 --> 01:16:17,300 (จงซู) เอาล่ะ ค่อยๆ ฉันคิดว่าเราสามารถออกไปได้ 1652 01:16:17,380 --> 01:16:18,630 (เต็มจำนวน) เงินพร้อมหมดแล้วครับ 1653 01:16:18,710 --> 01:16:20,340 - (ซอกโด) โอเค - (ลีซู) เครื่องบิน? 1654 01:16:20,420 --> 01:16:22,250 (석โด) 너는 준비할 거 없어 เพียงแค่ไป 1655 01:16:22,340 --> 01:16:23,960 내가 일을 하다 말고 어딜 감까? 1656 01:16:24,050 --> 01:16:26,380 ไปฟิลิปปินส์ คุณไม่จำเป็นต้องสร้างร้านค้าใช่ไหม? 1657 01:16:26,460 --> 01:16:27,340 อะไรฟิลิปปินส์? 1658 01:16:27,420 --> 01:16:29,420 (ซอกโด) ในระดับของพวกเขา 똑같이 만들어야 돼 1659 01:16:29,500 --> 01:16:32,050 ไม่ ฉันทำงานอยู่ 여기서 지휘를 해야 되는데 1660 01:16:32,130 --> 01:16:33,250 (แทซู) นักสืบจาง 1661 01:16:33,340 --> 01:16:34,710 ไหล่ของคุณหนัก [แตะเสียง] 1662 01:16:34,800 --> 01:16:35,920 (โหลดเต็มที่) โอเค ไฟลท์จะล่าช้า 1663 01:16:36,000 --> 01:16:37,300 นักสืบจาง ไปกันเถอะ! 1664 01:16:37,380 --> 01:16:38,460 (ซอกโด) เฮ้ เฮ้ 1665 01:16:43,170 --> 01:16:45,170 [เพลงที่น่าสนใจ] 1666 01:16:48,670 --> 01:16:49,960 กองทัพตำรวจมืด 1667 01:16:51,920 --> 01:16:54,000 เอาล่ะ ลงมือทำเลย! 1668 01:16:54,090 --> 01:16:55,250 (ซอกโด) ถูกต้อง 1669 01:16:55,710 --> 01:16:57,500 - ไป! - (ลีซู) มาลองดูกัน! 1670 01:16:57,590 --> 01:16:58,750 - ไปกันเลย! - (จงซู) ไปกันเถอะ! 1671 01:16:58,840 --> 01:17:00,130 - (ผู้ว่าราชการจังหวัด) ถูกส่งไป - (จงซู) ไปกันเถอะ 1672 01:17:00,210 --> 01:17:01,250 - (โหลดเต็มที่) ผมจะกลับไปแล้ว - (นัมซู) ฉันจะกลับมา 1673 01:17:01,340 --> 01:17:02,250 - (ซอกโด) โอ้ ใช่แล้ว - (เดวิด) ระวังนะพี่ชาย 1674 01:17:02,340 --> 01:17:03,500 (จีซู) ดูแลตัวเองด้วยนะ 1675 01:17:06,300 --> 01:17:07,920 [เพลงที่สนุกสนาน] 1676 01:17:12,460 --> 01:17:14,210 [เสียงเครื่องยนต์ของรถจักรยานยนต์] 1677 01:17:15,590 --> 01:17:17,000 - (อีซู) มันร้อนมาก ฉันแทบจะตาย! - (โหลดเต็ม) โอเค โอเค โอเค 1678 01:17:17,090 --> 01:17:18,920 - ถอดเสื้อผ้า ถอดเสื้อผ้า ถอด ถอด - (จงซู) เอาเสื้อผ้ามาให้ฉัน โอเคไหม? 1679 01:17:19,000 --> 01:17:21,500 - (มันแจ) ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ - (ลี ซู) เหี้ย เหี้ย 1680 01:17:21,590 --> 01:17:22,840 - อะไรวะ? - (จงซู) เฮ้ อย่าทะเลาะกันนะ 1681 01:17:22,920 --> 01:17:24,460 (โหลดแล้ว) อย่าทำ อย่าทำ อย่าทำ 1682 01:17:24,550 --> 01:17:27,710 (ลีซู) ไอ-ซี ไอ้สารเลวโง่ๆ คุณดูเหมือนอึครับ 1683 01:17:27,800 --> 01:17:29,000 แน่นอนครับคุณ... 1684 01:17:39,460 --> 01:17:40,300 (นายหน้า) [ภาษาอังกฤษ] 1685 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 (นายหน้า) 1686 01:17:44,090 --> 01:17:44,920 (ลีซู) 1687 01:17:49,920 --> 01:17:50,800 (นายหน้า) 1688 01:17:50,880 --> 01:17:51,710 (ลีซู) 1689 01:17:55,630 --> 01:17:57,090 - (มันแจ) [เกาหลี] เอ่อ เร็ว เร็ว - (ลีซู) เข้าไปข้างในกันเถอะ 1690 01:17:57,170 --> 01:17:58,340 (เต็มแล้ว) [เล็ก] ยากนะนาย 1691 01:17:58,420 --> 01:17:59,420 (จงซู) ไปกันเถอะ 1692 01:18:04,340 --> 01:18:05,920 - (โหลดเต็ม) ใช่ - (จงซู) ทำได้ดีมาก. 1693 01:18:06,000 --> 01:18:07,710 (มันแจ) ดังนั้น, ดังนั้น เฮ้ทำได้ดีมาก! 1694 01:18:07,800 --> 01:18:09,630 (จงซู) โอ้ มันว่างเปล่า. 1695 01:18:09,710 --> 01:18:11,380 (ลีซู) ฉันจะต้องตั้งค่ามันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป 1696 01:18:12,710 --> 01:18:14,750 [เสียงผู้คนวุ่นวาย] (นัมซู) [ภาษาอังกฤษ] 1697 01:18:15,630 --> 01:18:17,250 (ลีซู) [เกาหลี] โอ้ ดี 1698 01:18:17,340 --> 01:18:18,380 - ทำได้ดีมาก - (ตัวแทนจำหน่าย 3) ใช่ 1699 01:18:18,460 --> 01:18:21,800 (นัมซู) [ภาษาอังกฤษ] 1700 01:18:21,880 --> 01:18:23,840 (มันแจ) [เกาหลี] เฮ้ เฮ้ รอสักครู่ อะไร อะไร คุณกำลังพูดอะไร? 1701 01:18:23,920 --> 01:18:25,170 (นัมซู) อา รวมกันเลย คุณบอกว่ามีสามคนเหรอ? 1702 01:18:25,250 --> 01:18:27,250 (มันแจ) เฮ้ เฮ้ ในตอนแรก มันแตกต่างจากที่คุณพูดเพื่อน 1703 01:18:27,340 --> 01:18:28,300 เขาพูดแปลกๆเหรอ? 1704 01:18:28,380 --> 01:18:29,500 (จงซู) คุณโดนหลอกหรืออะไร? 1705 01:18:29,590 --> 01:18:30,420 [ฟิลิปปินส์] 1706 01:18:52,460 --> 01:18:53,550 (ลีซู) เอาล่ะ 1707 01:18:54,460 --> 01:18:56,630 [ภาษาเกาหลี] ทีนี้ ลองคำนวณดูสิ คุณได้สิ่งที่คุณให้ 1708 01:18:56,710 --> 01:18:59,090 (โหลดมาเต็ม) อ้าว! ทำได้ดีมากงานที่ดี [เครื่องหมายอัศเจรีย์ของนักสืบ] 1709 01:18:59,170 --> 01:19:00,380 - เสร็จแล้วเหรอ? ตกลง? - (ลีซู) มาซื้อแขนสั้นกันดีกว่า คุณ 1710 01:19:00,460 --> 01:19:01,670 - (โหลดเต็มที่) โอเค โอเค โอเค - (จงซู) เอาล่ะ ตกลง 1711 01:19:01,750 --> 01:19:02,590 (มันแจ) โอเค ฉันจะซื้อมันให้คุณ 1712 01:19:02,670 --> 01:19:04,840 [เพลงที่น่าสนใจ] 1713 01:19:09,250 --> 01:19:10,800 - (ลีซู) ทุกอย่างพร้อมแล้วข้างนอก - (จงซู) โอ้ คุณโอเคไหม? 1714 01:19:10,880 --> 01:19:11,750 (โหลดเต็มที่) พร้อมแล้วครับ 1715 01:19:11,840 --> 01:19:12,920 (จีซู) เอาล่ะ 1716 01:19:14,590 --> 01:19:16,090 ด้านนี้ก็พร้อมเช่นกัน 1717 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 ผมขอความร่วมมือจากตำรวจฟิลิปปินส์ ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดีกับพวกเขาด้วย 1718 01:19:20,050 --> 01:19:21,210 - (มันแจและจงซู) ครับ ผมเข้าใจแล้ว - (นัมซู) ใช่ 1719 01:19:21,840 --> 01:19:22,960 เริ่มต้น 1720 01:19:23,050 --> 01:19:25,670 [พ่อค้าคุยกัน] 1721 01:19:36,090 --> 01:19:38,300 (จีซู) ใช่ โดยไม่มีการขัดจังหวะ เป็นไปด้วยดี 1722 01:19:41,130 --> 01:19:43,500 (CEO Jang) [หัวเราะ] ไอ้สารเลว เขาแสร้งทำเป็นภูมิใจ 1723 01:19:43,590 --> 01:19:44,630 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1724 01:19:47,130 --> 01:19:48,960 [เสียงปลดเข็มขัดนิรภัย] 1725 01:19:50,000 --> 01:19:51,380 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1726 01:19:51,920 --> 01:19:53,380 โอ้โสเภณีอยู่ที่ไหน? 1727 01:19:54,340 --> 01:19:56,090 [장 da표의 웃음] 1728 01:19:56,170 --> 01:19:57,880 아이, 씨발, 현짜 1729 01:19:58,500 --> 01:20:01,210 하, 꼴좋ดา, 이 개새끼, 씨 1730 01:20:02,500 --> 01:20:03,380 เช? 1731 01:20:03,460 --> 01:20:05,170 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1732 01:20:05,250 --> 01:20:07,500 เฮ้ ควอน เจ้านายของเราไม่ธรรมดา 1733 01:20:07,590 --> 01:20:09,090 เอ่อ แรงมั้ย? เอ่อ? 1734 01:20:09,170 --> 01:20:11,050 อ่า แต่หน้าของคุณเสียหายนิดหน่อย 1735 01:20:11,130 --> 01:20:12,630 คุณตีชางกีกี่ครั้ง? 1736 01:20:13,340 --> 01:20:15,050 ไอ้สารเลวนั่นเก่งเรื่องการต่อสู้จริงๆ ใช่ไหม? 1737 01:20:15,130 --> 01:20:16,460 이 개새끼 어디 있어? 1738 01:20:16,550 --> 01:20:17,710 (ประธานควอน) อยู่ตรงนั้น 1739 01:20:18,460 --> 01:20:20,130 สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ 1740 01:20:22,340 --> 01:20:24,840 เฮ้ จริงๆ นี่... 1741 01:20:24,920 --> 01:20:26,170 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1742 01:20:26,250 --> 01:20:28,090 (CEO Jang) น้ำมันปลามันหนักนะ 1743 01:20:29,250 --> 01:20:31,460 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1744 01:20:36,340 --> 01:20:37,550 ประธานาธิบดีควอน 1745 01:20:38,460 --> 01:20:40,090 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณจนถึงตอนนี้ 1746 01:20:43,630 --> 01:20:44,710 วุ้ย! 1747 01:20:45,380 --> 01:20:46,800 โอ้! 1748 01:20:46,880 --> 01:20:48,210 โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ! 1749 01:20:48,300 --> 01:20:50,000 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1750 01:20:50,090 --> 01:20:52,170 เฮ้ ประธานควอนเจ๋ง! 1751 01:20:52,250 --> 01:20:53,300 ฮะ? 1752 01:20:53,380 --> 01:20:54,800 ฉันจะฆ่าโสเภณีแล้วกลับมา 1753 01:20:54,880 --> 01:20:56,250 เฮ้โสเภณี! 1754 01:20:59,880 --> 01:21:01,630 คุณไปไหนมาวะ? 1755 01:21:04,710 --> 01:21:05,960 เฮ้ หน้าต่าง... 1756 01:21:08,630 --> 01:21:09,920 เฮ้โสเภณี 1757 01:21:12,340 --> 01:21:14,920 ไอ้พวกนี้ โดยไม่ได้มัดมันไว้ นายคนนี้ 1758 01:21:15,000 --> 01:21:16,710 [เพลงเครียด] ฮะ? 1759 01:21:16,800 --> 01:21:18,840 เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้นะ บินหนีไป! 1760 01:21:22,340 --> 01:21:23,880 อะไร? นาย 1761 01:21:24,550 --> 01:21:26,460 หมายเลขคีย์ผู้ดูแลระบบคืออะไร? 1762 01:21:27,050 --> 01:21:28,300 [เสียงหัวเราะของซีอีโอจาง] 1763 01:21:30,630 --> 01:21:33,340 (ซีอีโอจาง) เฮ้ คุณ คุณอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นตั้งแต่เรื่องนั้นเกิดขึ้นไหม? 1764 01:21:34,050 --> 01:21:37,550 어휴, 씨발, 띨띨한 새끼, 씨, 쯧 1765 01:21:37,630 --> 01:21:38,960 그래 1766 01:21:39,050 --> 01:21:41,550 159357อีดา, อี 개새끼야! 1767 01:21:41,630 --> 01:21:42,500 [철컥] 1768 01:21:45,460 --> 01:21:47,800 [철컥철컥 บังอา쇠 당기는 โซรี] 1769 01:21:47,880 --> 01:21:49,750 개새끼, 씨발 1770 01:21:49,840 --> 01:21:51,380 권 사장, 개새끼! 1771 01:21:52,130 --> 01:21:53,420 [เสียงประหลาดใจของ CEO จาง] 1772 01:21:53,500 --> 01:21:55,460 เฮ้ ไอ้บ้า เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก! 1773 01:21:55,960 --> 01:21:57,460 อย่ามานะไอ้สารเลว! 1774 01:21:57,550 --> 01:21:59,800 [เสียงกรีดร้องของซีอีโอจาง] 1775 01:22:02,500 --> 01:22:05,750 เฮ้ เฮ้ ไอ้บ้า ถ้ารู้เลขจะทำยังไงล่ะไอ้สารเลว! 1776 01:22:05,840 --> 01:22:08,420 나 없으면 못 푸는 거 알잖아 이 개새끼야! 1777 01:22:08,500 --> 01:22:10,420 [หัวเราะคิกคัก] [장 DA표의 비명] 1778 01:22:10,500 --> 01:22:11,960 - 너 없어 돼 - (장 DA표) 개새끼야! 1779 01:22:12,050 --> 01:22:13,050 [장 da표의 아파하는 신음] 1780 01:22:13,130 --> 01:22:14,050 [팍 칼 빼는 โซรี] 1781 01:22:14,460 --> 01:22:15,880 [쓱쓱 베는 โซรี] [장 서운 비명] 1782 01:22:15,960 --> 01:22:17,630 (창기) 이것만 있으면 돼 1783 01:22:17,710 --> 01:22:19,090 [힘수는 숨서리] 1784 01:22:20,880 --> 01:22:23,710 [삭 베는 โซรี] [장 DA표의 비명] 1785 01:22:23,800 --> 01:22:26,000 [ 가쁜 숨서리 ] 1786 01:22:26,590 --> 01:22:28,590 (장 द표) อาย, อี 개새끼 1787 01:22:28,670 --> 01:22:30,340 [아파하며] 내 손락 1788 01:22:30,420 --> 01:22:32,130 그러게 왜 약속을 안 지켜? 1789 01:22:32,210 --> 01:22:34,420 [การหายใจหนักหน่วงของ CEO จาง] 1790 01:22:39,960 --> 01:22:41,130 เฮ้ 1791 01:22:41,210 --> 01:22:42,590 คุณโสเภณี! 1792 01:22:43,300 --> 01:22:45,250 เฮ้! 1793 01:22:45,340 --> 01:22:46,960 อุ๊ย! 1794 01:22:47,050 --> 01:22:50,170 [ร้องไห้] โอ้แม่ง 1795 01:22:55,500 --> 01:22:58,250 [หัวเราะ] ไอ้สารเลวนั่น 1796 01:23:01,250 --> 01:23:02,500 [หายใจแรง] 1797 01:23:03,340 --> 01:23:06,170 เด็กน้อย ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเพราะถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว 1798 01:23:07,050 --> 01:23:09,300 [คร่ำครวญด้วยความยากลำบาก] 1799 01:23:10,380 --> 01:23:11,960 [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] 1800 01:23:12,050 --> 01:23:13,090 (ซีอีโอจาง) นายลี 1801 01:23:13,170 --> 01:23:14,840 มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม? 1802 01:23:16,500 --> 01:23:17,960 [เสียงความเจ็บปวด] 1803 01:23:21,960 --> 01:23:24,550 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว 1804 01:23:27,590 --> 01:23:28,460 [จิตวิญญาณของซีอีโอจาง] 1805 01:23:28,550 --> 01:23:30,000 [เสียงครวญครางของประธานาธิบดีควอน] [เสียงโกรธจากสมาชิกองค์กร] 1806 01:23:30,090 --> 01:23:31,420 [เสียงกะทันหัน] 1807 01:23:32,590 --> 01:23:35,670 [เสียงกรีดร้องของซีอีโอจาง] 1808 01:23:36,960 --> 01:23:38,840 (ชาย 13) เฮ้ เฮ้ ตรงนั้น 1809 01:23:39,500 --> 01:23:40,960 เอาอันนี้... 1810 01:23:41,050 --> 01:23:42,880 (ผู้จัดการลี) อะไร อะไร? กรุณาพูดให้ตรงกว่านี้ 1811 01:23:42,960 --> 01:23:44,630 (ชาย 13) ดูสิ ดูสิ โปรดดู 1812 01:23:46,710 --> 01:23:48,300 (ผู้จัดการลี) นี่คืออะไร? สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 1813 01:23:48,380 --> 01:23:50,630 (ชาย 13) นั่นคือปาจิโอเขต 2 [เพลงมืด] 1814 01:23:50,710 --> 01:23:53,090 (ผู้จัดการลี) ให้ตายเถอะไอ้สารเลว 1815 01:23:56,500 --> 01:23:58,960 (ผู้อำนวยการโช) โอ้ โอเค โอเค เตรียมปิดมันได้เลย 1816 01:23:59,670 --> 01:24:00,670 [ถอนหายใจของโสเภณี] พี่ชาย 1817 01:24:00,750 --> 01:24:02,840 ธุรกิจลาบังแห่งใหม่ตั้งอยู่ในท้องถิ่น ดูเหมือนว่ามัน 1818 01:24:04,170 --> 01:24:05,630 ค้นหาและกวาด 1819 01:24:06,590 --> 01:24:08,250 (ผู้จัดการโช) เราจะดำเนินการต่อไป 1820 01:24:09,420 --> 01:24:11,250 รหัสผู้ดูแลระบบมีความปลอดภัย 1821 01:24:11,340 --> 01:24:12,670 ไปที่วิลล่า 1822 01:24:20,750 --> 01:24:22,210 [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 1823 01:24:29,880 --> 01:24:31,500 หัวหน้าทีม มีการหยุดทำงานแล้ว [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1824 01:24:31,590 --> 01:24:33,050 (ซอกโด) โอ้ ไอ้สารเลวพวกนี้ พวกเขาจะเข้ามาโจมตี เตรียมตัวให้พร้อม 1825 01:24:33,130 --> 01:24:34,250 (นักสืบ) ใช่ 1826 01:24:39,130 --> 01:24:43,920 (จงซู) [ภาษาอังกฤษ] 1827 01:25:02,210 --> 01:25:03,670 (ตำรวจ 3) [ฟิลิปปินส์] 1828 01:25:04,670 --> 01:25:05,500 (ลีซู) [เล็ก] 1829 01:25:24,460 --> 01:25:26,090 (มันแจ) [เกาหลี] เสร็จแล้ว มันลอย มันลอย มันลอย 1830 01:25:26,630 --> 01:25:28,250 (ซอกโด) มันแจ คุณต้องไม่ทำผิดพลาด 1831 01:25:28,340 --> 01:25:29,670 (มันแจ) ครับ ผมเข้าใจครับพี่ชาย 1832 01:25:36,500 --> 01:25:37,960 [เสียงเร่งรถ] 1833 01:25:38,050 --> 01:25:39,170 [กระหึ่ม] 1834 01:25:40,090 --> 01:25:41,670 [เสียงเร่งรถ] 1835 01:25:46,500 --> 01:25:47,710 [เสียงยางถู] 1836 01:25:54,880 --> 01:25:57,170 (ผู้จัดการลี) นี่คืออะไร? ทุกคนไปไหนกันหมดแล้ว? 1837 01:25:58,460 --> 01:25:59,670 (สมาชิกองค์กร 11) ไอซี 1838 01:26:00,300 --> 01:26:02,300 - (ผู้จัดการลี) กำลังรักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์ - (สมาชิกองค์กร 1) ใช่ 1839 01:26:03,590 --> 01:26:04,550 (มันแจ) นาย. 1840 01:26:05,050 --> 01:26:05,960 [เสียงถอนขน] 1841 01:26:07,250 --> 01:26:08,210 [เสียงเขินอายจากสมาชิกองค์กร] 1842 01:26:08,300 --> 01:26:09,340 (สมาชิกองค์กร 12) เอ๊ะนี่คืออะไร? 1843 01:26:10,170 --> 01:26:11,170 (สมาชิกองค์กร 13) มองเห็นได้ไม่ชัด 1844 01:26:11,250 --> 01:26:12,880 [กระสุนปืน] อย่าขยับ! 1845 01:26:13,630 --> 01:26:15,380 (จงซู) ทิ้งอาวุธของคุณซะ! อยู่เฉยๆ! 1846 01:26:15,460 --> 01:26:16,710 (มันแจ) เฮ้ ไอ้สารเลว! 1847 01:26:17,460 --> 01:26:19,000 มาทำงานเถอะไอ้สารเลว! 1848 01:26:20,590 --> 01:26:22,300 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 1849 01:26:23,710 --> 01:26:24,750 [เสียงความเจ็บปวดของมันแจ] 1850 01:26:25,750 --> 01:26:27,880 [พ่อค้ากรีดร้อง] (ผู้จัดการลี) ให้ตายเถอะ คุณลี 1851 01:26:29,960 --> 01:26:31,210 - (เต็มแล้ว) เฮ้ เฮ้ คาร์ล! - (ผู้จัดการลี) 1852 01:26:31,300 --> 01:26:33,210 [พ่อค้าฟังดูหวาดกลัว] ออกมาฆ่าฉันซะ 1853 01:26:33,300 --> 01:26:34,130 (มันแจ) คุณ คุณ คุณ คุณ 1854 01:26:34,210 --> 01:26:35,250 ไอ้สารเลว คุณกำลังทำอะไร! [เสียงตัด] 1855 01:26:35,340 --> 01:26:37,170 [เสียงเร่งด่วนของจงซู] (หัวหน้าผู้จัดการลี) ฉันควรฆ่าเขาไหม? 1856 01:26:37,250 --> 01:26:39,210 (มันแจ) โอเค ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ทำมันนะไอ้สารเลว! 1857 01:26:39,300 --> 01:26:40,210 - ออกมา - (โหลดเต็ม) โอเค โอเค 1858 01:26:40,300 --> 01:26:41,420 - ถึงคอ ถึงคอ ให้วางมีดลงก่อน - (ผู้จัดการลี) ออกมา 1859 01:26:41,500 --> 01:26:42,380 (มันแจ) วางมีดลง 1860 01:26:42,460 --> 01:26:43,960 - โอเค โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้ - (ตัวแทนจำหน่าย 4) โปรดช่วยฉันด้วย 1861 01:26:44,050 --> 01:26:45,300 (มันแจ) วางมีดลง เฮ้ ใจเย็นก่อน 1862 01:26:45,380 --> 01:26:46,590 - (ผู้อำนวยการลี) หลีกทางให้หน่อย - (จงซู) อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ 1863 01:26:46,670 --> 01:26:48,340 (มันแจ) โอเค อย่าทำอะไรที่คุณจะต้องเสียใจ วางมีดลงแล้วพูด! 1864 01:26:48,420 --> 01:26:49,960 - (จงซู) คุณไม่วางมีดลงเหรอ? - (หัวหน้าผู้จัดการลี) คุณกำลังฆ่าฉันเหรอ? 1865 01:26:50,050 --> 01:26:52,050 (มันแจ) โอเค โอเค ไม่ ไม่ อย่าทำ! 1866 01:26:52,130 --> 01:26:53,960 - เฮ้ มาแก้มันด้วยการสนทนา ผ่านการสนทนากันเถอะ - (ตัวแทนจำหน่าย 4) โปรดช่วยฉันด้วย 1867 01:26:54,050 --> 01:26:55,590 คุณต้องการอะไร? ฉันจะฟังทุกอย่าง 1868 01:26:55,670 --> 01:26:57,420 [เสียงหวาดกลัวของดีลเลอร์ 4] 1869 01:26:59,130 --> 01:27:00,340 [เสียงตี] (จงซู) ถูกต้อง! รอก่อนรอ 1870 01:27:00,420 --> 01:27:02,250 - (มันแจ) มิสเตอร์ลี มิสเตอร์ - (จงซู) ยืนขึ้น 1871 01:27:02,340 --> 01:27:05,380 (มันแจ) ไอ้สารเลว เฮ้ คุณอยู่ที่ไหนที่ Emperor Casino? 1872 01:27:05,460 --> 01:27:06,300 เอ่อ? 1873 01:27:17,550 --> 01:27:18,840 (เต็มกำลัง) เฮ้ เฮ้ เดินเร็วๆสิ [เสียงหายใจของลีซู] 1874 01:27:18,920 --> 01:27:20,840 พี่.เดี๋ยว ฉันพบที่ตั้งของเอ็มเพอเรอร์คาสิโน 1875 01:27:20,920 --> 01:27:22,210 ตอนนี้ฉันกำลังจะย้ายแล้ว 1876 01:27:22,800 --> 01:27:24,630 (ซอกโด) โอเค ไปกันเถอะ 1877 01:27:24,710 --> 01:27:25,880 (แทซู) เฮ้ ซอกโด ระวังตัวด้วย 1878 01:27:25,960 --> 01:27:26,800 (เดวิด) ฉันจะกลับมา! 1879 01:27:35,550 --> 01:27:38,840 [เสียงไซเรน] 1880 01:27:42,590 --> 01:27:45,090 [เพลงเครียด] 1881 01:27:45,170 --> 01:27:47,050 (ผู้จัดการโช) พี่ ผู้ดูแลระบบมีการเปลี่ยนแปลง 1882 01:27:47,130 --> 01:27:48,500 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1883 01:27:48,590 --> 01:27:50,090 [เสียงการทำงานของล็อคประตู] 1884 01:27:58,340 --> 01:27:59,380 [เสียงเปิดล็อค] 1885 01:28:00,550 --> 01:28:01,750 (ประธานควอน) ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ 1886 01:28:03,710 --> 01:28:05,090 [เสียงกระทบกัน] 1887 01:28:05,170 --> 01:28:07,750 (โสเภณี) ฉันจะดูแลเรื่องนี้ ที่เหลือพวกคุณจัดการเอง 1888 01:28:07,840 --> 01:28:09,050 [เสียงกระเป๋าถูกล็อค] 1889 01:28:12,500 --> 01:28:14,050 หรือฉันควรลองอีกครั้ง? 1890 01:28:15,380 --> 01:28:18,130 ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน เรามาแยกทางกัน 1891 01:28:33,550 --> 01:28:35,840 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1892 01:28:44,630 --> 01:28:45,710 [เสียงอันแข็งแกร่งของจงซู] 1893 01:28:57,840 --> 01:28:59,630 (เต็มแล้ว) เฮ้ รีบเข้ามาเลย เข้าไป เข้าไป เข้าไป! 1894 01:28:59,710 --> 01:29:02,460 (ลีซู) น่าเสียดายนะเจ้าสารเลว! [แต่ละคนตะโกน] 1895 01:29:03,170 --> 01:29:04,050 (Manjae) อยู่เฉยๆ ไอ้สารเลว! [กระสุนปืน] 1896 01:29:04,130 --> 01:29:06,090 [เสียงกรี๊ดเซอร์ไพรส์จากสมาชิก 14] [พ่อค้ากรีดร้อง] 1897 01:29:07,170 --> 01:29:09,420 เฮ้ ซ้าย ซ้าย ซ้าย ฉันต้องทำเครื่องหมายไว้ด้านบน 1898 01:29:10,750 --> 01:29:12,300 [เสียงเขินอายของสมาชิกองค์กร 15] 1899 01:29:13,380 --> 01:29:15,300 [เสียงความแข็งแกร่งของตำรวจ 4] 1900 01:29:15,380 --> 01:29:16,340 [เสียงครวญครางของสมาชิกองค์กร 16] 1901 01:29:18,670 --> 01:29:19,920 (จงซู) ทางนี้ มาทำงานมาทำงาน 1902 01:29:22,710 --> 01:29:23,800 หยุดนะไอ้สารเลว! [เสียงประหลาดใจของผู้ชาย] 1903 01:29:23,880 --> 01:29:27,130 อย่าขยับ ยกมือขึ้น มาทำงาน ทุกคนคุกเข่าลงที่นี่! มาทำงาน 1904 01:29:27,590 --> 01:29:30,000 [ตำรวจ 5 ตะโกน] (จงซู) [ภาษาอังกฤษ] 1905 01:29:30,090 --> 01:29:31,800 [เสียงผู้ชายร้องขอ] (ตำรวจ 5) 1906 01:29:37,550 --> 01:29:39,550 [เกาหลี] อย่าพังนะ อย่าทำลาย 1907 01:29:39,630 --> 01:29:40,670 [เสียงการทำงานของโปรแกรม] 1908 01:29:40,750 --> 01:29:41,960 (นัมซู) นี่คือข้อมูลสำคัญ ในการเข้าถึง 1909 01:29:42,050 --> 01:29:43,250 ผู้จัดการจำเป็นต้องอนุมัติ 1910 01:29:43,340 --> 01:29:45,090 [เสียงแจ้งเตือน] [เสียงการทำงานของแป้นพิมพ์] 1911 01:29:46,210 --> 01:29:47,840 รหัสผู้ดูแลระบบมีการเปลี่ยนแปลงมาระยะหนึ่งแล้ว 1912 01:29:47,920 --> 01:29:49,170 และตอนนี้ข้อมูลที่นี่ 1913 01:29:49,250 --> 01:29:50,630 ไปยังสถานที่อื่น มีร่องรอยการสำรองข้อมูล 1914 01:29:51,050 --> 01:29:52,090 IP ของคุณได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง? 1915 01:29:52,170 --> 01:29:53,840 โอเค ฉันจะลองดู 1916 01:29:55,630 --> 01:29:57,590 (นัมซู) ฉันเจอแล้ว QM Holdings! 1917 01:29:57,670 --> 01:29:59,920 ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์สำรอง ออกมาในชื่อ QM Holdings 1918 01:30:00,420 --> 01:30:01,840 (จีซู) นี่คือบริษัทของจาง 1919 01:30:02,340 --> 01:30:03,800 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] 1920 01:30:04,550 --> 01:30:05,380 (ซอกโด) โอ้ 1921 01:30:05,460 --> 01:30:07,170 (จีซู) ฉันจับหลักฐานจากซีอีโอจางได้ 1922 01:30:07,250 --> 01:30:09,050 แต่ฉันเห็นว่าผู้จัดการเปลี่ยนไป 1923 01:30:09,130 --> 01:30:11,340 Baek Chang-gi เป็นคนดูแลเซิร์ฟเวอร์ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามรักษาความปลอดภัย 1924 01:30:11,420 --> 01:30:12,670 เอ่อโอเค 1925 01:30:13,420 --> 01:30:14,960 เฮ้ รีบหน่อยสิ [เสียงเร่งรถ] 1926 01:30:17,590 --> 01:30:19,340 (ประธานควอน) อย่าทำหกนะ รีบแพ็คเลย 1927 01:30:19,420 --> 01:30:20,300 (สมาชิกองค์กร) ใช่ 1928 01:30:23,920 --> 01:30:26,630 [เพลงเครียด] 1929 01:30:30,670 --> 01:30:32,130 (สมาชิกองค์กร 17) ท่านหญิง เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่! 1930 01:30:33,590 --> 01:30:35,550 [นักสืบตะโกน] 1931 01:30:35,630 --> 01:30:36,670 [เสียงครวญครางจากสมาชิกหมายเลข 18] 1932 01:30:38,090 --> 01:30:41,250 [เสียงครวญครางของสมาชิกองค์กร] 1933 01:30:43,420 --> 01:30:46,460 [เสียงดัง] 1934 01:30:53,300 --> 01:30:54,750 - (นักสืบ 7) ไอ้สารเลว! - (สมาชิกองค์กร 19) อะไรนะ! 1935 01:30:54,840 --> 01:30:57,210 [เสียงการต่อสู้ที่มีเสียงดัง] 1936 01:31:05,090 --> 01:31:06,500 (นักสืบ 8) เฮ้ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย 1937 01:31:18,050 --> 01:31:19,210 [เสียงหายใจของซอกโด] 1938 01:31:20,670 --> 01:31:22,250 [ลมหายใจอันแรงกล้าของประธานควอน] 1939 01:31:22,340 --> 01:31:24,300 [เสียงครวญครางของประธานาธิบดีควอน] 1940 01:31:25,880 --> 01:31:27,250 (ประธานควอน) นาย... [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 1941 01:31:27,340 --> 01:31:30,340 [เสียงครวญครางของประธานาธิบดีควอน] 1942 01:31:33,050 --> 01:31:34,300 (ซอกโด) เฮ้ 1943 01:31:34,380 --> 01:31:35,710 จาง ดงชอลอยู่ไหน? 1944 01:31:35,800 --> 01:31:37,170 [หายใจแรง] 1945 01:31:37,250 --> 01:31:39,960 แบค แบคชางกีฆ่าเขา 1946 01:31:40,050 --> 01:31:41,670 [เสียงโลภ] ตอนนี้ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนแล้ว? 1947 01:31:42,050 --> 01:31:43,170 [เสียงกรีดร้องแห่งความโกรธจากสมาชิกองค์กร] 1948 01:31:43,250 --> 01:31:44,800 (ซอกโด) พี่ชาย ไอ้สารเลว ไปสนามบิน 1949 01:31:44,880 --> 01:31:46,130 รีบหาด่วน! 1950 01:31:46,210 --> 01:31:48,500 - (ผู้ว่าการ) แล้วเครื่องบินล่ะ? - (ซอกโด) โอ้ ฉันไม่รู้ รีบหามันซะ! 1951 01:31:50,920 --> 01:31:53,130 [เพลงเครียด] 1952 01:32:00,000 --> 01:32:01,340 (จีซู) ฉันดูตารางออกเดินทางแล้ว 1953 01:32:01,420 --> 01:32:03,550 มันเป็นหนังสือเดินทางปลอม ไม่มีเนื้อหาให้ดู 1954 01:32:04,380 --> 01:32:06,090 (แทซู) เอาล่ะ ฉันกำลังลองวิธีอื่น 1955 01:32:06,170 --> 01:32:07,170 ข้อมูลร่างกายของ Baek Chang-gi 1956 01:32:07,250 --> 01:32:09,420 กล้องรักษาความปลอดภัยสนามบิน ฉันจะเปรียบเทียบตามเวลาจริง 1957 01:32:09,500 --> 01:32:12,750 ผ่านบริการนิติเวชแห่งชาติ ข้อมูลการวิเคราะห์ได้ส่งมอบให้กับตำรวจสนามบินแล้ว 1958 01:32:12,840 --> 01:32:15,050 อีกไม่นานก็ถึงเช่นกัน เราจะเริ่มติดตามการติดตาม 1959 01:32:15,500 --> 01:32:16,630 พี่ครับไม่ว่ายังไงก็ต้องหาให้เจอ 1960 01:32:16,710 --> 01:32:19,090 เมื่อไอ้พวกนี้มาเกาหลี ฉันไม่สามารถจับมันได้ 1961 01:32:20,000 --> 01:32:21,090 [ถอนหายใจของซอกโด] 1962 01:32:42,250 --> 01:32:44,460 ไม่ คนที่มีอัตราต่อรองสูง ฉันได้ยินมาว่ามีใช่ไหม? 1963 01:32:44,550 --> 01:32:46,300 เราต้องค้นหาและจับกุมพวกเขาทั้งหมด! 1964 01:32:46,630 --> 01:32:47,920 (ตำรวจสนามบิน) โอกาสถูกต่ำเกินไป 1965 01:32:48,000 --> 01:32:49,920 แม้จะตรงกันเพียง 50% เท่านั้น ฉันกำลังมองหา 1966 01:32:50,000 --> 01:32:51,750 คนเหล่านี้เพียงอย่างเดียวก็มากเกินไป 1967 01:32:56,130 --> 01:32:58,130 (เจ้าหน้าที่สนามบิน) ขอบคุณครับ ลาก่อน 1968 01:32:59,420 --> 01:33:01,050 (ลูกเรือ 1) ขอบคุณ [เสียงการจดจำตั๋ว] 1969 01:33:02,340 --> 01:33:03,550 สวัสดี 1970 01:33:04,590 --> 01:33:05,670 [เสียงการจดจำตั๋ว] 1971 01:33:06,250 --> 01:33:07,170 ขอบคุณ 1972 01:33:11,420 --> 01:33:12,880 [เสียงการทำงานของโปรแกรม] 1973 01:33:14,090 --> 01:33:15,130 พบมัน! 1974 01:33:15,500 --> 01:33:18,170 ผู้อาวุโส AStar Air KR620 ไปมะนิลา 1975 01:33:18,250 --> 01:33:19,670 เหลือเวลาอีกเพียง 10 นาทีก่อนออกเดินทาง 1976 01:33:19,750 --> 01:33:20,960 โอเค! 1977 01:33:22,000 --> 01:33:23,550 ว้าว คุณนาย... [เสียงเร่งรถ] 1978 01:33:24,550 --> 01:33:25,960 (ลูกเรือเที่ยวบิน 2) สวัสดี [เสียงนำทางของพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 3] 1979 01:33:26,050 --> 01:33:26,880 สวัสดี 1980 01:33:26,960 --> 01:33:27,960 (ลูกเรือเที่ยวบิน 3) ใช่ คุณสามารถไปทางขวาได้ 1981 01:33:28,050 --> 01:33:30,380 (ผู้ดูแลระบบ) ยินดีต้อนรับ เราจะช่วยคุณตรวจสอบตั๋วของคุณ 1982 01:33:31,420 --> 01:33:33,250 ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน 1983 01:33:46,340 --> 01:33:48,500 [เสียงยางถู] 1984 01:33:49,920 --> 01:33:52,420 [ลมหายใจเร่งด่วนของซอกโด] 1985 01:33:52,500 --> 01:33:54,670 [ดนตรีที่มีความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง] 1986 01:33:57,840 --> 01:33:59,750 [หายใจแรง] 1987 01:34:04,210 --> 01:34:05,670 [เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด] 1988 01:34:07,130 --> 01:34:08,500 [เสียงฝีเท้าวิ่ง] 1989 01:34:14,340 --> 01:34:16,710 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกโด] 1990 01:34:25,130 --> 01:34:26,590 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1991 01:34:28,170 --> 01:34:30,000 (เลขา) ใช่แล้ว นี่คือเลขาฮาโบรัม 1992 01:34:30,090 --> 01:34:32,800 (ผู้ควบคุม) ออกหมายจับฉุกเฉินแล้ว เชื่อมต่อสะพานอากาศสั้น ๆ 1993 01:34:33,250 --> 01:34:34,090 ใช่ไหม? 1994 01:34:34,170 --> 01:34:35,130 [เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด] 1995 01:34:35,210 --> 01:34:37,300 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกโด] 1996 01:34:46,710 --> 01:34:47,960 (ซอกโด) นี่คือตำรวจ คุณได้รับสายหรือไม่? 1997 01:34:48,090 --> 01:34:49,630 (ลูกเรือ 4) ใช่แล้ว ทางนี้. 1998 01:34:54,590 --> 01:34:56,170 [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกโด] (ผู้ดูแลระบบ) ฉันได้รับการติดต่อแล้ว. 1999 01:34:56,250 --> 01:34:58,590 - คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? - (ซอกโด) ใช่ ขอโทษ 2000 01:34:58,670 --> 01:35:00,840 ฉันมีเวลาเท่าไหร่? กี่นาที? 2001 01:35:00,920 --> 01:35:02,210 (ผู้ดูแลระบบ) [ถอนหายใจ] 5 นาทีเหรอ? 2002 01:35:02,300 --> 01:35:03,550 นั่นก็เพียงพอแล้ว 2003 01:35:08,920 --> 01:35:10,420 (ซอกโด) ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ 2004 01:35:10,500 --> 01:35:13,550 เพราะฉันกำลังปฏิบัติหน้าที่ราชการ กรุณาเคลื่อนตัวสักครู่. 2005 01:35:13,630 --> 01:35:15,500 (ลูกเรือเที่ยวบิน 3) ครับท่าน กรุณาให้ความร่วมมือ 2006 01:35:15,590 --> 01:35:17,590 ใช่ ทางนี้ กรุณาอพยพ 2007 01:35:22,500 --> 01:35:24,630 [เพลงที่น่าสนใจ] 2008 01:35:25,630 --> 01:35:26,750 (ซอกโด) เอ่อ. 2009 01:35:27,500 --> 01:35:29,050 พวกคุณอยู่นิ่งๆ นะ 2010 01:35:31,550 --> 01:35:35,090 ฮ่า ไอ้พวกนี้ฆ่าคน คุณรู้สึกสบายใจที่จะบินชั้นเฟิร์สคลาสหรือไม่? 2011 01:35:37,670 --> 01:35:39,050 คนนี้อีกแล้วเหรอ? 2012 01:35:39,550 --> 01:35:41,880 ฉันเคยสัญญากับใครสักคนไว้ 2013 01:35:41,960 --> 01:35:43,250 พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะจับคุณ 2014 01:35:45,710 --> 01:35:47,460 อยู่คนเดียวสบายดีไหม? 2015 01:35:48,710 --> 01:35:50,250 ไอ้สารเลวนี้ 2016 01:35:52,090 --> 01:35:53,380 เหงา 2017 01:36:00,840 --> 01:36:01,960 ออกไปกันเถอะ 2018 01:36:03,500 --> 01:36:05,170 มาจัดการกับเจ้าสารเลวนี้ก่อน 2019 01:36:05,960 --> 01:36:07,960 [เสียงหัวเราะ] ฉันไม่สามารถออกไปได้ 2020 01:36:09,090 --> 01:36:11,750 เฮ้ ฉันเป็นตำรวจ 2021 01:36:11,840 --> 01:36:14,840 ฉันไม่ตีคนแรงจริงๆ ฉันกลัวที่จะตาย 2022 01:36:16,210 --> 01:36:18,090 แต่คุณไม่สามารถทำมันได้ 2023 01:36:20,300 --> 01:36:21,920 ฉันจะใช้มันง่าย 2024 01:36:24,050 --> 01:36:25,960 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 2025 01:36:27,550 --> 01:36:28,590 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 2026 01:36:28,670 --> 01:36:29,710 [เสียงโสเภณีผลักอย่างแรง] 2027 01:36:31,840 --> 01:36:32,960 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2028 01:36:33,670 --> 01:36:35,210 [หายใจแรง] 2029 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 ทำไมไม่ทำงานเพราะฉันไม่มีมีด? 2030 01:36:45,420 --> 01:36:46,630 [조 부장의 신음] 2031 01:36:48,380 --> 01:36:49,670 [석โด의 힘수는 โซรี] 2032 01:36:50,630 --> 01:36:51,550 [석โด의 놀란 โซรี] 2033 01:36:52,250 --> 01:36:53,250 [석โด의 힘수는 โซรี] 2034 01:36:53,340 --> 01:36:54,960 [조 부장의 힘수는 โซรี] 2035 01:36:56,670 --> 01:36:57,750 [조 부장의 신음] 2036 01:36:57,840 --> 01:36:58,670 [창기의 신음] 2037 01:36:58,750 --> 01:36:59,880 [조 부장의 힘수는 โซรี] 2038 01:37:00,880 --> 01:37:03,380 [석โด의 힘겨운 โซรี] 2039 01:37:03,800 --> 01:37:06,130 (창기) 개새끼야, 창기 없이 2040 01:37:07,500 --> 01:37:09,800 병신 같성 경찰 새끼 2041 01:37:10,500 --> 01:37:11,670 (석โด) อีชอน [퍽 때리는 โซรี] 2042 01:37:11,750 --> 01:37:13,170 [퍽 때리는 โซรี] [창기의 힘없는 신음] 2043 01:37:15,340 --> 01:37:16,250 [조 부장의 힘겨운 โซรี] 2044 01:37:16,340 --> 01:37:17,880 [석โด의 힘수는 โซรี] 2045 01:37:17,960 --> 01:37:18,840 [조 부장의 신음] 2046 01:37:20,300 --> 01:37:21,130 [힘수는 โซรี] 2047 01:37:22,170 --> 01:37:24,210 [창기의 힘수는 โซรี] [석โด의 힘겨운 โซรี] 2048 01:37:26,340 --> 01:37:27,920 [조 부장의 힘수는 โซรี] 2049 01:37:28,000 --> 01:37:28,960 이새끼, 현짜 [조 부장의 신음] 2050 01:37:29,050 --> 01:37:30,750 [창기의 힘수는 โซรี] [석โด의 힘겨운 โซรี] 2051 01:37:31,300 --> 01:37:32,420 [둘의 힘수는 โซรี] 2052 01:37:34,250 --> 01:37:36,170 [석โด의 힘수는 โซรี] [창기의 신음] 2053 01:37:38,170 --> 01:37:39,340 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2054 01:37:39,420 --> 01:37:41,130 [คร่ำครวญ] 2055 01:37:44,210 --> 01:37:45,710 แค่นอนเฉยๆทำไม. 2056 01:37:47,170 --> 01:37:48,670 [เสียงให้กำลังใจของผู้อำนวยการโช] 2057 01:37:48,750 --> 01:37:50,380 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 2058 01:37:52,130 --> 01:37:53,250 (ผู้จัดการโช) ไอ้สารเลว... 2059 01:37:53,340 --> 01:37:54,500 [ผู้อำนวยการโชคร่ำครวญ] 2060 01:37:55,960 --> 01:37:57,000 [ซอกโดพ่นเสียง] 2061 01:37:59,170 --> 01:38:01,000 [หายใจแรง] 2062 01:38:03,670 --> 01:38:05,250 (ซอกโด) นายหญิง [เพลงที่น่าตื่นเต้นอย่างต่อเนื่อง] 2063 01:38:05,840 --> 01:38:08,170 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 2064 01:38:13,130 --> 01:38:14,340 อ่า! [เสียงโสเภณีผลักอย่างแรง] 2065 01:38:15,840 --> 01:38:17,000 นายหญิง 2066 01:38:17,840 --> 01:38:19,420 คุณกำลังพยายามที่จะใส่แยมกับฉัน? 2067 01:38:24,340 --> 01:38:25,710 [เสียงแห่งความแข็งแกร่ง] [เสียงสแนป] 2068 01:38:28,500 --> 01:38:29,590 ฉันจะใช้มัน 2069 01:38:29,670 --> 01:38:30,750 นายหญิง 2070 01:38:32,250 --> 01:38:34,630 [เสียงแห่งความแข็งแกร่งจากทั้งสอง] 2071 01:38:37,710 --> 01:38:39,130 [เสียงกะทันหัน] [ครางของซอกโด] 2072 01:38:40,500 --> 01:38:41,750 [เสียงโสเภณีผลักอย่างแรง] 2073 01:38:43,300 --> 01:38:44,130 [เสียงตัด] [ครางของซอกโด] 2074 01:38:44,210 --> 01:38:45,670 [เสียงกะทันหัน] [เสียงโสเภณีผลักอย่างแรง] 2075 01:38:46,460 --> 01:38:48,170 [เสียงตัด] [เสียงความเจ็บปวดของซอกโด] 2076 01:38:49,300 --> 01:38:50,960 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2077 01:38:51,050 --> 01:38:52,130 [ครางของซอกโด] 2078 01:38:53,550 --> 01:38:54,840 [เสียงโสเภณีผลักอย่างแรง] 2079 01:38:55,380 --> 01:38:56,880 [เสียงกระทืบ] [เสียงกรีดร้องของโสเภณี] 2080 01:38:56,960 --> 01:38:58,170 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2081 01:38:59,960 --> 01:39:01,130 [เสียงครวญครางของโสเภณี] 2082 01:39:01,630 --> 01:39:02,840 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2083 01:39:04,960 --> 01:39:06,090 [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2084 01:39:06,170 --> 01:39:07,210 [คร่ำครวญ] 2085 01:39:08,840 --> 01:39:10,630 [หายใจแรงของโสเภณี] 2086 01:39:11,210 --> 01:39:12,210 (ซอกโด) นายหญิง 2087 01:39:12,300 --> 01:39:13,920 [เสียงมีดถูกดึงออกมา] [เสียงความเจ็บปวด] 2088 01:39:14,000 --> 01:39:15,380 [เสียงมีดตกลงมา] 2089 01:39:15,880 --> 01:39:17,460 [เสียงหัวเราะ] 2090 01:39:20,670 --> 01:39:21,590 มันสนุกไหม? 2091 01:39:21,670 --> 01:39:23,670 [เพลงทะยาน] 2092 01:39:27,210 --> 01:39:28,710 [เสียงกระทืบ] [เสียงความแข็งแกร่งของซอกโด] 2093 01:39:29,210 --> 01:39:30,920 [หายใจแรง] 2094 01:39:31,000 --> 01:39:33,170 [เพลงที่น่าตื่นเต้นอย่างต่อเนื่อง] 2095 01:39:42,090 --> 01:39:43,460 [หายใจอย่างเจ็บปวด] 2096 01:39:46,210 --> 01:39:49,460 (โหลดเต็มที่) เดินหน้าต่อไป เดินไปข้างหน้าโดยมองดูเท้าของคนตรงหน้า 2097 01:39:50,550 --> 01:39:54,380 ว้าว ซีบี ตำรวจเสี่ยงชีวิตเหรอ? 2098 01:39:54,460 --> 01:39:55,800 เสียงปรบมือที่น่าขนลุกนายลี 2099 01:39:55,880 --> 01:39:56,710 [เสียงหัวเราะของจงซู] 2100 01:39:56,800 --> 01:39:58,710 (มันแจ) เฮ้ คุณก่อนหน้านี้ งอกเลย! เขาหลีกเลี่ยงมัน 2101 01:39:58,800 --> 01:40:00,500 -ปอบปักปักนี่! - (ลีซู) อา เพียงพอแล้ว เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว 2102 01:40:00,590 --> 01:40:02,590 - (โหลดเต็ม) หืม? มันน่าทึ่งมาก - (จงซู) คุณคือเจ้าหน้าที่แบล็ก 2103 01:40:02,670 --> 01:40:03,710 (โหลดเต็ม) เอ่อ. 2104 01:40:03,800 --> 01:40:04,840 [หัวเราะ] ภัค 2105 01:40:04,920 --> 01:40:07,340 [เสียงไซเรน] [เสียงตำรวจยุ่ง] 2106 01:40:08,590 --> 01:40:11,550 (ตำรวจ 6) อ้าว เป็นแค่ศพเดียวเหรอ? แล้วหลักฐานล่ะ? 2107 01:40:13,960 --> 01:40:15,920 (ลูกเรือ 1) โอ้ เอ่อ คุณโอเคไหม? 2108 01:40:16,670 --> 01:40:18,500 (ลูกเรือเที่ยวบินที่ 4) มือของฉัน... [ลมหายใจหนักหน่วงของซอกโด] 2109 01:40:19,460 --> 01:40:20,880 - (แทซู) เฮ้ ซอกโด! - (เดวิด) พี่! 2110 01:40:20,960 --> 01:40:22,380 (แทซู) เฮ้ ซอกโด เฮ้ 2111 01:40:22,460 --> 01:40:24,420 - งานดี งานดี จริงมั้ย? - (เดวิด) คุณสบายดีไหม? 2112 01:40:24,500 --> 01:40:26,050 - (แทซู) เฮ้ ทำได้ดีมาก - (เดวิด) นายหญิง! 2113 01:40:26,130 --> 01:40:28,710 (แทซู) นี่คืออะไร? เฮ้ รีบไปรักษาเร็ว ๆ นะ โอเคไหม? 2114 01:40:28,800 --> 01:40:30,800 เฮ้ ไม่ต้องกังวลที่นี่ ฉันจะจัดการมันให้เอง โอเค? ไอซี 2115 01:40:30,880 --> 01:40:32,800 (ผู้ดูแลระบบ) เฮ้ รอสักครู่ ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่? 2116 01:40:32,880 --> 01:40:34,420 (แทซู) โอ้ ใช่ ฉันเอง ใช่ฉัน. 2117 01:40:34,500 --> 01:40:36,460 เฮ้ ทีมสืบสวนนครหลวง นี่คือหัวหน้าทีมแทซูจาง 2118 01:40:36,550 --> 01:40:37,460 [เสียงหัวเราะของผู้ว่าราชการ] (ผู้ดูแลระบบ) อ๋อ ใช่แล้ว 2119 01:40:37,550 --> 01:40:40,380 ชั้นเฟิร์สคลาสบนเครื่องบินของเรา ความเสียหายนั้นรุนแรงมาก 2120 01:40:40,460 --> 01:40:41,340 เข้ามากับฉัน 2121 01:40:41,420 --> 01:40:43,050 กรุณาตรวจสอบ ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน 2122 01:40:44,380 --> 01:40:46,710 (แทซู) เฮ้ ซอกโด ฉันได้ยินมาว่ามีอะไรเสียที่นี่? 2123 01:40:46,800 --> 01:40:47,880 (เลขา) ไปกันเถอะ. 2124 01:40:48,380 --> 01:40:49,800 (แทซู) อา อาจารย์ ฉันมาตอนนี้และ... 2125 01:40:49,880 --> 01:40:52,210 (เลขา) คุณจะรู้เมื่อคุณไป [เสียงของผู้ว่าราชการจังหวัด] 2126 01:40:52,750 --> 01:40:54,090 (นักข่าว 3) มันออกมา มันออกมา มันออกมา! [นักข่าวมีเสียงดัง] 2127 01:40:54,170 --> 01:40:55,380 [เสียงชัตเตอร์ของกล้อง] 2128 01:40:55,460 --> 01:40:57,960 (ผู้สื่อข่าวที่ 4) หัวหน้าทีมปฏิบัติการครั้งนี้ คุณวางแผนเองหรือเปล่า? 2129 01:40:58,590 --> 01:41:00,670 (แทซู) ใช่ ถูกต้อง เอ่อ... 2130 01:41:00,750 --> 01:41:02,340 (ผู้สื่อข่าว 5) นักสืบมะ คุณนักสืบ คดีนี้ 2131 01:41:02,420 --> 01:41:03,500 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้นำมันเอง 2132 01:41:03,590 --> 01:41:05,170 กรุณาบอกความคิดของคุณ 2133 01:41:05,250 --> 01:41:07,340 นักสืบ แค่คิดนิดหน่อย โปรด! 2134 01:41:07,420 --> 01:41:09,130 - (นักสืบ 9) เข้าไปเร็ว ๆ - (นักสืบ 10) เฮ้ เข้าไปทีละคนเลย 2135 01:41:09,210 --> 01:41:10,800 (แทซู) ไม่ว่าอาชญากรรมจะฉลาดแค่ไหน มันก็กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นทุกวัน 2136 01:41:10,880 --> 01:41:12,420 แม้จะเหนือจินตนาการก็ตาม 2137 01:41:12,500 --> 01:41:13,840 เจ้าหน้าที่ตำรวจของเรา 120,000 นาย 2138 01:41:13,920 --> 01:41:16,050 เราจะปกป้องความปลอดภัยของพลเมืองของเรา 2139 01:41:16,750 --> 01:41:18,210 [เพลงสงบ] 2140 01:41:18,300 --> 01:41:20,460 [เสียงนกร้อง] 2141 01:41:23,960 --> 01:41:24,800 [ถอนหายใจของซอกโด] 2142 01:41:28,250 --> 01:41:29,710 แม่ 2143 01:41:29,800 --> 01:41:31,590 ฉันรักษาสัญญาของฉัน 2144 01:41:34,550 --> 01:41:36,000 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] [ถอนหายใจ] 2145 01:41:36,090 --> 01:41:38,840 [เสียงเครื่องยนต์รถดัง] 2146 01:41:49,670 --> 01:41:51,960 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 2147 01:41:53,840 --> 01:41:54,800 (ตำรวจ7) หยุด 2148 01:41:54,880 --> 01:41:57,130 (ลี ซู) โอ้ ให้ตายเถอะ ทำไมสัญญาณสั้นจัง? 2149 01:41:58,710 --> 01:42:00,250 (ผู้หญิง 4) โอ้อะไรนะ? [เสียงการทำงานของวิทยุ] 2150 01:42:00,340 --> 01:42:02,090 [ตำรวจ 7 พูดคุย] พี่ครับเป็นตำรวจต้องทำยังไงครับ? 2151 01:42:02,170 --> 01:42:03,420 ระยำ! 2152 01:42:03,880 --> 01:42:05,840 ไม่ต้องกังวล! [คำพูดของตำรวจ 8 ทางวิทยุ] 2153 01:42:05,920 --> 01:42:07,590 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 2154 01:42:12,170 --> 01:42:13,960 ขอโทษ คุณละเมิดสัญญาณ 2155 01:42:14,050 --> 01:42:15,250 กรุณาแสดงใบอนุญาตของคุณ 2156 01:42:15,340 --> 01:42:17,090 (ลีซู) อ่า ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 2157 01:42:18,130 --> 01:42:19,710 เราเป็นครอบครัวเดียวกัน 2158 01:42:26,880 --> 01:42:27,880 ลง 2159 01:42:27,960 --> 01:42:30,550 แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ฉันจะจับคุณทันที ออกไปซะ 2160 01:42:30,630 --> 01:42:32,340 ตำรวจ! ตำรวจ! 2161 01:42:32,420 --> 01:42:34,920 อย.ตำรวจกองทัพมืด! 2162 01:42:35,000 --> 01:42:37,460 (ตำรวจ7) อย มันคือสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาของสหรัฐอเมริกา 2163 01:42:37,550 --> 01:42:40,420 'ตำรวจ' ไม่ใช่ F พี ไอ้โง่ ลงไป! 2164 01:42:40,500 --> 01:42:42,460 - ตำรวจคิม! ออกไปอย่างรวดเร็ว - (ผู้หญิง 4) มันคืออะไร? 2165 01:42:42,550 --> 01:42:44,050 [เสียงเขินอายของผู้หญิง 4 และลีซู] (ตำรวจ7) ลงไป ลงไป ลงไป! 2166 01:42:44,130 --> 01:42:46,300 - (ผู้หญิง 4) โอปป้า! เอ่อ? โอ้ ฉันควรทำอย่างไรดี? - (ตำรวจ 9) ออกไปอย่างรวดเร็ว 2167 01:42:46,380 --> 01:42:48,210 (ลีซู) โอ้ ปล่อย! เชี่ยเอ้ย 2168 01:42:50,800 --> 01:42:53,670 [เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น] 2169 01:42:57,500 --> 01:42:59,250 (ซอกโด) เอ่อ เจ้าหน้าที่แบล็ค เกิดอะไรขึ้น? 2170 01:42:59,340 --> 01:43:01,750 (이수) [버럭 하며] อี 개새끼ก้า แล้วคุณล่ะ? 2171 01:43:01,840 --> 01:43:03,840 [เสียงหัวเราะ] 'ตำรวจ' ไม่ใช่ F 2172 01:43:03,920 --> 01:43:05,340 ป, ป! [เสียงวางสาย] 2173 01:43:05,420 --> 01:43:06,880 [เพลงที่น่าสนใจ] [เสียงหัวเราะ] 2174 01:44:50,050 --> 01:44:52,340 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 2175 01:48:01,210 --> 01:48:03,500 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 2176 01:49:05,420 --> 01:49:07,420 ชื่อรอง: เอสเธอร์